Edebiyat ve Kültür: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

serbest ölçü

kafiye ve düzenli ölçü kullanmadan, düzensiz bir ritme sahip şiir türü

"Modern free verse poetry."Modern serbest ölçü şiiri.

bölüm

Şiirde, genellikle belirli bir ölçü ve uyak düzenine sahip bir dize grubu.

"This stanza has four lines."Bu bölüm dört dizeden oluşuyor.

sone

genellikle iambik pentametre ve belirli bir kafiye düzenine sahip, 14 dizelik İtalyan kökenli bir nazım biçimi.

"Shakespeare wrote 154 sonnets about love"Shakespeare aşk üzerine 154 sone yazdı.

nesir

Şiirin aksine, olağan biçimindeki konuşma veya yazılı dil.

"She prefers prose."Nesri tercih ediyor.

balad

bir şarkı veya şiir şeklinde anlatılan bir öykü.

"He sang a sad ballad."Hüzünlü bir balad söyledi.

antimetabol

kelimelerin ya da ifadelerin bir cümlede ya da ardışık cümlelerde ters sırayla tekrarlanmasıyla oluşturulan edebi ve retorik araç

"Clever antimetabole used."Zeki bir antimetabol kullanılmış.

kişileştirme

insan dışı varlıklara, nesnelere ya da kavramlara insan özelliklerinin atfedildiği edebi teknik

"The poem used personification to describe the wind."Şiir, rüzgarı kişileştirerek tasvir etmiş.

atıf

başka bir kişi, eser ya da olaya dolaylı olarak gönderme yapan, edebi bir araç olarak kullanılan ifade

"The poem has an allusion to Greek myth."Şiirde Yunan mitolojisine bir atıf var.

alegorizmik

(hikâye, oyun, resim vb.) karakterleri ya da olayları sembolik bir anlam taşıyan, bir kavramı temsil eden biçimde kullanan.

"The story is allegorical."Hikâye alegorizmik.

kelime oyunu

kelimenin birden çok anlamından ya da benzer seslerinden yararlanarak yapılan zekice ve eğlenceli sözcük kullanımı

"Funny pun made everyone laugh."Komik bir kelime oyunu herkesin gülmesini sağladı.

mecaz

iki alakasız şeyi karşılaştırarak benzerliklerini vurgulayan ve daha derin bir anlam aktaran söz sanatı

"'The world is a stage' is a famous metaphor by Shakespeare."'Dünya bir sahne' Shakespeare'ın ünlü bir mecazıdır.

benzetme

iki şeyi veya kişiyi karşılaştırarak benzerliklerini vurgulayan, genellikle 'gibi' veya 'kadar' gibi bağlaçlarla sunulan bir söz sanatı

"'As brave as a lion' is a classic and child-friendly simile."'Aslan kadar cesur' klasik ve çocuk dostu bir benzetmedir.

kenar notları

bir kitap ya da belgenin sayfa kenarlarına yazılan işaretler ve notlar

"Interesting marginalia in book."Kitapta ilginç kenar notları bulunuyor.

anı kitabı

kişinin kendi yaşam deneyimlerini ya da hayatının belirli bir dönemini anlatan yazılı eser

"Personal memoir published."Kişisel bir anı kitabı yayımlandı.

otobiyografi

Bir kişinin hayat hikayesi, aynı kişi tarafından yazılmış

"Her autobiography was an instant bestseller."Otobiyografisi anında en çok satanlar listesine girdi.

grafik roman

hikâyeyi anlatmak için resim ve metni bir arada kullanan, genellikle sıralı sanat formatında yayımlanan kitap

"Popular graphic novel read."Popüler bir grafik roman okundu.

antoloji

genellikle benzer bir tema veya konu üzerine çeşitli yazarların seçilmiş yazılarının derlemesi

"The anthology contains twenty short stories."Antoloji yirmi kısa hikâye içeriyor.

satirik

Bir kişi, grup ya da toplumu alaycı, hicivli ya da eleştirel bir biçimde, genellikle esprili ve abartılı bir dille ele alan.

