Очевидность: английские слова с переводом

при открытом свете

в то время, когда всё видят, на глазах у всех

"It happened in broad daylight."Это случилось при открытом свете.

чётко и ясно

ясно и без каких‑либо недоразумений

"Message was loud clear."Я слышу тебя чётко и ясно.

как день ясный

очевидно, легко увидеть или понять

"It is clear as day."Это ясно, как день.

простым (английским) языком

написано или сказано просто и понятно

"Tell me in plain English."Скажи мне простым английским.

за версту

способом, который легко заметить или узнать кого-то или что-то

"He stood out mile."Он выделялся за версту.

прямо под носом

когда что‑то находится в поле зрения, но человек этого не замечает

"The keys were right under my nose."Ключи были прямо под носом.

выделяться как больной палец

быть заметно отличающимся от других людей или вещей, часто неприятным или смущающим образом

"He stuck out badly."Он сильно выделялся.

ясно как день

Совершенно несложно понять или увидеть.

"It is plain as a pikestaff."Это ясно как день.

ясно как день

очень легко понять или заметить

"It is plain as day."Это ясно как день.

выделяться на милю

быть чрезвычайно заметным

"It stood out mile."Ошибка выделяется на милю.

для всех на виду

так, чтобы каждый мог увидеть или узнать о происходящем

"He showed his anger for all to see."Он показал свой гнев для всех на виду.

логично предположить

утверждать, что что‑то логично или разумно, исходя из имеющихся доказательств или здравого смысла

"It stands to reason that he is tired."Логично предположить, что он устал.

только слегка замаскированный

относится к чему‑то, что плохо скрыто

"His comment was a thinly veiled threat."Его замечание было лишь слегка замаскированной угрозой.

быть написано на роду

Демонстрировать определенный факт или характеристику очень ясно.

"Failure had it written."Неудача была написана на роду.

написано на лице

(чувства или мысли человека) явно видны по выражению лица, жестам, поведению

"The guilt was written all over her face."Вина была написана на её лице.

открытая тайна

то, что должно было оставаться скрытым, но уже известно всем

"The affair was an open secret."Связь была открытой тайной.

кристально ясно

выражено или объяснено очень легко и ясно.

"His explanation was crystal clear."Его объяснение было кристально ясным.