Английские пословицы: Notions Feelings

Любовь и романтика22 слов

• better to have loved and lost than never to have loved at all🔊выражениелучше любить и потерять, чем никогда не любить
• greater (love|life) hath no man (than this|)🔊выражениебольшей любви нет
• hot love (is|) soon cold🔊выражениегорячая любовь быстро остывает
• love me little, love me long🔊выражениелюбовь небольшая, но долгая
• love begets love🔊выражениелюбовь порождает любовь
• love and cough cannot be hidden🔊выражениелюбовь и кашель не скрыть
• love is blind🔊выражениелюбовь слепа
• love sees no (faults|flaws)🔊выражениелюбовь не видит недостатков
• faults are thick where love is thin🔊выражениегде мало любви, там много недостатков
• love makes the world go (round|around)🔊выражениелюбовь движет миром
• love me, love my dog🔊выражениелюби меня — люби и мою собаку
• the course of true love never did run smooth🔊выражениепуть истинной любви не всегда гладок
• love laughs at locksmiths🔊выражениелюбовь смеётся над замками
• love will (always|) find a way🔊выражениелюбовь всегда найдёт путь
• love cannot exist where there is no trust🔊выражениелюбовь невозможна без доверия
• there is always one who kisses, and one who turns the cheek🔊выражениевсегда есть тот, кто целует, и тот, кто отворачивается
• there is more pleasure in loving than in being (beloved|loved)🔊выражениебольше радости в любви, чем в том, чтобы быть любимым
• a loveless life is living death🔊выражениежизнь без любви — это жизнь мёртвая
• all the world loves a lover🔊выражениевесь мир любит влюблённого
• every Jack has his Jill🔊выражениекаждому Джеку — своя Джилл
• he that would the daughter win, (must|shall) with the mother first begin🔊выражениекто хочет выиграть дочь, должен сначала начать с матери
• hope is a lover's staff🔊выражениенадежда — посох влюблённого

Довольство и счастье14 слов

• a contented mind is a perpetual feast🔊выражениедовольный ум — вечный пир
• humble hearts (often|tend to|) have humble desires🔊выражениескромные сердца часто имеют скромные желания
• bird in the hand is worth two in the bush🔊выражениелучше птица в руке, чем две в кустах
• a happy heart is better than a full purse🔊выражениесчастливое сердце лучше полной сумки
• better an egg in peace than an ox in war🔊выражениелучше яйцо в мире покоя, чем бык в войне
• better an egg today than a hen tomorrow🔊выражениелучше яйцо сегодня, чем курица завтра
• better half an egg than an empty shell🔊выражениелучше полупустое яйцо, чем пустая скорлупа
• little fish are sweet🔊выражениемаленькая рыба сладка
• when all fruit fails, welcome haws🔊выражениекогда все плоды исчерпаны, примите боярышник
• if you cannot live longer, live deeper🔊выражениеесли не можешь жить дольше, живи глубже
• it is better to travel hopefully than to arrive🔊выражениелучше путешествовать с надеждой, чем просто прибыть
• being happy is better than being king🔊выражениебыть счастливым лучше, чем быть королём
• better a lean peace than a fat victory🔊выражениелучше скромный мир, чем дорогая победа
• it is better to be happy than wise🔊выражениелучше быть счастливым, чем мудрым

Чувство принадлежности10 слов

• there is no place like home (, wherever you wander|)🔊выражениенет места лучше, чем дом (куда бы ты ни блуждал)
• East (or|,) West, home's (the|) best🔊выражениевосток или запад — дом лучший
• a house is not a home🔊выражениедом — не то же самое, что жильё
• home is home, be it ever so homely🔊выражениедом — дом, как бы скромен он ни был
• home is where the heart is🔊выражениедом там, где сердце
• a man's home is his castle🔊выражениедом мужчины — его крепость
• every dog is a lion at home🔊выражениекаждый пёс — лев дома
• every dog is valiant at his own door🔊выражениекаждый пёс отважен у своей двери
• (every|a) cock crows (on|upon) his own dunghill🔊выражениекаждый петух поет на своей навозной куче
• every bird likes its own nest🔊выражениекаждая птица любит своё гнездо

