Derinlik ve Yüzey: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

ayrıntılı olarak

Bir konuyu eksiksiz ve tam detaylarıyla raporlamak

"He could quote the rules chapter and verse."Kuralları ayet ayet, satır satır alıntılayabilirdi.

veri ve istatistikler

Bir konu hakkında tam ve kesin bilgiler

"Let's look at the facts and figures."Gel gel, veri ve istatistiklere bakalım.

görünenin ötesinde

Bir kişinin veya şeyin göründüğünden daha fazla belirli bir özelliğe sahip olduğunu söylemek için kullanılır.

"There is more than meets the eye here."Burada görünenin ötesinde bir şeyler var.

görünüşte masum, aslında kabus

Güzel ya da hoş görünüp sonradan çok rahatsız edici ya da sorunlu çıkması

"He is a nightmare dressed like a daydream."O, görünüşte masum, aslında bir kabus.

poker yüzü

Kişinin duygu ya da düşüncelerini belli etmeyen yüz ifadesi.

"He kept his poker face."O, poker yüzü takındı.

ilk bakışta

bir şeyin ilk bakışta doğru ya da çekici göründüğünü ifade etmek için kullanılan

"On the face of it, it's simple."İlk bakışta plan mükemmel görünüyor.

yüzeyi kazımak

bir sorun, konu vb. hakkında yalnızca yüzeysel bir inceleme yapmak, tüm yönleriyle ele almamak

"We only scratched the surface of the problem."Sorunun sadece yüzeyini kazıdık.

gizli bir nimet

İlk bakışta sorunlu ya da talihsiz gibi görünen, ancak sonradan olumlu ve hoş bir sonuca dönüşen durum ya da olay.

"Losing that job was a blessing in disguise."O işi kaybetmek gizli bir nimet oldu.

kuşbakışı görünüm

Bir şeyin genel bir analizini, yüksekten bakışı

"From the tower, we had a bird's eye view."Kulenin tepesinden kuşbakışı bir görünüm elde ettik.

büyük resmi görmek

Detaylara takılmadan, konuyu genel açıdan kavramak

"He can't see the forest for the trees."O, büyük resmi göremiyor.

şeytan detaylarda saklıdır

Detayların yakından incelenmesi gerektiğini vurgulamak için kullanılır

"The plan looks fine, but the devil is in the details."Plan iyi görünüyor ama şeytan detaylarda saklıdır.

i'leri noktalayıp t'leri çentmek

Bir işi tam ve eksiksiz yapmak, hiçbir detayı atlamamak

"The contract is ready, we just need to dot the i's and cross the t's."Sözleşme hazır, sadece i'leri noktalayıp t'leri çentmemiz gerekiyor.

tahtın arkasındaki güç

Resmi olarak yetkili olan kişinin arkasında büyük etkisi olan kişi

"His advisor is the power behind the throne."Danışmanı tahtın arkasındaki güç.

genel hatlarıyla

Bir konunun detaylara girmeden, temel ve genel hatlarıyla anlatılması

"She described the plan in broad strokes."Planı genel hatlarıyla açıkladı.

ince bir tarakla

Bir şeyi çok dikkatli ve titiz bir şekilde, en ufak kusurları bile bulacak kadar ayrıntılı incelemek

"The police searched the room with a fine-tooth comb."Polis odayı ince bir tarakla aradı.

içten içe

bir kişinin açıkça göstermediği gerçek duygu ya da inançlarını ifade ederken kullanılan ifade

"Deep down, she is a kind person."İçten içe o nazik bir insan.

büyük resim

küçük detaylara odaklanmak yerine, bir durumun genel görünümü veya perspektifi

"You need to look at the bigger picture."Büyük resme bakmalısın.

işin aslı

Bir durumun veya hikayenin, şimdiye kadar açıklanandan veya tartışılana göre daha karmaşık veya ilginç olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"You don't know the half of it."İşin aslını bilmiyorsun.