the shoemaker's son always goes barefootkalıpayakkabıcının oğlu hep yalınayak gezer
the spirit is willing, but the flesh is weakkalıpruh ister, beden yorgundur
there is no joy without alloykalıpsevinç alaşımsız olmaz
wanton kittens make sober catskalıpyaramaz kedicikler sakin kediler doğurur
where God builds a church, the devil will build a chapelkalıptanrı kilise inşa ederse, şeytan şapel inşa eder
God sends meat (and|as) the devil sends cookskalıptanrı eti gönderir, şeytan şefleri gönderir
fire is a good servant but a bad masterkalıpateş iyi bir hizmetkâr, kötü bir efendidir
one man's loss is another man's gainkalıpbirinin kaybı, birinin kazancı
the cobbler's wife is the worst shodkalıpayakkabıcı karısı en kötü ayakkabı giyer
(everyone|everybody) wants to go to heaven, but (nobody|no one) wants to diekalıpherkes cennete gitmek ister, kimse ölmek istemez
the weakness of the enemy makes our strengthkalıpdüşmanın zayıflığı bizim gücümüzdür
every rose has its thornkalıpher gülün bir dikeni vardır
the road to hell is paved with good intentionskalıpcehennem iyi niyetlerle döşenmiştir
go abroad and you will hear news of homekalıpyurtdışına çık, ev haberini duyar
Fayda ve Değer9 kelime
it does not matter if a cat is black or white (as|so) long as it catches micekalıpkedi siyah ya da beyaz, fare yakaladığı sürece fark etmez
a king's chaff is worth more than other men's cornkalıpbir kralın samanı, başkasının mısırından daha değerlidir
a store is no sorekalıpbir depo bir yara değildir
free vinegar is sweeter than honeykalıpücretsiz sirke baldan tatlıdır
it is a poor dog that is not worth whistling forkalıpkötü köpek bile ıslık çalmaya değerdir
not worth a brass farthingifadebir bakır kuruş etmez
one man's (trash|junk) is another man's treasurekalıpbirinin çöpü başkasının hazinesidir
keep a thing seven years and you will find a use for itkalıpbir şeyi yedi yıl sakla, bir işe yarar bulursun
no more than the man in the moonifadeay'daki adamdan fazla değil
Kalite ve Performans13 kelime
a cracked bell can never sound wellkalıpçatlak çan asla güzel çalmaz
a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfectkalıpkusurlu bir elmas, kusursuz bir taştan iyidir
a good tale is none the worse for being told twicekalıpiyi bir hikâye iki kez anlatıldığında değer kaybetmez
cheapest is (often|) (the|) dearestkalıpen ucuz olan genellikle en pahalıdır
good seed makes (for|) a good cropkalıpiyi tohum, iyi mahsul verir
(a|) good wine needs no bushkalıpiyi şarap, tanıtıma ihtiyaç duymaz
if you want (something|a thing) done (right|well), (you might as well|) do it yourselfkalıpeğer bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın
if (a thing|it) is worth doing, it is worth doing wellkalıpyapmaya değer bir şey varsa, iyi yapmaya değerdir
small is beautifulkalıpküçük şeyler güzeldir
good and (quickly|quick) seldom meetkalıpiyi ve çabuk nadiren buluşur
good things (tend to|) (come|arrive) in small packageskalıpiyi şeyler küçük paketlerde gelir
jack of all trades is a master of nonekalıpher işi yapan, hiçbirinde usta değildir
a creaking door hangs longestkalıpgıcırdayan kapı en uzun süre asılı kalır
Benzerlik ve Farklılık7 kelime
a thief knows a thief, as a wolf knows a wolfkalıphırsız hırsızı, kurt kurtu tanır
East is East, (and|) West is Westkalıpdoğu Doğu, Batı Batı'dır
all cats are gray in the darkkalıpkaranlıkta bütün kediler gridir
like mother, like daughterifadeana gibi kız da öyle
all that glitters is not goldkalıpparlayan her şey altın değildir
like father, like sonifadebaba gibi oğul da
every light is not the sunkalıpher ışık güneş değildir
Uygunluk ve Uyum13 kelime
oil and water (do not|never) mixkalıpyağ ve su karışmaz
day and night cannot dwell togetherkalıpgündüz ve gece bir arada var olamaz
you cannot serve (both|) God and Mammonkalıphem Tanrı'ya hem de Mamona'ya hizmet edemezsin
a place for everything and everything in its placekalıpher şeyin bir yeri, her yerin bir şeyi vardır
different strokes for different folkskalıpherkesin zevki farklıdır
borrowed garments never (fit|sit) wellkalıpödünç alınan giysiler asla iyi uymaz
every shoe fits not every footkalıpher ayakkabı her ayağa uymaz
horses for courseskalıpherkesin kendine göre bir yolu var
there is a time and (a|) place for everythingkalıpher şeyin bir zamanı ve yeri vardır
a carrion kite will never be a good hawkkalıpleş kargası asla iyi bir şahin olamaz
everything is good in its seasonkalıpher şey mevsiminde iyidir
every pot has its lidkalıpher tencerenin kapağı vardır
