Суждение и оценка: английские слова с переводом

слепой не может судить о цветах

подразумевает, что человек, не обладающий знаниями или опытом в определённой сфере, не способен давать точные суждения по ней

"He had never experienced it and spoke as if he knew — blind men can judge no colours."Он никогда не сталкивался с этим, а говорил как будто знает — слепой не может судить о цветах.

не судите, чтобы не быть судимыми

советует воздержаться от критики и осуждения других, поскольку за это могут судить и вас, призывая к состраданию и пониманию

"Do not criticise others too harshly — judge not, that ye be not judged."Не критикуйте других слишком строго — не судите, чтобы не быть судимыми.

дьявол не так чёрен, как его рисуют

подразумевает, что вещи или люди часто не так плохи, как их представляют или описывают

"He is strict but not cruel — the devil is not as black as he is painted."Он строг, но не жесток — дьявол не так чёрен, как его рисуют.

сравнения отвратительны

используется для того, чтобы предположить, что сравнение людей или вещей часто непродуктивно и может привести к негативным чувствам или суждениям

"Comparisons are odious."Сравнения отвратительны.

глупцам и детям не показывают незавершённую работу

подразумевает, что незаконченные проекты не стоит демонстрировать неопытным или незнающим людям, иначе они могут сформировать неверное представление о конечном результате

"Don't show them half-done work."Не показывай ему незавершённый рисунок — глупцам и детям не показывают незавершённую работу.

у каждого вопроса есть две стороны

используется, чтобы подчеркнуть, что следует быть открытым к разным точкам зрения и учитывать их перед тем, как вынести суждение или принять решение

"Consider both sides of issues."Все считают, что их проблемы самые большие — у каждого вопроса есть две стороны.

каждая лошадь считает свой груз самым тяжёлым

подразумевает, что люди склонны думать, что их проблемы, обязанности или бремя тяжелее, чем у других, и часто не проявляют сочувствия к чужим трудностям

"My problems feel heaviest."Он всегда считает, что его работа самая тяжёлая — каждая лошадь считает свой груз самым тяжёлым.

первое впечатление самое стойкое

используется, чтобы указать, что первое знакомство с человеком или вещью оставляет сильное и длительное влияние на мнение о ней

"First impressions matter most."Она произвела отличное первое впечатление и получила работу — первое впечатление самое стойкое.

одна ласточка ещё не лето

одна единичная случайность или факт недостаточны, чтобы делать выводы о тенденции

"One swallow does not make a summer."Одна ласточка ещё не лето.

ненависть так же слепа, как и любовь

подразумевает, что сильные эмоции, будь то любовь или ненависть, могут затмить рассудок и лишить способности видеть вещи объективно

"Hatred is blind."Он так её ненавидел, что не мог увидеть в ней ничего хорошего — ненависть так же слепа, как и любовь.

кто пишет книгу, тот должен быть готов к критике

подсказывает, что создатели, публикующие свои работы, должны быть готовы выслушать замечания и использовать их для улучшения своего творчества

"Accept criticism for your book."Если ты публикуешь свою работу, будь готов к отзывам — кто пишет книгу, тот должен быть готов к критике.

покажи мне человека — я покажу тебе правило

подразумевает, что поведение человека отражает его характер, позволяя судить о нём по действиям

"Show me the man."Покажи мне человека, и я покажу тебе правило.

не суди человека, пока не пройдёшь милю в его обуви

призыв к эмпатии: не следует критиковать чью‑то ситуацию, не испытав её самому

"Walk in his shoes."Будьте добры — не суди человека, пока не пройдёшь милю в его обуви.