Интернет-контент: английские слова с переводом

откровенное фото

фотография самого себя без одежды, обычно отправляемая приватно или в цифровом виде

"She sent a nakie."Она отправила откровенное фото.

чиби

уменьшенная, милая и стилизованная версия персонажа с непропорционально большой головой и детскими чертами

"She drew a chibi version of herself."Она нарисовала чиби‑версию себя.

копипаста

блок текста, который копируют и вставляют в разных онлайн‑платформах

"The comment was a long copypasta."Комментарий оказался длинной копипастой.

интернет-отравление

состояние, вызванное слишком долгим пребыванием в интернете, из-за которого реальный мир кажется таким же хаотичным или странным, как интернет

"His constant scrolling gave him serious internet poisoning."Его постоянное пролистывание вызвало у него серьезное интернет-отравление.

загореться (о пожаре)

начать гореть

"The old house caught fire quickly."Старый дом быстро загорелся.

привлекающий внимание

разработанный для привлечения внимания, провоцирования реакций или стимулирования взаимодействия, особенно в интернете

"The title is baity."Заголовок привлекает внимание.

провокация гнева

контент, разработанный специально для разжигания гнева или возмущения

"The article was pure rage-bait."Статья была чистой провокацией гнева.

инспо

вдохновение, особенно контент или идеи, мотивирующие творческую деятельность

"She uses Pinterest for inspo."Она использует Pinterest для инспо.

шелфи

фотография своей книжной полки или коллекции книг, обычно публикуемая в соцсетях

"She posted a shelfie of her books."Она разместила «шелфи» со своими книгами.

вэфи

групповая фотография, сделанная людьми, находящимися на снимке

"The group took a wefie."Группа сделала «вэфи».

мемоемкий

легко превращаемый в мем или подходящий для юмористического распространения в интернете

"The image is memeable."Изображение мемоемкое.

жить без аренды в чьей‑то голове

постоянно занимать чьи‑то мысли, часто без их желания или контроля

"That catchy song lives rent-free in my head."Эта заводная песня живёт без аренды в моей голове.

лор

предыстория или скрытые детали вымышленного персонажа, сериала или онлайн-вселенной

"I love the game's lore."Мне нравится лор игры.

взорваться (популярностью)

быстро набирать популярность или становиться вирусным

"The song will catch on fire."Песня взорвётся популярностью.

взорваться

внезапно и стремительно набирать популярность, особенно в Интернете или социальных сетях

"His video will blow up."Его видео взорвётся.