Довольство и счастье: английские слова с переводом

довольный ум — вечный пир

напоминает, что истинное счастье исходит изнутри; человек, довольный тем, что имеет, всегда чувствует полноту.

"She had little money but was always cheerful — a contented mind is a perpetual feast."У неё было мало денег, но она была всегда весела — довольный ум — вечный пир.

скромные сердца часто имеют скромные желания

утверждает, что люди без претензий склонны к реалистичным ожиданиям и реже разочаровываются.

"He never asked for much — humble hearts often have humble desires."Он никогда многого не просил — скромные сердца часто имеют скромные желания.

лучше птица в руке, чем две в кустах

подчеркивает, что надёжно удерживаемое сейчас лучше, чем рискованно гнаться за потенциально лучшим будущим.

"Keep the job you have — a bird in the hand is worth two in the bush."Сохрани текущую работу — лучше птица в руке, чем две в кустах.

счастливое сердце лучше полной сумки

подчеркивает, что внутреннее счастье важнее материального благосостояния.

"She was poor but always happy — a happy heart is better than a full purse."Она была бедна, но всегда счастлива — счастливое сердце лучше полной сумки.

лучше яйцо в мире покоя, чем бык в войне

утверждает, что мирная и скромная жизнь ценнее богатства, добытого ценой постоянных конфликтов.

"A small quiet life is better than a stressful one — better an egg in peace than an ox in war."Тихая скромная жизнь лучше бурной — лучше яйцо в мире покоя, чем бык в войне.

лучше яйцо сегодня, чем курица завтра

призывает ценить то, что есть сейчас, вместо того чтобы ждать неопределённого будущего.

"Take the small opportunity now — better an egg today than a hen tomorrow."Возьми небольшую возможность сейчас — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

лучше полупустое яйцо, чем пустая скорлупа

напоминает, что даже небольшая часть чего‑то лучше полного отсутствия.

"Something is better than nothing — better half an egg than an empty shell."Что‑то лучше, чем ничего — лучше полупустое яйцо, чем пустая скорлупа.

маленькая рыба сладка

подчеркивает, что даже небольшие радости и достижения приносят удовольствие.

"Simple pleasures have real value — little fish are sweet."Простые удовольствия имеют реальную ценность — маленькая рыба сладка.

когда все плоды исчерпаны, примите боярышник

советует принимать менее желаемый, но всё же достойный вариант, когда предпочтительный недоступен.

"When the best option is gone, take what is left — when all fruit fails, welcome haws."Когда лучший вариант исчез, берите оставшееся — когда все плоды исчерпаны, примите боярышник.

если не можешь жить дольше, живи глубже

подчеркивает, что важнее наполнить жизнь смыслом, чем просто продлить её продолжительность.

"Make the most of your time — if you cannot live longer, live deeper."Используй время по максимуму — если не можешь жить дольше, живи глубже.

лучше путешествовать с надеждой, чем просто прибыть

подразумевает, что процесс стремления к цели сам по себе может быть полноценным, и путь часто ценнее конечного пункта

"The journey matters as much as the result — it is better to travel hopefully than to arrive."Путь важен так же, как и результат — лучше путешествовать с надеждой, чем просто прибыть.

быть счастливым лучше, чем быть королём

подчеркивает, что личное счастье и удовлетворённость важнее власти или статуса, ведь материальные блага не гарантируют счастья

"Fame and power mean nothing without happiness — being happy is better than being king."Слава и власть ничего не значат без счастья — быть счастливым лучше, чем быть королём.

лучше скромный мир, чем дорогая победа

подразумевает, что предпочтительнее достичь мирного решения, даже ценой компромиссов, чем победу, обойдённую высокой ценой

"A calm agreement is better than a costly victory — better a lean peace than a fat victory."Тихое соглашение лучше дорогой победы — лучше скромный мир, чем дорогая победа.

лучше быть счастливым, чем мудрым

подразумевает, что личное счастье и удовлетворение важнее знаний или академических достижений

"Happiness is worth more than cleverness — it is better to be happy than wise."Счастье ценнее сообразительности — лучше быть счастливым, чем мудрым.