Предупреждать: английские слова с переводом

остерегайся тихой собаки и спокойной воды

говорят о том, что внешняя безмятежность может скрывать скрытую опасность, поэтому к таким ситуациям следует относиться с осторожностью

"Quiet people can be dangerous — beware of a silent dog and still water."Тихие люди могут быть опасны — остерегайся тихой собаки и спокойной воды.

предупреждён — значит вооружён

подразумевается, что знание о надвигающейся опасности позволяет лучше подготовиться к её преодолению

"Knowing a risk is coming helps you prepare — forewarned is forearmed."Зная о риске, можно подготовиться — предупреждён — значит вооружён.

не лезь в воду, пока не научишься плавать

используется для того, чтобы подчеркнуть важность подготовки и наличия необходимых навыков перед тем, как заниматься потенциально опасной или рискованной деятельностью

"Learn before you swim."Учись, прежде чем плавать.

остерегайся молодого врача и старого парикмахера

говорят о том, что неопытные специалисты и те, кто уже прошёл свой расцвет, могут представлять риск из‑за недостатка знаний или устаревших методов

"Inexperienced experts and overconfident professionals are both dangerous — beware of the young doctor and the old barber."Неопытные эксперты и надменные мастера опасны — остерегайся молодого врача и старого парикмахера.

ездить осторожно по камням

используется для того, чтобы подчеркнуть важность осторожного и бережного подхода, особенно в ситуациях, где могут возникнуть препятствия или трудности.

"Drive gently over stones."Ездите осторожно по камням.

все веселье, пока кто‑то не потеряет глаз

используется, чтобы напомнить, что даже если ситуация кажется безвредной или забавной, следует принимать меры предосторожности и учитывать возможные риски, чтобы избежать серьёзного вреда

"Fun is fine until it causes harm — it is all fun and games until someone loses an eye."Развлечения хороши, пока не приводят к травмам — всё веселье, пока кто‑то не потеряет глаз.

остерегаться греков, дарящих подарки

используется для того, чтобы посоветовать людям с осторожностью принимать подарки от тех, кто может иметь скрытые мотивы или намерения, особенно когда даритель может быть противником или врагом.

"Beware of gifts."Остерегайтесь подарков.

будь осторожен, чего желаешь

предупреждение задуматься о своих желаниях, так как они могут иметь непредвиденные последствия

"Be careful what you wish for."Будь осторожен, чего желаешь.

кто обедает с дьяволом, тот держит длинную ложку

подсказывает, что при общении с морально сомнительными или ненадёжными людьми следует быть осторожным и принимать меры для собственной защиты

"Be careful who you deal with — he who sups with the devil should have a long spoon."Будьте осторожны в выборе партнёров — кто обедает с дьяволом, тот держит длинную ложку.

не разжигай огонь, который не сможешь потушить

призывает принимать меры предосторожности и избегать ситуаций, которые могут выйти из‑под контроля

"Do not start a conflict you cannot finish — kindle not a fire you cannot put out."Не начинай конфликт, который не сможешь закончить — не разжигай огонь, который не сможешь потушить.

не измерять глубину воды обеими ногами

используется для того, чтобы предложить быть осторожным и делать обдуманные шаги при приближении к новой или незнакомой ситуации.

"Don't test water depth."Не проверяйте глубину воды.