Любовь и романтика: английские слова с переводом

лучше любить и потерять, чем никогда не любить

утверждает, что радость и полнота любви, даже кратковременной, перевешивают боль от её утраты

"It did not work out, but better to have loved and lost than never to have loved at all."Это не сложилось, но лучше любить и потерять, чем никогда не любить.

большей любви нет

подразумевает, что высшее проявление любви — ставить нужды другого выше своих, даже ценой жертвы

"He gave his life to protect others — greater love hath no man than this."Он отдал свою жизнь, чтобы спасти других — большей любви нет.

горячая любовь быстро остывает

подчеркивает, что страстные чувства часто быстро угасают, поэтому важна прочная основа отношений

"They were very passionate at first, but hot love is soon cold."Сначала они были полны страсти, но горячая любовь быстро остывает.

любовь небольшая, но долгая

говорит, что стабильная, продолжительная любовь ценнее мимолётного пылкого чувства

"Love me little, love me long — steady affection lasts."Любовь небольшая, но долгая — стабильная привязанность длится вечно.

любовь порождает любовь

подразумевает, что проявляя любовь к другим, человек получает её в ответ

"She treated everyone with kindness and people returned it — love begets love."Она относилась к людям с добротой, и они отвечали тем же — любовь порождает любовь.

любовь и кашель не скрыть

подразумевает, что попытки скрыть чувства любви обычно безуспешны, как и кашель проявляется наружу

"No matter how hard they tried to hide it, love and cough cannot be hidden."Как бы они ни старались, любовь и кашель не скрыть.

любовь слепа

говорит, что любовь заставляет человека игнорировать недостатки партнёра

"He overlooked all her faults because love is blind."Он простил все её ошибки, потому что любовь слепа.

любовь не видит недостатков

подразумевает, что влюблённый человек не замечает или прощает пороки любимого

"She could not see anything wrong with his work — love sees no faults."Она не могла найти ничего плохого в его работе — любовь не видит недостатков.

где мало любви, там много недостатков

говорит, что при отсутствии сильных чувств люди чаще замечают чужие промахи

"They stopped being kind to each other — faults are thick where love is thin."Они перестали быть добры друг к другу — где мало любви, там много недостатков.

любовь движет миром

подчеркивает, что любовь — мощная сила, объединяющая людей и вдохновляющая добрые поступки

"She smiled and said love makes the world go round."Она улыбнулась и сказала: «любовь движет миром».

люби меня — люби и мою собаку

подчеркивает важность принимать все аспекты жизни партнёра, включая его любимцев

"If you want to be with me, you must accept my family too — love me, love my dog."Если хочешь быть со мной, принимай мою семью — люби меня, люби и мою собаку.

путь истинной любви не всегда гладок

говорит, что настоящая любовь сталкивается с трудностями, но остаётся сильной

"They argued often, but the course of true love never did run smooth."Они часто ссорились, но путь истинной любви не всегда гладок.

любовь смеётся над замками

используется, чтобы подчеркнуть, что влюблённые найдут путь быть вместе, несмотря на любые преграды.

"They found a way to be together despite everything — love laughs at locksmiths."Они нашли способ быть вместе, несмотря ни на что — любовь смеётся над замками.

любовь всегда найдёт путь

подразумевает, что если двое созданы друг для друга, их любовь преодолеет любые трудности.

"They faced many problems but stayed together — love will always find a way."Они столкнулись со многими проблемами, но остались вместе — любовь всегда найдёт путь.

любовь невозможна без доверия

подчеркивает, что доверие необходимо для построения глубоких эмоциональных связей.

"They grew apart because love cannot exist where there is no trust."Они отдалились друг от друга, потому что любовь невозможна без доверия.

всегда есть тот, кто целует, и тот, кто отворачивается

указывает на неравномерность вложений в чувства в любых отношениях: один отдаёт больше, другой — меньше.

"In every relationship there is always one who kisses and one who turns the cheek."В каждой паре всегда есть тот, кто целует, и тот, кто отворачивается.

больше радости в любви, чем в том, чтобы быть любимым

говорит, что дарить любовь приятнее, чем получать её в ответ.

"He loved deeply but rarely felt loved back — there is more pleasure in loving than in being beloved."Он любил глубоко, но редко ощущал взаимность — больше радости в любви, чем в том, чтобы быть любимым.

жизнь без любви — это жизнь мёртвая

подразумевает, что существование без любви и значимых связей пусто и лишено смысла, словно эмоциональная смерть.

"Without connection and purpose, life feels empty — a loveless life is living death."Без связи и цели жизнь кажется пустой — жизнь без любви — это жизнь мёртвая.

весь мир любит влюблённого

подразумевает, что люди тянутся к тем, кто влюблён, и восхищаются ими.

"Everyone smiled when the couple walked in — all the world loves a lover."Все улыбнулись, когда пара вошла в комнату — весь мир любит влюблённого.

каждому Джеку — своя Джилл

утверждает, что у каждого найдётся идеальная пара, свой «второй половинка».

"Do not worry — you will find someone — every Jack has his Jill."Не переживай — ты найдёшь свою половинку, каждому Джеку — своя Джилл.

кто хочет выиграть дочь, должен сначала начать с матери

используется для того, чтобы намекнуть, что мужчина должен сначала заручиться одобрением матери молодой женщины, если он хочет продолжить отношения с ней, подчеркивая важность уважения семейного мнения в вопросах любви

"He brought flowers for her mother every visit — he who would the daughter win must with the mother first begin."Он приносил цветы ее матери каждый раз — кто хочет выиграть дочь, должен сначала начать с матери.

надежда — посох влюблённого

подчеркивает, что надежда поддерживает влюблённых в трудные времена, давая силы идти вперёд.

"Hope is a lover's staff — it keeps you going when things are uncertain."Надежда — посох влюблённого, она помогает держаться, когда всё неопределенно.