Негативные чувства12 слов

• anger is the one thing made better by delay🔊выражениегнев — единственное, что улучшается от задержки
• let not the sun go down on your (wrath|anger)🔊выражениене позволяй солнцу заходить на твоём гневе
• it is not work that kills, but worry🔊выражениене работа убивает, а тревога
• you can only die once, so do not die a thousand times worrying about it🔊выражениеможно умереть только один раз, так что не умирай тысячу раз от тревоги
• envy (has|) never enriched any man🔊выражениезависть никому не обогащает
• envy shoots at others and wounds (itself|herself)🔊выражениезависть стреляет в других и ранит саму себя
• jealousy is a green-eyed monster🔊выражениеревность — зелёный монстр
• age may wrinkle the face, but lack of enthusiasm wrinkles the soul🔊выражениевозраст морщит лицо, а отсутствие энтузиазма морщит душу
• it is a (poor|sad) heart that never rejoices🔊выражениебедно тому сердце, которое никогда не радуется
• all things grow with time except grief🔊выражениевсё растёт со временем, кроме скорби
• a guilty conscience needs no accuser🔊выражениевина не нуждается в обвинителе
• nice work if you can get it🔊выражениехорошая работа, если её удаётся получить

Верования и точки зрения10 слов

• opinions are like noses, everyone has one🔊выражениемнения как носы: у каждого свой
• a man convinced against his will, is of the same opinion still🔊выражениечеловек, принуждённый к убеждению, остаётся при своём мнении
• there are two sides to every coin🔊выражениеу каждой монеты две стороны
• to the pure all things are pure🔊выражениедля чистого всё чисто
• the wish is father to the thought🔊выражениежелание рождает мысль
• man is the measure of all things🔊выражениечеловек — мера всех вещей
• lookers-on see most of the game🔊выражениезрители видят большую часть игры
• standers-by see more than gamesters🔊выражениенаблюдатели видят больше, чем игроки
• seeing is believing🔊выражениевидеть — значит верить
• absence is the mother of disillusion🔊выражениеотсутствие — мать разочарования

Суждение и оценка13 слов

• blind men can judge no colors🔊выражениеслепой не может судить о цветах
• judge not, that ye be not judged🔊выражениене судите, чтобы не быть судимыми
• the devil is not (so|as) black as he is painted🔊выражениедьявол не так чёрен, как его рисуют
• comparisons are odious🔊выражениесравнения отвратительны
• fools and bairns (should|shall) never see (a|) half done work🔊выражениеглупцам и детям не показывают незавершённую работу
• there are two sides to every question🔊выражениеу каждого вопроса есть две стороны
• every horse thinks its own pack is (the|) heaviest🔊выражениекаждая лошадь считает свой груз самым тяжёлым
• first impressions are the most lasting🔊выражениепервое впечатление самое стойкое
• (one|a) swallow does not make a summer🔊выражениеодна ласточка ещё не лето
• hatred is (just|) as blind as love🔊выражениененависть так же слепа, как и любовь
• whoever writes a book, (should|shall) be ready to accept criticism🔊выражениекто пишет книгу, тот должен быть готов к критике
• (you|) show me the man, and I will show you the rule🔊выражениепокажи мне человека — я покажу тебе правило
• do not judge a man until you have walked (a mile|) in his shoes🔊выражениене суди человека, пока не пройдёшь милю в его обуви

