Усиление и улучшение: английские слова с переводом

выйти на все сто

получить очень удачный результат, часто несмотря на начальные трудности

"Everything will come up roses."Всё выйдет на все сто.

лечить раны

взять время для восстановления, исцеления или набора сил после тяжёлого или болезненного опыта

"The team went home to lick their wounds."Команда ушла домой лечить раны.

квантовый скачок

внезапное и значительное изменение, улучшение или рост

"The computer was a quantum leap forward."Этот компьютер стал квантовым скачком вперёд.

устранить недочёты

прилагать усилия к исправлению мелких проблем чего‑либо, например проекта или процесса

"We must iron out kinks."Нужно устранить недочёты в плане.

снова на правильном пути

медленно снова становится успешным после периода постоянных неудач

"The project is back on the rails."Проект снова на правильном пути.

на подъеме

приобретающий большую популярность, власть или влияние

"Her career is in ascendant."Ее карьера на подъеме.

на правильном пути

возвращается на правильный путь после неудачи, ошибки и т.п.

"My diet is back on track now."Моя диета теперь снова на правильном пути.

завершающий штрих

последняя мелкая деталь, добавленная для завершения и улучшения чего-либо, придающая ему законченный вид

"Add a finishing touch."Добавьте завершающий штрих.

вишенка на торте

что‑то лишнее, добавленное к уже хорошему, чтобы сделать его идеальным

"The bonus is icing on the cake."Бонус — вишенка на торте.

вишенка на торте

заключительная деталь, делающая уже хорошее ещё более совершенным

"A good boss is the cherry on the sundae."Хороший начальник — вишенка на торте.

в быстром темпе

находится в состоянии быстрого движения или прогресса, особенно в карьере, успехе или образе жизни

"He lives his life in the fast lane."Он живёт в быстром темпе.

на поправку

В процессе выздоровления или улучшения после неудачи или неудачи.

"He is on the mend."Он на поправку.