Видение и точность: английские слова с переводом

заметный

выделяющийся, легко видимый или заметный

"It was conspicuous."Её шляпа заметна.

нечёткий

трудно различимый или понятный из‑за отсутствия ясности или точности

"The shape was indistinct."Звук нечёткий.

непрозрачный

(о предмете) не пропускающий свет и не позволяющий видеть сквозь него

"The window is opaque."Стекло непрозрачно.

прозрачный

достаточно ясный, чтобы быть легко понятым

"The plan is transparent."План прозрачен.

полупрозрачный

пропускающий свет, но делающий объекты по ту сторону размытыми

"The glass is translucent."Занавес полупрозрачный.

назойливый

заметный таким образом, который неприятен, нежелателен или мешает

"The noise was obtrusive."Украшение назойливо.

мерцающий

издающий мерцающий, колеблющийся свет

"The water was shimmering."Платье мерцает.

панорамный

предлагающий или запечатлевающий обширный вид сцены или местности

"The view is panoramic."Вид панорамный.

чернильный

тёмный, глубокий по цвету, как чернила

"The night was inky."Небо было чернильным.

блеклый

выглядящий тусклым, без блеска

"The metal was lusterless."Её волосы блеклы.

мутный

непрозрачный, тёмный, часто создающий мрачную атмосферу

"The sky was murky."Вода мутна.

открытый

явный, очевидный, легко заметный, без скрытности

"His actions were overt."Его враждебность открыта.

иллюзия

обманчивое или неверное представление реальности в сознании

"The mirror created an illusion."Фокусник создал хитрую иллюзию.

вид

захватывающий пейзаж, открывающийся издалека

"Beautiful mountain vista."Вид с горы был захватывающим.

зрелище

нечто или кто‑то, вызывающее сильное впечатление, часто из‑за необычности или выдающихся качеств

"The parade was a spectacle."Удивительное фейерверочное зрелище.

мимолётный взгляд

быстрый или частичный взгляд на что‑то, часто мимолётный и неполный

"Quick glimpse of actor."Краткий мимолётный взгляд на актёра.

яркость

качество или состояние излучения света

"High luminosity star."Звезда с высокой яркостью.

наблюдение

акт видения или наблюдения чего‑то, особенно чего‑то заметного или необычного

"Rare whale sighting."Редкое наблюдение кита.

маскировать

сливаться с окружением, чтобы не быть замеченным или обнаруженным

"The frog camouflaged itself well."Солдат замаскировал лицо краской.

резко

так, что легко заметно, подчёркивая явный контраст

"The two opinions contrasted starkly."Горы резко выделялись на фоне неба.

затемнять

скрывать или прятать что‑то

"Fog obscured the mountain view."Туман затемнил вид на горы.

вглядываться

смотреть внимательно, часто пытаясь увидеть или понять что‑то лучше

"She peered through the dark window."Она вглядывалась в тёмное окно.

созерцать

видеть что‑то, часто с чувством восхищения или благоговения

"Behold the beauty of nature."Созерцайте красоту природы.

пялиться

смотреть на кого‑то или что‑то с сильным и часто неуместным интересом или желанием

"Do not ogle people rudely."Не пяльтесь на людей грубо.

мерцать

издавать мерцающий, мерцающий свет; светиться с мерцанием

"The stars twinkle at night."Звёзды мерцают ночью.

сиять

ярко светиться, обычно отражённым светом

"His eyes gleamed with excitement."Его глаза сияли от восторга.

окутывать

покрывать что‑то защитным или скрывающим образом

"Mist shrouds the cemetery in mystery."Туман окутывает кладбище тайной.

скрывать

тщательно прятать что‑либо или кого‑то

"He conceals the treasure."Она прекрасно скрывает свои истинные чувства.

внимательное изучение

тщательное и детальное исследование с целью найти ошибки или важную информацию

"Under close scrutiny."Под пристальным внимательным изучением.

мелочи

небольшие детали, которые легко упустить из виду

"Attention to minutiae."Внимание к мелочам.

тщательно проверять

внимательно и подробно изучать что‑либо, чтобы найти ошибки

"The auditor scrutinized every financial record."Аудитор тщательно проверял каждую финансовую запись.

пунктуальный

скрупулёзно следящий за правильностью поведения или за деталями

"He is punctilious."Он пунктуален.

тщательный

требующий больших усилий и времени

"The work is painstaking."Работа выполнена тщательно.

точно

без ошибок, без промахов

"He accurately guessed the number."Он точно угадал число.

