Победа: английские слова с переводом

нанести первый удар

быть первым человеком или командой, получившей преимущество над конкурентом в любом состязании

"Our team drew first blood today."Наша команда нанесла первый удар сегодня.

переплюнуть

превзойти кого‑либо в каком‑либо деле, сделав лучше, чем кто‑то когда‑либо пытался

"He went one better than his previous record."Он переплюнул свой прежний рекорд.

разнести кого‑то в пух и прах

победить кого‑то решительно и полностью в соревновании или споре, подразумевая, что у соперника не было шансов

"The older boy threatened to clean my clock."Старший мальчик угрожал разнести меня в пух и прах.

быть впереди планеты всей

превосходить других в развитии, достижениях или современности

"That tech company is always ahead of the curve."Эта технологическая компания всегда впереди планеты всей.

оставить далеко позади

достичь значительно более высокого уровня успеха по сравнению с кем-то или чем-то другим

"The new smartphone blows its rivals' doors off."Новый смартфон оставляет далеко позади своих конкурентов.

перехитрить, одолеть

смочь победить кого‑либо или что‑либо, будучи превосходнее в навыках или силе

"His anger got the better of him."Гнев одолел его.

создать лучшую мышеловку

изобрести что‑то, что улучшает уже существующее понятие или предмет

"If you build a better mousetrap, people will buy it."Если вы создадите лучшую мышеловку, люди её купят.

иметь преимущество

находиться в слегка более выгодном положении при конкуренции с кем‑либо

"She has an edge over him."У неё есть преимущество перед ним.

выстрелить в десятку

достичь значительно лучших результатов по сравнению с другими людьми или вещами

"He really knocked it out of the park."Он действительно выстрелил в десятку.

оставить в пыли

победить или превзойти кого‑либо или что‑либо с лёгкостью

"The new phone left the old model in the dust."Новый телефон оставил старую модель в пыли.

оставить далеко позади

быть намного лучше, быстрее, успешнее и т. д., чем кто-то или что-то другое

"His performance left the others standing."Его выступление оставило остальных далеко позади.

на шаг впереди

быть немного лучше подготовленным, более искусным и т.п. по сравнению с кем‑то или чем‑то

"The detective was always one jump ahead."Детектив всегда был на шаг впереди.

поднять планку / улучшить игру

повысить уровень усилий, навыков или результатов в какой‑либо деятельности, чтобы добиться лучшего результата или конкурировать эффективнее

"If you want to win, you must step up your game."Если хочешь победить, тебе придётся поднять планку.

быть далеко впереди

показать значительно более высокий результат по сравнению с другими

"This product is streets ahead."Этот продукт опережает всех остальных.

опередить

сделать что-то раньше, чем кто-то другой

"I wanted to answer first, but John beat me to the punch."Я хотел ответить первым, но Джон опередил меня.

чистая победа

решительная победа, при которой команда или игрок одерживает последовательные победы в любой игре, соревновании или другом подобном событии

"The team achieves a clean sweep by winning every match."Команда одерживает чистую победу, выиграв каждый матч.

выйти победителем

выиграть спор или другую конкурентную ситуацию

"In the end, honesty comes out on top."В конце концов честность выходит победителем.

одержать победу

добиться успеха после борьбы, дебатов или соревнования

"Our team won the day!"Наша команда одержала победу!

вырвать победу из пасти поражения

добиться победы, казавшейся невозможной, особенно после неудачи или серьёзного препятствия

"Our team snatched victory from the jaws of defeat."Наша команда вырвала победу из пасти поражения.

на волоске

о победе, достигнутой с крошечной разницей

"The horse won the race by a nose."Лошадь выиграла гонку на волоске.

иметь все козыри

быть в выгодном положении при конкуренции с кем-то другим

"They hold all the aces now."Теперь у них все козыри.

разгромить

Победить кого-либо основательно или тщательно в соревновании или споре, часто с подразумением, что у противника не было шансов на победу.

"He cleaned my clock."Он меня разгромил.

одержать верх над кем-либо или чем-либо

Смочь победить кого-либо или что-либо благодаря превосходству в навыках или силе.

"I will get the best of you."Я одержу над тобой верх.

лидер

Человек или вещь, опережающая других в гонке или другой конкурентной ситуации.

"She is the front runner."Она лидер.