"The show is satirical."Program satirik bir yapıya sahip.

alıntı

Daha uzun bir eserden seçilmiş kısa bir bölüm.

"She read an excerpt from the novel."Romanın bir alıntısını okudu.

ünlem

(dilbilgisi) Ani bir duygu ifade etmek için kullanılan kelime ya da kısa ifade.

"The interjection showed surprise."Ünlem şaşkınlığı gösterdi.

kahraman

Bir film, roman, televizyon programı vb. eserde başrolü oynayan ana karakter.

"The protagonist is the main character."Başkahraman, hikâyeyi en çok etkileyen kişidir.

mecazi dil

kelimelerin ve ifadelerin kelimenin tam anlamıyla alınmaması, bunun yerine okuyucunun zihninde canlı, yaratıcı bir görüntü veya etki yaratması için kullanılması

"Rich figurative language used."Zengin mecazi dil kullanıldı.

melodramatik

abartılı veya aşırı duygusal, tiyatroya veya sansasyona yönelik şekilde

"Stop being so melodramatic."Bu kadar melodramatik olma.

ucuz roman

genellikle macera ya da melodram içeren, düşük maliyetli ciltli kitap

"Old dime novel."Eski bir ucuz roman.

kurgulamak

Gerçek olayları ya da durumları, detayları değiştirerek ya da ekleyerek bir hikâye hâline getirmek.

"The novel fictionalizes real historical events."Roman, gerçek tarihî olayları kurguluyor.

hayalet yazar

bir yazarın eserinin başka birinin adıyla yayımlanması

"Professional ghostwriter hired."Profesyonel hayalet yazar tutuldu.

lehçe

belirli bir bölgeye ya da topluluğa özgü, standart dilden kelime ve dilbilgisi bakımından biraz farklı konuşma biçimi

"The dialect sounds unique."Lehçe kendine has bir tınıya sahiptir.

intonasyon

(fonetik) konuşurken sesin yükselip alçalması

"The intonation changed."İntonasyon değişti.

kısaltma ad

Bir ifadenin baş harflerinden oluşturulan, tek bir sözcük olarak okunan kelime

"NASA is the acronym for the National Aeronautics and Space Administration."NASA, Ulusal Havacılık ve Uzay İdaresi'nin kısaltma adıdır.

ilk harf kısaltması

Bir ifadenin ya da ismin her kelimesinin ilk harfinin bir araya getirilerek telaffuz edilebilen bir dizi harf oluşturduğu kısaltma türü.

"Common initialism used."Yaygın bir ilk harf kısaltması kullanılıyor.

kökenbilim

kelimelerin kökenlerinin ve anlamlarının tarihsel gelişiminin incelenmesi

"The etymology of 'telephone' comes from Greek words meaning far sound.""Telefon" kelimesinin kökenbilimi, Yunancadan gelen "uzak" ve "ses" anlamına gelen kelimelerden gelir.

dilbilimci

dilbilim alanında uzman; dilin yapısını, gelişimini ve kültürel yönlerini inceleyen kişi

"Linguists study how languages work."Dilbilimciler dillerin nasıl çalıştığını inceler.

mitoloji

antik mitlerin bir koleksiyonu, özellikle bir halk grubuna ve onların tarihine vb. ait olan

"Greek mythology has many gods."Yunan mitolojisinde birçok tanrı vardır.

kimera

Yunan mitolojisinde, genellikle bir aslan gövdesi, sırtından çıkan bir keçi başı ve kuyruğu bir yılan olan, ateş püskürten bir yaratık.

"Mythical chimera creature."Efsanevi bir kimera yaratığı.

basilisk

Efsanelerde ölümcül bir bakışı ya da zehirli nefesi olduğu söylenen, korkunç bir sürüngen.

