Ait Olma Hissi: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

ev gibi bir yer yoktur (nerede dolaşırsan dolaş)

Kişinin kendi evinin, en konforlu ve huzurlu yer olduğunu, orada kendini güvende ve rahat hissettiğini anlatır.

"There is no place like home after a long trip."Uzun bir yolculuktan sonra ev gibi bir yer yoktur.

doğu ya da Batı, ev en iyisidir

Evin, nerede olursa olsun, en rahat, güvenli ve tanıdık yer olduğunu vurgular.

"He missed his home country — East or West, home is best."Ülkesini özledi — Doğu ya da Batı, ev en iyisidir.

bir ev, bir ev değildir

Bir binanın sadece yapı olması yeterli değildir; sevgi, sıcaklık, anılar ve aidiyet duygusu eklenince ev olur, aksi takdirde sadece bir evdir.

"They have a house, but it does not feel warm — a house is not a home."Bir evleri var ama sıcaklık yok — bir ev, bir ev değildir.

ev evdir, ne kadar mütevazı olursa olsun

Mütevazı ya da sade bir yer olsa da, evin kalpte özel bir yeri olduğu, konfor ve tanıdıklık sunduğu anlatılır.

"It is small and simple, but it is mine — home is home, be it ever so homely."Küçük ve basit ama benim — ev evdir, ne kadar mütevazı olursa olsun.

ev, kalbin olduğu yerdir

Gerçek evin, fiziksel bir konumdan ziyade sevgi, aile ve anıların bulunduğu yer olduğu vurgulanır.

"He moved many times but always felt drawn back — home is where the heart is."Birçok kez taşındı ama hep geri dönmeyi hissetti — ev, kalbin olduğu yerdir.

bir erkeğin evi, kalesidir

Kişinin yaşam alanı üzerinde tam kontrol ve gizlilik hakkına sahip olması gerektiğini, evin güvenli bir liman olduğunu ifade eder.

"Nobody tells him what to do in his house — a man's home is his castle."Kimse evinde ona ne yapacağını söylemez — bir erkeğin evi, kalesidir.

her köpek evde aslan olur

İnsanların tanıdık ortamlarında daha kendinden emin ve güçlü hissettiklerini anlatmak için kullanılır.

"The small dog barks at everything near the gate — every dog is a lion at home."Küçük köpek kapıya yakın her şeye havlar — her köpek evde aslan olur.

her köpek kendi kapısında cesurdur

İnsanların ya da hayvanların, tanıdık oldukları ortamda daha kendinden emin ve atılgan davranıp, kendi bölgelerini savunurken daha cesur olmalarını ifade eder.

"She stands up to anyone who comes near her front door — every dog is valiant at his own door."Kapısına yaklaşan herkese meydan okur — her köpek kendi kapısında cesurdur.

her horoz kendi gübresi üzerinde öter

İnsanların, tanıdık oldukları ortamda daha kendinden emin ve atılgan davranarak, davranışlarının sorgulanmadığı bir ortamda rahat hissetmelerini anlatır.

"Every cock crows on his own dunghill."Her horoz kendi gübresi üzerinde öter.

her kuş kendi yuvasını sever

İnsanların kendi evine ya da tanıdık ortamına doğal bir bağ hissetmesi ve yeni ortamlara ya da yaşam tarzlarına uyum sağlamada zorlanması anlamına gelir.

"She always wants to go back to her hometown — every bird likes its own nest."O, her zaman memleketine dönmek ister — her kuş kendi yuvasını sever.