İkilik ve Karşıtlık: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

rahiplerin oğlu hep kötü çıkar

Başarılı ya da saygın kişilerin çocukları üzerindeki yüksek beklentilerin, onları isyan etmeye ya da olumsuz davranışlar sergilemeye itebileceğini ima eder.

"Expectations cause problems."Saygın kişilerin çocukları sık sık hayal kırıklığı yaratır — rahiplerin oğlu hep kötü çıkar.

doktorlar en kötü hastalardır

Bir meslek grubundaki kişilerin, o alandaki bilgi ve ön kabulleri nedeniyle hizmet alıcıları olarak zorlayıcı olabileceğini ifade eden bir deyim.

"Experts are often the worst at following their own advice — doctors make the worst patients."Uzmanlar genellikle kendi tavsiyelerini en az uygulayanlardır — doktorlar en kötü hastalardır.

her ışığın gölgesi vardır

Her durumun ya da deneyimin hem olumlu hem de olumsuz yönleri olduğunu, ikisinin bir arada var olduğunu ifade eder.

"Good and bad exist."Parlak her şey bir gölge bırakır — her ışığın gölgesi vardır.

her beyazın siyahı, her tatlın ekşi yanı vardır

Her olumlu ya da arzu edilen şeyin karşıt, olumsuz bir yönüyle birlikte geldiğini vurgular.

"Good and bad always exist."Her şeyin bir zıttı vardır — her beyazın siyahı, her tatlın ekşi yanı vardır.

zıt uçlar buluşur

İlk bakışta tamamen karşıt gibi görünen iki şeyin ya da kişinin ortak bir nokta ya da benzerlik bulabileceğini anlatır.

"Opposites often meet and connect — extremes meet."Zıt kutuplar sık sık birbirine çekilir — zıt uçlar buluşur.

yüceden gülünçlüğe sadece bir adım

Ciddi ya da derin bir şeyin, çok az bir uyarı ya da açıklama ile kolayca önemsiz ya da saçma bir hâle gelebileceğini ifade eden bir söylem.

"Greatness and absurdity are very close — from the sublime to the ridiculous is only one step."Büyüklük ve saçmalık çok yakındır — yüceden gülünçlüğe sadece bir adım.

bal tatlıdır, ama arı sokar

Görünüşte hoş ve çekici bir şeyin, beraberinde olumsuz ya da zararlı sonuçlar da getirebileceğini söyler.

"Good things often come with a price — honey is sweet, but the bee stings."İyi şeylerin bir bedeli vardır — bal tatlıdır, ama arı sokar.

sevmek aklı kör eder

Aşkın duygusal yoğunluğunun, kişinin mantıklı ve akıllı kararlar almasını zorlaştırdığını ifade eder.

"Love clouds your judgement — one cannot love and be wise."Aşk aklı karartır — sevmek aklı kör eder.

zıtlar birbirini çeker

Kişilerin kişilik, ilgi alanı ya da diğer özelliklerdeki farklılıkları nedeniyle birbirlerine çekildiğini anlatır.

"Different people are often drawn to each other — opposites often attract."Farklı karakterler birbirine çekilir — zıtlar birbirini çeker.

ayakkabıcının oğlu hep yalınayak gezer

Belirli bir alandaki profesyonellerin veya uzmanların kendi yararları veya aile üyelerinin yararları için becerilerini veya hizmetlerini ihmal edebileceklerini ima etmek için kullanılır.

"Experts often neglect their own domain — the shoemaker's son always goes barefoot."Uzmanlar genellikle kendi alanlarını ihmal ederler - ayakkabıcının oğlu hep yalınayak gezer.

ruh ister, beden yorgundur

İnsanın bir şeyi yapma isteği ya da niyeti güçlü olsa da, fiziksel zayıflık ya da yorgunluk nedeniyle bunu gerçekleştiremeyeceğini anlatır.

"The mind wants but the body resists — the spirit is willing, but the flesh is weak."Zihin ister, beden direnç gösterir — ruh ister, beden yorgundur.

sevinç alaşımsız olmaz

Hayatın en mutlu anlarının bile bir miktar olumsuzluk ya da zorluk barındırdığını ifade eder.

