Ложь и преувеличение: английские слова с переводом

полон чепухи

(о человеке) воспринимается как нечестный или вводящий в заблуждение

"Don't listen to him, he is full of crap."Не слушай его, он полон чепухи.

полный чепухи

говорить вещи, которые совершенно не соответствуют действительности или глупы

"That guy is full of it."Этот парень полон чепухи.

сплошная ложь

любое заявление, которое совершенно не соответствует действительности

"His story is a pack of lies."Его история — сплошная ложь.

небылица

история, в которую человек не может поверить, потому что она кажется нелогичной или преувеличенной

"That is a tall tale."Это небылица.

болтать ерунду

преувеличивать, говорить ерунду о чём‑то

"He is talking through the back of his neck."Он болтает ерунду.

ложь во спасение

небольшая ложь, которая не причиняет вреда, особенно сказанная, чтобы избежать расстройства кого-либо

"She tells a white lie to spare his feelings."Она говорит ложь во спасение, чтобы пощадить его чувства.

выставлять напоказ, позировать

вести себя претенциозно, чтобы произвести впечатление богатства или моды

"He likes to put on the dog."Он любит выставлять напоказ.

хвастаться своими заслугами

хвалить собственные способности или достижения, часто в преувеличенной форме

"Do not toot your own horn."Не хвастайся своими заслугами.

врать о чем-либо

лгать, преувеличивать или хвастаться чем-либо

"He shot a line about winning."Он врал о победе.

выдумывать сказки

рассказывать историю, преувеличенную или полностью вымышленную

"She spun a tall tale."Дедушка выдумывал сказки о войне.

врать как сивый мерин

очевидно лгать

"He lies like a cheap rug, do not trust him."Он врёт как сивый мерин, не верьте ему.

врать в глаза

говорить что-то, что не содержит правды

"He lies through his teeth."Он врет в глаза.

пустая болтовня

заявление, которое ложно, преувеличено или бессмысленно

"His speech was just hot air."Его речь была просто пустой болтовней.

втирать в уши сладкую ложь

использовать фальшивую похвалу, чтобы заставить человека почувствовать себя лучше и обмануть его

"Stop blowing smoke up my ass."Перестань втирать в уши сладкую ложь.

экономный с правдой

говорящий лишь часть правды или уклончиво излагающий факты

"The politician was economical with the truth."Политик был экономен с правдой.

жить во лжи

вести жизнь, построенную на лжи и обмане

"He lives a lie every day."Он живёт во лжи каждый день.

врать себе дорогу куда-либо

выйти из неблагоприятной ситуации или получить что-то, рассказывая ложь

"He lied his way into the company."Он врал себе дорогу в компанию.

переборщить

сделать что‑то излишне сложным или перегруженным

"He over-egged the pudding by adding too many details."Он переборщил, добавив слишком много деталей.

полный болтовни

ни в коем случае не правдивый

"He is full of beans."Он полон болтовни.

переборщить с чем-либо

сделать что-то более значительным, интенсивным или драматичным, чем оно есть на самом деле

"You over-egged the pudding."Ты переборщил.