Стриминговая культура: английские слова с переводом

стрим‑снайп

присоединиться к игре стримера после просмотра его трансляции, чтобы получить нечестное преимущество или помешать ему

"He got stream sniped during his broadcast."Его подстрелили в стрим‑снайпе во время трансляции.

iRL‑стрим

прямая трансляция реальной жизни стримера, а не игрового или виртуального контента

"Watch the IRL stream."IRL‑стрим показывал городские улицы.

w‑стример

стример, чьё содержание постоянно отличное или приятное

"He is a W streamer."W‑стример выиграл матч.

l‑стример

стример, чьё содержание плохое, разочаровывающее или неинтересное

"That was an L streamer."L‑стример потерпел сокрушительное поражение.

записать момент

записать или сохранить запоминающийся, смешной или впечатляющий момент из стрима или видео

"Someone clip it now!"Кто-нибудь, запишите это сейчас!

мертвый чат

чат, группа или сервер, где нет активности, они заброшены и больше не используются

"The dead chat had no messages."В мёртвом чате не было сообщений.

хайп‑трейн

всплеск волнения или коллективного энтузиазма, часто в прямой трансляции или онлайн‑сообществе

"The hype train filled the chat."Хайп‑трейн заполнил чат.

доноволл

игнорировать или заблокировать донат или сообщение зрителя во время трансляции

"The streamer donowalled the rude comment."Стример доновалол грубый комментарий.

фейскэм

живое или записанное видео, показывающее лицо стримера или участника во время трансляции

"The streamer turned on facecam."Стример включил фейскэм.

реакт‑контент

видео или трансляции, где создатели смотрят и комментируют другие видео или медиа

"He makes react content on YouTube."Он делает реакт‑контент на YouTube.

субатон

длительная прямая трансляция, часто продлеваемая новыми подписками или донатами, иногда продолжающаяся несколько дней

"The subathon lasted for days."Субатон длился несколько дней.