"There is always something mixed in with happiness — there is no joy without alloy."Mutluluğun içinde her zaman bir karışıklık vardır — sevinç alaşımsız olmaz.

yaramaz kedicikler sakin kediler doğurur

Gençlikte savurgan ve sorumsuz davranan gençlerin zamanla daha sorumlu ve akılcı bireylere dönüşmesini anlatır.

"Wild young people often become responsible adults — wanton kittens make sober cats."Vahşi gençler çoğu zaman sorumlu yetişkinlere dönüşür — yaramaz kedicikler sakin kediler doğurur.

tanrı kilise inşa ederse, şeytan şapel inşa eder

Başarı ya da ilerleme gösterilen her alanda, bunu sömürmeye ya da bozmaya çalışanların da ortaya çıkacağını vurgular.

"Good draws out bad — where God builds a church, the devil will build a chapel."İyilik kötülüğü beraberinde getirir — Tanrı kilise inşa ederse, şeytan şapel inşa eder.

tanrı eti gönderir, şeytan şefleri gönderir

İnsanları cazip ama zararlı ya da gereksiz şeylerle yanılmaya düşürmemek gerektiğini, Tanrı’nın ihtiyaç duyulanı, şeytanın ise isteneni sunduğunu anlatır.

"Tempting offers can be bad."İyi kaynaklar kötü uygulamayla boşa harcanır — Tanrı eti gönderir, şeytan şefleri gönderir.

ateş iyi bir hizmetkâr, kötü bir efendidir

Doğru kullanıldığında faydalı olabilen şeylerin, kontrol edilmediğinde tehlikeli ve zararlı hâle gelebileceğini ifade eder.

"Control is very important."Araçlar doğru ellerde güçlü olur — ateş iyi bir hizmetkâr, kötü bir efendidir.

birinin kaybı, birinin kazancı

Kaynakların sınırlı olduğunu, birinin kaybettiği şeyin başka birine fırsat olduğunu vurgular.

"Someone always benefits from another's loss — one man's loss is another man's gain."Birinin kaybı, birinin kazancına dönüşür — birinin kaybı, birinin kazancı.

ayakkabıcı karısı en kötü ayakkabı giyer

Belirli bir alandaki profesyonellerin veya uzmanların kendi hayatlarına veya yakın ailelerine becerilerini veya hizmetlerini uygulamayı ihmal edebileceklerini öne sürmek için kullanılır.

"Those who provide services often lack them — the cobbler's wife is the worst shod."Hizmet sağlayanlar genellikle onlardan yoksundur - ayakkabıcı karısı en kötü ayakkabı giyer.

herkes cennete gitmek ister, kimse ölmek istemez

İnsanların bir hedefin ödüllerini isterken, ona ulaşmak için gereken fedakârlıkları yapmaya istekli olmadıklarını ifade eder.

"Everyone wants heaven, nobody wants to die."Herkes cenneti ister, kimse ölmek istemez.

düşmanın zayıflığı bizim gücümüzdür

Rakibin zayıflıklarından faydalanarak kendi üstünlüğümüzü ortaya koyabileceğimizi anlatır.

"Our strength comes from the weakness of our rivals — the weakness of the enemy makes our strength."Gücümüz rakibin zayıflığından gelir — düşmanın zayıflığı bizim gücümüzdür.

her gülün bir dikeni vardır

Her güzel şeyin bir yanının da olumsuzluk ya da zorluk barındırdığını ifade eder.

"Every good thing has a downside — every rose has its thorn."Her güzel şeyin bir yan etkisi vardır — her gülün bir dikeni vardır.

cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir

kişinin niyetleri iyi olsa bile eylemlerinin olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ve eylemlerinin başkaları üzerindeki etkisinin farkında olunması gerektiğini ifade etmek için kullanılır

"Good intentions are not enough without good actions — the road to hell is paved with good intentions."İyi eylemler olmadan iyi niyeter yeterli değildir — cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir.

yurtdışına çık, ev haberini duyar

Uzakta olduğumuzda, memleket ve aile haberlerine daha çok ilgi duyduğumuzu anlatır.

"Travel gives you perspective on home — go abroad and you will hear news of home."Seyahat evin değerini gösterir — yurtdışına çık, ev haberini duyar.