Послушание: английские слова с переводом

играть по чужой дудке

делать то, чего требует или желает кто‑то другой

"You always dance to his tune."Ты всегда играешь по его дудке.

держать в руках

иметь власть и влияние над кем-то.

"The debt has him by the balls."Долг держит его в руках.

как овцы

поводить себя, слепо повторяя действия других, без вопросов

"The fans followed each other like sheep."Фанаты следовали друг за другом как овцы.

ваше желание — мой приказ

выражение полной готовности подчиниться

"Your wish is my command."Ваше желание — мой приказ.

вести за собой, держать в полной власти

иметь кого‑то полностью под своим контролем

"She had him eating out of her hand."Она держала его на своей волне.

под полным контролем

полностью находиться под чьим‑то прямым контролем

"He is under her thumb."Она полностью держит его под своим контролем.

закрутить (кого‑нибудь) вокруг своего пальца

смочь убедить кого‑либо сделать всё, что хочется, благодаря любви или уважению к себе

"She wrapped him around her finger."Она полностью закрутила его вокруг своего пальца.

по первому требованию

быть полностью в чьём‑то распоряжении

"She is at her boss's beck and call."Она всегда на связи со своим боссом, по первому его требованию.

подчиниться, встать в стойку

принять необходимость подчиняться кому‑то

"The dog came to heel immediately."Собака сразу встала в стойку.

дать команду

приказать кому-либо что-либо сделать для себя

"Just give the word."Просто дай команду.

привести к послушанию

применить силу, заставив кого‑то делать, как говорят

"The new coach brought us to heel."Новый тренер привёл нас к послушанию.

держать в ежовых рукавицах

полностью контролировать другого человека

"I have him by short hairs."Я держу его в ежовых рукавицах.

подчиняться правилам

неохотно соблюдать правила и принимать идеи или принципы определённой группы или человека

"All employees must toe the line."Все сотрудники должны подчиняться правилам.