every couple is not a pairkalıpher çift bir bütün değildir
Önem ve Öncelik8 kelime
strain at gnats and swallow camelskalıpsineklerde zorlamak, develeri yutmak
while the grass grows, the (horse|steed) starveskalıpçimen büyürken at aç kalır
the mother of mischief is no bigger than a midge's wingkalıpkötülüğün anası bir sineğin kanadı kadar küçüktür
it is idle to swallow the cow and choke on the tailkalıpinek şaban, kuyrukta boğulmak
do not lose sight of the forest for the treeskalıpağaçlara takılıp ormanı görememek
the head and feet keep warm, the rest will take no harmkalıpbaş ve ayaklar sıcak tutulursa, geri kalan zarar görmez
better one house spoiled than twokalıpiki ev yerine bir evin zarar görmesi daha iyidir
Zaman ve Dakiklik12 kelime
delays are dangerouskalıpgecikmeler tehlikelidir
a day of sorrow is longer than a month of joykalıpkederli bir gün, neşeli bir aydan daha uzundur
all days are short to industry and long to idlenesskalıptüm günler çalışkanlar için kısa, tembeller için uzundur
no sooner said than donekalıpsöylenir söylenmez yapılır
punctuality is the soul of businesskalıpzamanında olmak işin ruhudur
there is no time like the presentkalıpşimdi en uygun zamandır
time and tide (wait|tarry) for no mankalıpzaman ve akıntı kimseyi beklemez
time fleeth away without delaykalıpzaman gecikmeden akıp gider
time is moneykalıpzaman paradır
the early man never borrows from the late mankalıperken başlayan kimse geç kalanından borç almaz
there is a time to speak and a time to be silentkalıpkonuşmak için bir zaman, susmak için bir zaman vardır
(the|) early bird (catches|gets) the wormkalıperken kalkan erken yararlanır
Beklentiler ve Tahmin Edilebilirlik12 kelime
there is nowt so queer as folkkalıpinsanlardan daha tuhaf bir şey yoktur
(truth|fact) is stranger than fictionkalıpgerçek kurgudan daha tuhaftır
jesters do oft prove prophetskalıpşakacıların kehaneti sık sık gerçekleşir
blessed is he who expects nothing (, for he shall never be disappointed|)kalıphiçbir şey beklemeyen kutsanmıştır (çünkü asla hayal kırıklığına uğramaz)
expect disappointment and you will never be disappointedkalıphayal kırıklığını bekle, asla hayal kırıklığına uğramazsın
expectation is (far|way|) better than realizationkalıpbeklenti, gerçekleşmeden çok daha iyidir
the unexpected always happenskalıpbeklenmedik olan her zaman olur
what can you expect from a hog but a gruntkalıpdomuzdan homurtu dışında ne beklenebilir ki
coming events cast their shadows beforekalıpgelecek olaylar gölgelerini önceden düşürür
a lion may come to be beholden to a mousekalıpbir aslan bir fareye minnettar kalabilir
never is a long timekalıpasla uzun bir zamandır
it is all lombard street to a china orangekalıpLombard Sokağı ile Çin portakalı arasındaki fark
Pratiklik11 kelime
a man is judged by his deeds, not by his wordskalıpbir insan sözleriyle değil, eylemleriyle yargılanır
better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the handkalıpağızda daha az gök gürültüsü, elde daha fazla şimşek olması daha iyidir
deeds are fruits, words are but leaveskalıpeylemler meyvedir, sözler sadece yapraktır
fair words fill not the bellykalıpgüzel sözler karın doyurmaz
the proof of the pudding is in the eatingkalıppudingin kanıtı onu yemektir
talk is cheapkalıplaf ucuzdur
a tree is known by its fruitkalıpağaç meyvesiyle tanınır
well done is (much|) better than well saidkalıpiyi yapılmış, iyi söylenmişten daha iyidir
words are but wind (, but blows unkind|)kalıpsözler sadece rüzgârdır
if ifs and ands were pots and pans (there'd be no work for tinkers' hands|)kalıp"Eğer"ler ve "keşke"ler tencere ve tava olmazsa tamirciye iş kalmaz
take the will for the deedkalıpniyet için yapılanı kabul etmek
Hatalar ve Kusurlar9 kelime
a good marksman may misskalıpiyi bir nişancı da kaçırabilir
every bean has its blackkalıpherkesin kusuru vardır
a horse has four legs, yet it falls oftenkalıpatın dört ayağı vardır, yine de sık sık düşer
the best of men are but men at bestkalıpen iyi insanlar bile insandır
even Homer (sometimes|) nodskalıphomer bile bazen yanılır
if you do not make mistakes, you do not make anythingkalıphata yapmazsan hiçbir şey üretmezsin
it is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbleskalıpdüşmeyen at iyi, şikayet etmeyen eş iyi sayılır
to err is human (, to forgive divine|)kalıphata insanın işi, bağışlamak ilahî bir davranıştır
there is no garden without its weedskalıpher bahçenin yabancısı vardır
Bu listedeki 132 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren