Суеверие и фольклор: английские слова с переводом

утренние мечты сбываются

говорят, что сны, приснившиеся в ранние часы, могут предсказывать будущие события

"Early morning dreams come true."Утренние мечты сбываются.

сны идут вразрез

подразумевает, что реальность часто противоположна тому, о чём мы мечтаем

"I dreamed of sunshine so I brought an umbrella — dreams go by contraries."Я мечтал о солнце, а взял зонт — сны идут вразрез.

когда видишь сон о похоронах, слышишь о свадьбе

говорят, что сон о похоронах может предвещать положительное событие, например, брак, и что плохие сны могут иметь благоприятный исход

"She dreamed of a funeral last night — dream of a funeral and you hear of a marriage, they say."Она приснился сон о похоронах — когда видишь сон о похоронах, слышишь о свадьбе, говорят.

беда не приходит одна

используется для того, чтобы предположить, что несчастье или невезение часто случаются группами по три, и когда происходит одно негативное событие, за ним последуют еще два.

"First I lost my keys, then my wallet — bad things come in threes."Сначала я потерял ключи, потом кошелек — беда не приходит одна.

у кота девять жизней

подразумевает, что кошки — выносливые существа, способные пережить опасные ситуации

"That cat has survived everything — a cat has nine lives."Этот кот пережил всё — у кота девять жизней.

поешь перед завтраком, и будешь плакать перед ночью

используется для того, чтобы предположить, что чрезмерный оптимизм или уверенность в начале дня могут привести к разочарованию или неудаче позже, поскольку могут возникнуть непредвиденные события или обстоятельства

"She was singing at breakfast and was crying by dinner — sing before breakfast, you will cry before night."Она пела за завтраком, а к ужину плакала — поешь перед завтраком, и будешь плакать перед ночью.

говоришь о дьяволе — он появляется

подтверждает, что упоминание отсутствующего человека может неожиданно привлечь его внимание или появление

"Speak of the devil, he appears!"Говоришь о дьяволе — он появляется!

кто следует суевериям, тому суеверия отвечают

подразумевает, что люди, постоянно ищущие дурные знаки, сами привлекают к себе несчастья, ведь их вера становится самосбывающимся пророчеством

"He looks for bad signs everywhere and keeps finding them — he that follows freits, freits shall follow him."Он везде ищет плохие предзнаменования и постоянно их находит — кто следует суевериям, тому суеверия отвечают.

пусть цыплята пищат

используется для того, чтобы предположить, что дети, рожденные в мае, более уязвимы к болезням или проблемам со здоровьем

"The lambs born in May are always weak — May chickens come cheeping."Ягнята, рожденные в мае, всегда слабые — пусть цыплята пищат.

ясная луна — скоро мороз

традиционное предсказание, что при ясной лунной ночи в ближайшее время ожидается заморозки

"The sky is very clear tonight — clear moon, frost soon."Небо сегодня ночью безоблачно — ясная луна, скоро мороз.

остерегайся дуба — он притягивает молнию

предупреждает, что в грозу следует держаться подальше от больших деревьев, особенно дубов, так как они часто притягивают удары молний

"Stand away from the oak in a storm — beware of an oak, it draws the stroke."Во время бури держись подальше от дуба — остерегайся дуба, он притягивает молнию.