Стереотипные предположения: английские слова с переводом

свистящая женщина и кукарекающая курица никому не годятся

подразумевает, что женщины, проявляющие «мужские» черты поведения, считаются неприемлемыми и недостойными уважения

"Unfeminine behavior is bad."Она была смелой и откровенной в эпоху, когда это осуждалось — свистящая женщина и кукарекающая курица никому не годятся.

место женщины — в доме

утверждает, что главная роль женщины — вести домашнее хозяйство, быть женой и матерью

"A woman's place is home."То старое представление, что место женщины — в доме, давно оспаривается.

женская работа никогда не заканчивается

подразумевает, что у женщин бесконечный список обязанностей, часто незаметных и недооценённых, и от них ожидается ставить чужие нужды выше своих

"Her work is never done."Она работала с утра до полуночи — женская работа никогда не заканчивается.

не выбирай женщин или белье при свечах

используется для того, чтобы предположить, что важно видеть вещи ясно, без иллюзий или романтизированных идей, прежде чем принимать важное решение

"Don't choose by candlelight."Не выбирай при свечах.

дочери и дохлая рыба — не товар

используется для того, чтобы намекнуть, что ценность дочери заключается только в ее способности выйти замуж, и что она является обузой для семьи, если остается незамужней

"Marry off daughters quickly."Быстро выдавайте дочерей замуж.

англия — рай для женщин, ад для лошадей и чистилище для слуг

подразумевает, что в Англии женщины живут в роскоши, лошадей изнуряют, а слуги ведут тяжёлую жизнь

"England: women's paradise."Старое высказывание о том, что Англия — рай для женщин, отражает культурную гордость, ныне широко обсуждаемую.

самка опаснее самца

утверждает, что женщины более опасны или агрессивны, чем мужчины

"Female is more deadly."Не недооценивайте её — самка опаснее самца.

ад не имеет ярости, сравнимой с гневом отвергнутой женщины

подразумевает, что гнев женщины, отвергнутой или обиженной, может быть чрезвычайно сильным и разрушительным

"Woman's fury is hell."Он предал её доверие, и она его никогда не простила — ад не имеет ярости, сравнимой с гневом отвергнутой женщины.

старые девицы ведут обезьян в ад

оскорбительное высказывание, подразумевающее, что незамужние женщины никчёмны и обречены на страдания в загробной жизни

"Old maids lead apes."Старое поговорка о том, что старые девицы ведут обезьян в ад, использовалась веками, чтобы заставить женщин выйти замуж.

одного языка достаточно женщине

утверждает, что женщины слишком болтливы и должны говорить меньше

"Woman's tongue is enough."«Одного языка достаточно женщине» — поговорка, использовавшаяся, чтобы заставить женщин молчать; сегодня она полностью устарела.

молчание — лучший наряд женщины

утверждает, что женская добродетель и красота проявляются в её молчании

"Silence is woman's garment."«Молчание — лучший наряд женщины» когда‑то считалось мудростью — сегодня это справедливо отвергается.

чистый дом держит скучную женщину

подразумевает, что женщина, сосредоточившаяся лишь на уборке, лишена более интересных и значимых занятий

"A tidy house holds a bored woman reflects how domestic expectations once suppressed women's ambitions."«Чистый дом держит скучную женщину» отражает, как домашние ожидания подавляли амбиции женщин.

путь к сердцу мужчины лежит через его желудок

используется, чтобы сказать, что готовка и подача любимой еды мужчине – способ завоевать его привязанность и любовь

"He always cooks for her — the way to a man's heart is through his stomach."Он постоянно готовит для неё — путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

шесть часов сна для мужчины, семь для женщины и восемь для дурака

используется для того, чтобы предположить, что мужчинам требуется меньше сна, чем женщинам, и любой, кто спит более восьми часов, глуп

"He sleeps eight hours every night — six hours for a man, seven for a woman, eight for a fool!"Он спит по восемь часов каждую ночь — шесть часов для мужчины, семь для женщины, восемь для дурака!

мужчина стар, как он себя чувствует, а женщина — как выглядит

используется для того, чтобы предположить, что женщин в первую очередь ценят за их красоту и молодость, в то время как мужчин ценят за их опыт и мудрость

"He feels young at sixty — a man is as old as he feels."Он чувствует себя молодым в шестьдесят — мужчина стар, как он себя чувствует.

не раскрывать зарплату мужчины и возраст женщины

подразумевает, что в публичных беседах считается невежливым или неуместным сообщать о зарплате мужчины и возрасте женщины

"It is polite not to reveal a man's wage and a woman's age."Вежливо не раскрывать зарплату мужчины и возраст женщины.

хорошие мужчины редки

говорят, что мужчины с такими качествами, как честность, доброта и надёжность, встречаются нечасто

"Kind and honest men are rare — good men are scarce."Добрые и честные мужчины редки — хорошие мужчины редки.

мальчики — мальчики

используется, чтобы оправдать или отмахнуться от плохого поведения мальчиков или мужчин, подразумевая, что это просто их природа

"The boys broke the window playing football — boys will be boys."Мальчики разбили окно, играя в футбол — мальчики — мальчики.

дети должны быть видимы, а не слышны

подразумевает, что дети должны вести себя тихо и послушно в присутствии взрослых, их мнения не считаются важными

"The children sat quietly at the dinner table — children should be seen and not heard."Дети сидели молча за обеденным столом — дети должны быть видимы, а не слышны.

слова для женщин, дела для мужчин

используется для того, чтобы предположить, что именно мужчины известны тем, что держат свое слово, а не женщины

"He believed words are for women, actions for men and rarely explained his decisions."Он считал, что слова для женщин, дела для мужчин, и редко объяснял свои решения.

девочки — это девочки

подразумевает, что такие поведения, как эмоциональность или болтливость, типичны и ожидаемы от девушек и женщин

"They stayed up all night at the sleepover making noise — girls will be girls."Они всю ночь не спали, шумели на ночёвке — девочки — это девочки.

серая кобыла лучше коня

подчеркивает, что иногда женщина может быть более способной, чем мужчина, и что пол не определяет способности

"She runs everything in that family — the gray mare is the better horse."Она управляет всей семьёй — серая кобыла лучше коня.