"The legend speaks of a deadly basilisk."Efsane, ölümcül bir basilisk'ten bahsediyor.

halkbilgisi

Belirli bir topluluğun nesilden nesile sözlü olarak aktarılan geleneksel inançları, adetleri, hikâyeleri ve efsaneleri

"Local folklore is rich."Yerel halkbilgisi zengindir.

gelenek

bir toplumda veya belirli bir insan grubu arasında yaygın olarak kabul gören bir davranış veya bir şeyi yapma şekli.

"It is a local custom."Bu yerel bir gelenektir.

ağıt

Özellikle ölen birini ya da geçmişteki acı bir olayı anmak için yazılan hüzünlü şarkı ya da şiir.

"He wrote an elegy."O, bir ağıt yazdı.

zamana saygılı

(gelenekler, uygulamalar veya görenekler için) kalıcı değerleri veya anlamları nedeniyle uzun süredir saygı duyulan ve takip edilen

"The tradition is time-honored."Gelenek zamana saygılıdır.

alt kültür

büyük bir kültür içindeki, genellikle baskın kültürden farklılaşan kendine özgü değerleri, normları ve davranışları paylaşan bir grup

"Goths are a subculture."Gotlar bir alt kültüre aittir.

ironi

Bir kişinin söylediği kelimelerin tam tersini ifade ettiği, etkileyici bir etki yaratan bir mizah biçimi.

"The irony made everyone laugh."İroni herkesi güldürdü.

el yazması

Henüz yayınlanmamış veya basılmamış, elle yazılmış veya daktiloyla yazılmış bir belge, genellikle bir yazarın bir kitap veya başka bir edebi eserin taslağına atıfta bulunmak için kullanılır.

"The author sent the manuscript."Yazar el yazmasını gönderdi.

parşömen ruloları

Yazı ya da resim içeren, parşömen, kağıt ya da benzeri bir malzemenin rulo hâlinde şekli; genellikle tarihî ya da dini metinlerde kullanılır.

"Ancient scroll found."Antik bir parşömen rulosu bulundu.

ton

konuşmacının veya yazarın tutumunu yansıtan konuşma, yazı veya davranışın niteliği veya karakteri.

"His tone was angry."Tonu kızgındı.

kanon

Belirli bir alan veya gelenek içindeki yetkili kitapların, metinlerin veya eserlerin tanınmış bir koleksiyonu, özellikle dinde.

"This is the canon."Bu kanondur.

kahraman (kadın)

Bir hikâyede, kitapta, filmde vb. büyük nitelikleriyle tanınan başlıca kadın karakter.

"The heroine saved the day."Kahraman kadın günü kurtardı.

geçmiş hikâye

Bir karakterin, kitabın, filmin vb. hikâyesi başlamadan önce yaşadığı olaylar.

"The backstory mattered."Geçmiş hikâye önemliydi.

glif

bir yüzeye oyulmuş veya kazınmış dekoratif bir öğe veya sembol

"A carved glyph."Oyulmuş bir glif.

sentaks

(dilbilim) Kelimelerin ve ifadelerin bir dilde dilbilgisel cümleler oluşturmak üzere düzenlenme biçimi.

"Syntax is the study of sentence structure."Sentaks, cümle yapısının incelenmesidir.

burlesk

Bir edebi ya da dramatik eserin absürt ya da komik bir biçimde abartılı taklidi.

"A burlesque of Hamlet."Burlesk gösteri çok komikti.

halk bilgisi

Bir kültür ya da topluluk içinde nesilden nesile sözlü anlatım yoluyla aktarılan ortak bilgi, gelenek, inanç ve hikayeler.

"Local lore says."Yerel halk bilgisine göre...

miras

Bir bireye atalarından aktarılan dini veya etnik geçmiş.

"This castle is our heritage."Bu kalesi bizim mirasımızdır.

yeniden doğuş

Özellikle kültürel, sanatsal veya ekonomik bağlamlarda büyüme, popülerlik veya önemin yenilenmiş bir dönemi

"A cultural rebirth."Kültürel bir yeniden doğuş.