it does not matter if a cat is black or white (as|so) long as it catches mice/ɪt dʌznˌɑːt mˈæɾɚ ɪf ɐ kˈæt ɪz blˈæk ɔːɹ wˈaɪt æz ɔːɹ sˌoʊ lˈɑːŋ æz ɪt kˈætʃᵻz mˈaɪs/kalıp
kedi siyah ya da beyaz, fare yakaladığı sürece fark etmez
Sonucun, görünüşten ya da geleneksel yaklaşımlardan daha önemli olduğunu, pratikliğin ön planda tutulması gerektiğini vurgular.
"Judge by results, not appearance — it does not matter if a cat is black or white so long as it catches mice."Sonuca göre yargıla, görünüşe göre değil — kedi siyah ya da beyaz, fare yakaladığı sürece fark etmez.
a king's chaff is worth more than other men's corn/ɐ kˈɪŋz tʃˈæf ɪz wˈɜːθ mˈoːɹ ðɐn ˈʌðɚ mˈɛnz kˈɔːɹn/kalıp
bir kralın samanı, başkasının mısırından daha değerlidir
Güçlü bir konumda olan birinin ürettiği şeyin, aynı şeyin daha düşük statülü birine göre daha değerli algılandığını anlatır.
"What comes from a powerful source is always more valued — a king's chaff is worth more than other men's corn."Güçlü kaynaktan gelen her şey daha çok değer görür — bir kralın samanı, başkasının mısırından daha değerlidir.
a store is no sore/ɐ stˈoːɹ ɪz nˈoʊ sˈoːɹ/kalıp
bir depo bir yara değildir
Hemen değeri veya amacı olmayan eşyaları saklama veya depolama fikrini vurgulamak için kullanılır, çünkü gelecekte faydalı veya değerli olabilirler.
"Having a stock of something is never a burden — a store is no sore."Bir şeyin stoğuna sahip olmak asla bir yük değildir - bir depo bir yara değildir.
free vinegar is sweeter than honey/fɹˈiː vˈɪnᵻɡɚɹ ɪz swˈiːɾɚ ðɐn hˈʌni/kalıp
ücretsiz sirke baldan tatlıdır
Ücretsiz olan şeylerin, kalitesi düşük olsa bile, pahalı olandan daha çok takdir edildiğini ifade eder.
"Something free feels better even if it is lesser — free vinegar is sweeter than honey."Ücretsiz şeyler daha iyi hissettirir, kalitesi düşük olsa bile — ücretsiz sirke baldan tatlıdır.
it is a poor dog that is not worth whistling for/ɪt ɪz ɐ pˈʊɹ dˈɑːɡ ðæt ɪz nˌɑːt wˈɜːθ wˈɪslɪŋ fɔːɹ/kalıp
kötü köpek bile ıslık çalmaya değerdir
Görünüşte önemsiz ya da değersiz görülen şeylerin bile bir faydası olabileceğini, çabuk yargılamamamız gerektiğini anlatır.
"Even the least impressive thing has value — it is a poor dog that is not worth whistling for."En önemsiz şeyin bile bir değeri vardır — kötü köpek bile ıslık çalmaya değerdir.
not worth a brass farthing/nˌɑːt wˈɜːθ ɐ bɹˈæs fˈɑːɹθɪŋ/ifade
bir bakır kuruş etmez
Bir şeyin veya birinin tamamen değersiz olduğunu ve hiç değeri olmadığını ima etmek için kullanılır.
"His promise is not worth a brass farthing."Onun sözü bir bakır kuruş etmez.
one man's (trash|junk) is another man's treasure/wˈʌn mˈænz tɹˈæʃ ɔːɹ dʒˈʌŋk ɪz ɐnˈʌðɚ mˈænz tɹˈɛʒɚ/kalıp
birinin çöpü başkasının hazinesidir
bir kişi tarafından değersiz görülen şeyin başka biri için değerli olabileceğini ifade eden deyim; değerin kişiden kişiye değişen öznel bir kavram olduğunu belirtir
"Useless things to one person can be valuable to another — one man's trash is another man's treasure."Birine göre işe yaramaz şeyler başkası için değerli olabilir — birinin çöpü başkasının hazinesidir.
keep a thing seven years and you will find a use for it/kˈiːp ɐ θˈɪŋ sˈɛvən jˈɪɹz ænd juː wɪl fˈaɪnd ɐ jˈuːs fɔːɹ ɪt/kalıp
bir şeyi yedi yıl sakla, bir işe yarar bulursun
Bir şeyi uzun süre elinizde tutarsanız, sonunda ona bir amaç ya da kullanım bulacağınızı anlatır.
"Keep things — you always find a use eventually — keep a thing seven years and you will find a use for it."Eşyaları sakla — sonunda bir işe yarar bulursun — bir şeyi yedi yıl sakla, bir işe yarar bulursun.
no more than the man in the moon/nˈoʊmˌoːɹ ðɐn ðə mˈæn ɪnðə mˈuːn/ifade
ay'daki adamdan fazla değil
Birinin veya bir şeyin önemsiz, önemsiz veya az değerli olarak kabul edildiğini ima etmek için kullanılır.
"I know no more about it than the man in the moon."Ay'daki adam kadar biliyorum.
Bu listedeki 9 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren