Говорите по-английски мудрее, изучая пословицы, связанные со знаниями, образованием, правдой и советом.
11 тем140 слов
Знание и осведомленность16 слов
what you see is (what|all) you getвыражениечто видишь, то и получаешь
a straw will show which way the wind blowsвыражениесоломинка покажет, откуда дует ветер
real eyes realizeвыражениереальные глаза видят
memory is the treasure of the mindвыражениепамять — сокровище разума
the longest journey is the journey withinвыражениесамый длинный путь — путь внутрь себя
knowledge is powerвыражениезнание — сила
(a|) little (knowledge|learning) is a dangerous thingвыражениемалое знание — опасно
knowledge in youth is wisdom in ageвыражениезнание в молодости — мудрость в старости
doubt is often the beginning of wisdomвыражениесомнение — часто начало мудрости
a good mind possesses a kingdomвыражениехороший ум — королевство
better brain than brawnвыражениеум важнее силы
a disease known is half curedвыражениеизвестная болезнь — наполовину излечена
the nose knowsвыражениенюх знает
for wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soulвыражениемудрость войдёт в сердце, а знание будет приятным для души
wisdom (will|shall) save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverseвыражениемудрость спасёт от коварных людей, от тех, чьи слова извращены
curiosity killed the cat, but satisfaction brought it backвыражениелюбопытство убило кота, но удовлетворение его вернуло
Образование и воспитание13 слов
as the old cock crows, so does the youngвыражениекак старый петух кукарекает, так и молодой
as the twig is bent, so is the tree inclinedвыражениекак ветка согнута, так дерево склоняется
it takes three generations to make a gentlemanвыражениедля джентльмена нужны три поколения
many a good cow has a bad calfвыражениеу хорошей коровы бывает плохой телёнок
little birds (that|who) can sing and will not sing must be made to singвыражениемаленьких птиц, которые могут петь, но не поют, надо заставить петь
an ordinary teacher tells, a good teacher explains, (but|) an excellent teacher (demonstrates and|) inspiresвыражениеобычный учитель рассказывает, хороший — объясняет, отличный — вдохновляет
money spent on the brain is never spent in vainвыражениеденьги, вложенные в мозг, никогда не тратятся зря
spare the rod and (you will|) spoil the childвыражениекто не бьёт — тот портит ребёнка
train up a child in the way he should goвыражениевоспитывай ребёнка в пути, который ему надлежит
better unborn than untaughtвыражениелучше не родиться, чем оставаться необразованным
better (be|) untaught than ill-taughtвыражениелучше не знать, чем знать плохо
birth is much but breeding moreвыражениепроисхождение важно, но воспитание важнее
he teaches ill who teaches allвыражениеплохой учитель тот, кто учит всему
Книги21 слов
a book holds a house of goldвыражениекнига — это дом золота
a book is like a garden carried in the pocketвыражениекнига — это сад в кармане
a book, tight shut, is but a block of papersвыражениекнига, плотно закрытая, — лишь стопка бумаги
a donkey that carries a lot of books is not necessarily learnedвыражениеосел, который несет много книг, не обязательно учен
a great book is a great evilвыражениевеликая книга — великая беда
a man is happy when he has books, but happier still when he does not need themвыражениечеловек счастлив, имея книги, но счастливей без нужды в них
after three days without reading, talk becomes flavorlessвыражениетри дня без чтения — разговор без вкуса
(beware|be wary) of a man of one bookвыражениеостерегайся человека, живущего одной книгой
choose an author as you choose a friendвыражениевыбирай автора, как друга
every book must be chewed to get out its juiceвыражениекаждую книгу надо «пережёвывать», чтобы выжать сок
reading books removes sorrow from the heartвыражениечтение книг унимает печаль в сердце
there’s no (greater|) thief like a bad bookвыражениенет воровства хуже, чем плохая книга
(unread|shelved) books make hollow mindsвыражениенепрочитанные книги делают пустыми умы
when you read a book for the first time, you get to know a friend, read it for a second time and you (will|shall|) meet an old friendвыражениепервая встреча с книгой — знакомство, вторая — встреча со старым другом
books and friends should be few but goodвыражениекниги и друзья — мало, но хороши
a book is a good friend (when|as) it lays bare the errors of the pastвыражениекнига — хороший друг, когда она раскрывает ошибки прошлого
teachers die, but (it's|) books (that|) live onвыражениеучителя умирают, а книги живут
if (your|one's) books are not read, (your|one's) descendants will be ignorantвыражениеесли книги не читаются, потомки останутся невежественными
a drop of ink may make a million thinkвыражениеодна капля чернил может заставить подумать миллион
it is better to be without a book than to believe a book entirelyвыражениелучше быть без книги, чем полностью верить книге
scholars talk books, butchers talk pigsвыражениеучёные говорят о книгах, мясники — о свиньях
Правда и откровение10 слов
blood will outвыражениекровь выдаст правду
blood will tellвыражениекровь расскажет
drunkenness reveals what soberness concealsвыражениеопьянение раскрывает то, что скрывает трезвость
eyes are the windows of the soulвыражениеглаза — окна души
the facts speak for themselvesвыражениефакты говорят сами за себя
reality is (often|) disappointingвыражениереальность часто разочаровывает