Стереотипные предположения22 слов

• a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men🔊выражениесвистящая женщина и кукарекающая курица никому не годятся
• a woman's place is in the home🔊выражениеместо женщины — в доме
• a woman's work is never done🔊выражениеженская работа никогда не заканчивается
• {not} choose {one's} women or {one's} linen by candlelight🔊выражениене выбирай женщин или белье при свечах
• daughters and dead fish are not keeping wares🔊выражениедочери и дохлая рыба — не товар
• England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants🔊выражениеанглия — рай для женщин, ад для лошадей и чистилище для слуг
• female of the species is more deadly than the male🔊выражениесамка опаснее самца
• hell hath no fury like a woman scorned🔊выражениеад не имеет ярости, сравнимой с гневом отвергнутой женщины
• old maids lead apes in hell🔊выражениестарые девицы ведут обезьян в ад
• one tongue is enough for a woman🔊выражениеодного языка достаточно женщине
• silence is a woman's best garment🔊выражениемолчание — лучший наряд женщины
• a tidy house holds a bored woman🔊выражениечистый дом держит скучную женщину
• the way to a man's heart is through his stomach🔊выражениепуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool🔊выражениешесть часов сна для мужчины, семь для женщины и восемь для дурака
• a man is as old as he feels, (and|) a woman as old as she looks🔊выражениемужчина стар, как он себя чувствует, а женщина — как выглядит
• to {not} [reveal] a man's wage and (a|) woman's age🔊фразане раскрывать зарплату мужчины и возраст женщины
• good men are scarce🔊выражениехорошие мужчины редки
• boys will be boys🔊выражениемальчики — мальчики
• children should be seen and not heard🔊выражениедети должны быть видимы, а не слышны
• words are for women, actions for men🔊выражениеслова для женщин, дела для мужчин
• girls will be girls🔊выражениедевочки — это девочки
• the gray mare is the better horse🔊выражениесерая кобыла лучше коня

Суеверие и фольклор11 слов

• (early|) morning dreams come true🔊выражениеутренние мечты сбываются
• dreams go by contraries🔊выражениесны идут вразрез
• dream of a funeral and you hear of a marriage🔊выражениекогда видишь сон о похоронах, слышишь о свадьбе
• bad things come in threes🔊выражениебеда не приходит одна
• a cat has nine lives🔊выражениеу кота девять жизней
• sing before breakfast, (and|) you will cry before night🔊выражениепоешь перед завтраком, и будешь плакать перед ночью
• (speak|talk) of the devil, and he (shall|will) appear🔊выражениеговоришь о дьяволе — он появляется
• he that follows freits, freits (will|shall) follow him🔊выражениекто следует суевериям, тому суеверия отвечают
• May chickens come cheeping🔊выражениепусть цыплята пищат
• clear moon, frost soon🔊выражениеясная луна — скоро мороз
• beware of an oak, it draws the stroke🔊выражениеостерегайся дуба — он притягивает молнию

Вера и религия13 слов

• the wages of sin is death🔊выражениезаплата греха — смерть
• begin to weave and God will give the thread🔊выражениеначни ткать, и Бог даст нить
• the danger past, and God forgotten🔊выражениеопасность прошла, а Бог забыт
• faith (can|will) move mountains🔊выражениевера может свернуть горы
• family that prays together stays together🔊выражениесемья, молящаяся вместе, держится вместе
• the fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction🔊выражениестрах Господень — начало познания, а глупцы презирают мудрость и наставления
• put your trust in God, and keep your powder dry🔊выражениеположись на Бога и держи порох сухим
• thou shalt not kill🔊выражениене убий
• whom the gods love, (shall|must|) die young🔊выражениекого любят боги, тот умирает молодым
• God tempers the wind to the shorn lamb🔊выражениебог успокаивает ветер для овцы без шерсти
• all is for the best in the best of all possible worlds🔊выражениевсё к лучшему в лучшем из всех возможных миров
• confession is good for the soul🔊выражениепризнание полезно для души
• there but for the grace of god go i🔊выражениеесли бы не милость Божья, то я бы там был

Судьба7 слов

• fate leads the willing and drags (along|) the unwilling🔊выражениесудьба ведёт желающих и тащит нежелающих
• if it is meant to be, it will be🔊выражениеесли суждено, то будет
• if you are born to be hanged, then you will never be drowned🔊выражениекто рожден, чтобы повесить, тот не утонет
• man proposes, (heaven|God) disposes🔊выражениечеловек замышляет, а Бог располагает
• you plan and God laughs🔊выражениепланируй, а Бог смеётся
• every bullet has (a|its) billet🔊выражениекаждая пуля имеет цель
• every bullet has a billet🔊выражениекаждой пуле — своя цель

Другие списки слов