Хранение секретов: английские слова с переводом

скрытый план

секретная причина, стоящая за планом или действием

"The politician has a hidden agenda."У политика скрытый план.

между нами

фраза, призывающая собеседника хранить разговор в тайне

"Between you and me, I think she is going to resign."Между нами, я думаю, она собирается уволиться.

ни слова о чём‑то

не рассказывать другим то, что должно оставаться в секрете

"Do not breathe a word about this to anyone."Не говори ни слова об этом никому.

заговор молчания

согласие сохранять молчание о том, что должно быть публично известно

"There is a conspiracy of silence about the accident."Существует заговор молчания по поводу аварии.

держать под контролем

сдерживать ситуацию, не позволяя ей ухудшаться

"Keep a lid on the news for now."Пока держи ситуацию под контролем.

держать карты при себе

не раскрывать свои истинные намерения или планы

"He keeps his cards close to his chest."Он держит карты при себе.

держать в тайне

не раскрывать секрет, не делиться им с другими

"Please keep it under your hat."Пожалуйста, держи это в тайне.

молчать как рыба

решить молчать о чём‑то, особенно из страха ухудшить ситуацию

"The witness decided to stay schtum."Свидетель решил молчать как рыба.

молчок

говорится как обещание или просьба никому ничего не говорить

"Do not tell anyone about the surprise — mum is the word."Никому не говори о сюрпризе — молчок.

губы [мои] запечатаны

используется, когда кто-то говорит, что не раскроет секретную информацию

"My lips are sealed now."Мои губы запечатаны теперь.

скелет в шкафу

нечто из прошлого человека, что он не хочет раскрывать, потому что это стыдно или неприятно

"Everyone has a skeleton in the closet."У каждого есть скелет в шкафу.

четыре стены

используется для обозначения помещения, где группа людей знает или видит то, чего не знают другие

"Don't repeat this outside these four walls."Не повторяй это за пределами этих четырёх стен.

выбалтывать секреты

делиться секретной или частной информацией

"She told tales outside school."Она выбалтывала секреты.

держать свои мысли при себе

не делиться своими мыслями или планами с другими

"He keeps his own counsel."Он держит свои мысли при себе.

держать в тайне

не позволять другим людям знать о чём‑то

"They kept the affair dark."Они держали affair в тайне.

молчалив как устрица

человек, которому можно доверять свои секреты

"She is as close as an oyster."Она молчалива как устрица.

стереть следы

скрыть или уничтожить доказательства своих действий или местонахождения, чтобы избежать обнаружения или наказания

"He tried to cover his tracks."Он пытался стереть следы.

замазывать трещины

пытаться временно скрыть недостатки или проблемы, не решая их должным образом

"They tried to paper over the cracks."Они пытались замазать трещины.

держать в секрете

хранить что-то в тайне или конфиденциально и не раскрывать это другим

"The product is being kept under wraps."Продукт держится в секрете.

коммерческая тайна

частная информация, которой отказываются делиться с кем‑либо

"The recipe is a trade secret."Рецепт — коммерческая тайна.

держать что-либо в секрете

не позволять чему-либо раскрываться другим

"Keep a lid on it."Держи это в секрете.