there is truth in wineвыражениев вине есть правда
the truth will outвыражениеправда выйдет наружу
facts are stubborn thingsвыражениефакты — упрямые вещи
the darkest place is under the candlestickвыражениесамое тёмное место — под подсвечником
Совет8 слов
a fool may give a wise man counselвыражениедурак может дать совет мудрецу
a word to the wise is (sufficient|enough)фразамудрому достаточно одного слова
advice is cheapвыражениесовет дешёв
advisors run no risksвыражениесоветчики не рискуют
advice is least heeded when most neededвыражениесовет слышат реже, когда он нужен больше всего
counsel is no commandвыражениесовет — не приказ
example is (far|way|) better than (any|) preceptвыражениепример лучше наставления
it is a silly goose that comes to a fox's sermonвыражениеглупая гусыня приходит к лисиной проповеди
Глупость18 слов
when the (wine|ale) is in, (the|) wit is outвыражениекогда вино (или пиво) в голове, ум набекрень
a fool knows more in his own house than a wise man in anotherвыражениедурак знает в своём доме больше, чем мудрец в чужом
a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven yearsвыражениедурак может задать за час больше вопросов, чем мудрец ответит за семь лет
a fool's bolt is soon shotвыражениедурацкий выстрел летит быстро
a (lawyer|man) who represents himself has a fool for a clientвыражениеадвокат, который представляет себя сам, имеет дурака в качестве клиента
fools build houses and wise men (live in|buy) themвыражениедураки строят дома, а мудрецы в них живут (или покупают)
not know B from a battledoreвыражениене знать и от а до я
some are wise, (and|) some are otherwiseвыражениеодни мудры, а другие — нет
stupid is as stupid doesвыражениеглупец — это то, что делает глупец
there is (a sucker|one) born every minuteвыражениекаждую минуту рождается жертва
there is no fool like an old foolвыражениенет глупца, как старый глупец
young folks think old folks to be fools, but old folks know young folks to be foolsвыражениемолодые считают стариков глупыми, а старики знают, что молодые глупы
ask a silly question and get a silly answerвыражениезадашь глупый вопрос — получишь глупый ответ
knaves and fools divide the worldвыражениенегодяи и дураки делят мир
little things please little mindsвыражениемелочи радуют мелкие умы
monkey see, monkey doвыражениеобезьяна видит — обезьяна делает
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men can not (pull|get) outвыражениедурак может бросить камень в колодец, который сто мудрецов не вытащат
a fool at forty is a fool (indeed|forever)выражениедурак в сорок — дурак навсегда
Невежество10 слов
nothing so bold as a blind mareвыражениенет смелее слепой кобылы
there (are|is) none so deaf as those (that|who) will not hearвыражениенет глухих, как те, кто не хочет слышать
what the eye does not see, the heart does not grieve overвыражениечто глаз не видит, того сердце не скорбит
admiration is the daughter of ignoranceвыражениевосхищение — дитя невежества
frog in the well knows nothing of the seaвыражениелягушка в колодце море не знает
ignorance is a voluntary misfortuneвыражениеневежество — добровольное несчастье
ignorance is blissвыражениеневедение — блаженство
there (are|is) none so blind as those (that|who) will not seeвыражениенет слепее, чем те, кто не хочет видеть
men are blind in their own causeвыражениечеловек слеп в своём деле
half the world knows not how the other half livesвыражениеполовина мира не знает, как живёт другая половина
Слухи и новости7 слов
bad news travels fastвыражениеплохие новости летят быстро
ill news spreads apaceвыражениедурные вести несутся стремительно
no news is good newsвыражениенет новостей — хорошие новости
there is no smoke without fireвыражениенет дыма без огня
gossiping and lying go hand in handвыражениесплетни и ложь идут рука об руку
loose lips sink shipsвыражениеразболтанные губы гибнут корабли
a tale never loses in the tellingвыражениерассказ не теряет силы, а лишь растёт
Предупреждать11 слов
beware of a silent dog and still waterвыражениеостерегайся тихой собаки и спокойной воды
forewarned is forearmedвыражениепредупреждён — значит вооружён
{not} go near the water until you learn how to swimвыражениене лезь в воду, пока не научишься плавать
beware of the young doctor and the old barberвыражениеостерегайся молодого врача и старого парикмахера
(one shall|) drive gently over the stonesвыражениеездить осторожно по камням
it is all fun and games until someone loses an eyeвыражениевсе веселье, пока кто‑то не потеряет глаз
to beware of (the|) Greeks bearing giftsфразаостерегаться греков, дарящих подарки
(be|) careful what you wish forвыражениебудь осторожен, чего желаешь
he who sups with the devil should have a long spoonвыражениекто обедает с дьяволом, тот держит длинную ложку
kindle not a fire you cannot put outвыражениене разжигай огонь, который не сможешь потушить
{not} (test|measure) the depth of (water|river) with both feetвыражениене измерять глубину воды обеими ногами
Важность осторожности19 слов
children and fools must not play with edged toolsвыражениедетям и глупцам нельзя играть с острыми инструментами
above all else, guard your heart, for everything you do flows from itвыражениепрежде всего охраняй сердце, ведь всё, что ты делаешь, исходит от него
better go about than fall into the ditchвыражениелучше обойти, чем упасть в ямку