Yüzeysellik: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

güzel yüz boya istemez

Bir kişinin gerçek güzelliğinin, dışsal geliştirmelere olan ihtiyacı aşan erdemlerinde, kişiliğinde ve içsel niteliklerinde yattığını ima etmek için kullanılır.

"Her natural beauty is enough."Doğal güzelliği yeterlidir.

güzel bir yüz, kötü bir kalbi gizleyebilir

Görünüşlerin aldatıcı olabileceğini, bir kişinin dış görünüşüne ya da çekiciliğine bakarak gerçek karakteri ya da niyetini anlamanın mümkün olmadığını, daha derine bakmak gerektiğini anlatır.

"Good looks do not mean a good person — a fair face may hide a foul heart."İyi görünüş iyi insan demek değildir — güzel bir yüz, kötü bir kalbi gizleyebilir.

ipek içinde maymun, yine maymundur

Dış görünüş ya da maddi zenginlik, birinin gerçek doğasını ya da öz niteliklerini değiştirmez anlamındadır.

"Clothes don't change nature."Şık kıyafetler kim olduğunu değiştirmez — ipek içinde maymun, yine maymundur.

dışarı gürültülü, içi boş

Gerçek tatminin zengin bir iç dünyaya bağlı olduğunu, dışarıdaki başarıların yalnız başına iç huzur getirmediğini, hatta başarılı görünenlerin bile boşluk hissedebileceğini vurgular.

"His success is hollow."Gürültülü insanlar çoğu zaman içleri boşdur — dışarı gürültülü, içi boş.

sığ akarsular en çok ses çıkarır

En çok ses çıkaran ya da dikkat çeken kişilerin, söz ya da eylemlerinde derinlik ve içerik bakımından eksik olabileceğini anlatır.

"Loud people are shallow."En çok konuşanların çoğu en az derinliğe sahiptir — sığ akarsular en çok ses çıkarır.

sükunet içinde akıntı derindir

Dışarıdan sakin ya da sıradan görünen kişilerin, aslında büyük bir derinliğe ya da karmaşıklığa sahip olabileceğini ifade eder.

"Quiet people often surprise you — still waters run deep."Sessiz insanlar sık sık sizi şaşırtır — sükunet içinde akıntı derindir.

domuzun dudaklarına ruj sürsen yine de domuzdur

bir şeyin veya birinin görünümünü ne kadar değiştirmeye çalışılırsa çalışılsın, özü ve gerçek doğasının değişmeyeceğini ifade etmek için kullanılır

"Disguise doesn't change it."Görünümü değiştirmek özü değiştirmez — domuzun dudaklarına ruj sürsen yine de domuzdur.

köpeklerin havladığı herkes hırsız değildir

İnsanların yalnızca suçlamalar ya da dış görünüşe dayanarak yargılanmaması, gerçekleri ve kanıtları incelemenin önemini vurgular.

"Don't judge him quickly."Suçlanan herkes suçlu değildir — köpeklerin havladığı herkes hırsız değildir.

yem, kancayı gizler

İnsanların ya da durumların kasten aldatıcı olabileceği, bu yüzden dikkatli ve seçici olunması gerektiği uyarısını verir.

"Deception is hidden."Cazip teklifler tehlikeleri gizleyebilir — yem, kancayı gizler.

acı hapların tatlı etkileri olabilir

Zor ya da hoş olmayan deneyimlerin zamanla olumlu ya da faydalı sonuçlar doğurabileceğini anlatır.

"Hard times bring good."Zor ilaçlar iyileştirir — acı hapların tatlı etkileri olabilir.

soğuk eller, sıcak kalp

Birinin dışarıdan soğuk ya da mesafeli görünmesinin, aslında sıcak ve şefkatli bir kalbe sahip olabileceğini söyler.

"Cold exterior, warm inside."Uzak duruş iyi kalbi gizleyebilir — soğuk eller, sıcak kalp.

herkesin kusurları alın yazısında yoktur

İnsanların kusurlarının dışarıdan hemen anlaşılmayabileceği, bu yüzden yargılamanın yüzeysel olmaması gerektiğini vurgular.

"His anger is hidden."İnsanlar kusurlarını iyi saklar — herkesin kusurları alın yazısında yoktur.

sakin suda timsah yok sanma

Güvenli görünen durumlarda bile insanların olası tehlike ve tehditlerin farkında olmaları gerektiğini vurgulamak için kullanılır

"Danger lurks unseen."Sakin suda timsah yok sanma.

aslan olduğu kadar korkunç değildir

Görünüşlerin ya da itibarların yanıltıcı olabileceği, birinin ya da bir şeyin gerçek karakteri ya da gücünün bu imajdan farklı olabileceği anlamına gelir.

"People are rarely as frightening as they seem — the lion is not so fierce as he is painted."İnsanlar genellikle göründükleri kadar korkutucu değildir — aslan olduğu kadar korkunç değildir.

her çift bir bütün değildir

İnsanların yaşamlarının ve ilişkilerinin uzaktan daha iyi veya daha ideal görünebileceğini, ancak yakından bakıldığında gerçekliğin farklı olabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"They seem happy together."Birlikte mutlu görünüyorlar.