тщательно

в манере, отличающейся вниманием к деталям

"She meticulously cleaned every corner of the room."Она тщательно убрала каждый уголок комнаты.

поверхностно

только на уровне внешнего вида или поверхностного понимания

"He only knows the topic superficially."Он знает эту тему лишь поверхностно.

косметически

в плане, сосредоточенном лишь на внешнем виде чего‑то

"The car was cosmetically damaged only."Автомобиль был повреждён только косметически.

обнаружимый

легко заметный или воспринимаемый, часто посредством наблюдения или измерения

"The change was detectable."Изменение было обнаружимым.

яркий

(о цветах) насыщенный, броский, сильный

"The red is vibrant."Город яркий.

прозрачный

видимый насквозь

"The glass is transparent."Стекло прозрачное.

ослепительный

ярко сияющий интенсивным светом

"The dazzling sun hurt my eyes."Ослепительное солнце резало глаза.

шокирующий

слишком яркий по цвету, вызывающий отвращение

"The colors were lurid."Детали шокирующие.

приглушенный

(о цветах) имеющий сдержанный тон, лишенный яркости или живости

"The color was muted."Цвет был приглушенным.

яркий

чрезмерно красочный, броский, без вкуса и изящества

"The outfit was gaudy."Её украшения яркие.

психоделический

характеризующийся яркими цветами, сложными узорами или необычными визуальными эффектами, напоминающими ощущения в психоделических состояниях

"The art is psychedelic."Это произведение искусства психоделическое.

яркий

(о цветах или свете) очень интенсивный, насыщенный

"The dream was vivid."Сон был ярким.

сияющий

излучающий или отражающий свет ярко, светло

"The sun was radiant."Её улыбка сияет.

контур

видимый край или очертание, которое обозначает пределы объекта

"The outline of the tree."Контур дерева.

оттенок

характеристика цвета, отличающая один цвет от другого по его положению в спектре или цветовом круге

"The sunset had a red hue."Прекрасный синий оттенок.

зрелище

случай или акт видения чего-либо посредством визуального восприятия

"What a sight!"Какое зрелище!

силуэт

темная форма и очертания объекта, видимые на более светлом фоне, часто воспринимаемые как тень

"I saw a silhouette."Я увидел силуэт.

блик

резкое, яркое свечение, более интенсивное, чем обычно, вызывающее дискомфорт для глаз

"Bright sun glare."Сильный солнечный блик.

визуал

то, что воспринимается зрением, например, изображение, графика или представление, которое можно увидеть или наблюдать

"It was a good visual."Это был хороший визуал.

прищуриваться

смотреть, держая глаза полузакрытыми, из‑за яркого света, подозрения и т.п.

"He squints in the bright sunlight."Он прищуривается на ярком солнце.

освещать

давать свет чему‑то, делая его ярче

"The lamp illuminates the dark room."Лампа освещает тёмную комнату.

появляться

становиться видимым после выхода откуда‑то

"New evidence emerges during the investigation."Новые доказательства появляются в ходе расследования.

раскрывать

делать что-то видимым

"Please reveal the gift."Пожалуйста, раскрой подарок.

выкапывать

выкапывать землю и находить что‑то

"They unearthed an ancient artifact."Они выкапывали древний артефакт.

представлять

снять покров со статуи, картины и т. д., чтобы люди могли ее увидеть, особенно в рамках публичной церемонии

"They will unveil it."Они его представят.

раскрывать

выявлять что‑то, снимая покрытие или препятствие

"We uncovered the truth at last."Мы наконец раскрыли правду.

раскрывать

раскрывать что-то, обнаруживая это

"Do not disclose secrets."Не раскрывай секреты.

выявлять

раскрывать, делать видимым то, что было скрыто

"The article exposes government corruption."Статья выявляет коррупцию в правительстве.

отражать

(поверхность) отражать или отскакивать тепло, свет или звук, не поглощая его

"The mirror will reflect."Зеркало будет отражать.

исчезнуть

внезапно и таинственно исчезнуть без объяснения причин

"The magician makes the rabbit vanish suddenly."Фокусник заставил кролика исчезнуть мгновенно.

осматривать

тщательно проверять что‑либо, чтобы оценить состояние или убедиться в соответствии стандартам

"Inspectors inspect the factory for safety violations."Инспекторы осматривают завод на предмет нарушений техники безопасности.

отслеживать

внимательно проверять качество, активность или изменения чего-либо или кого-либо в течение определенного периода времени

"Please monitor the patient."Пожалуйста, отслеживайте пациента.

тщательно

в полном объёме, всесторонне

"Clean it thoroughly now."Тщательно вымойте руки с мылом.