Решительность: английские слова с переводом

принять решение

прийти к окончательному выводу после рассмотрения разных вариантов

"Make up your mind now."Прими решение сейчас.

не уступать ни сантиметра

(обычно в отрицательном смысле) отказываться хоть чуть‑чуть изменить свою позицию, решение и т.п.

"He would not give an inch during negotiations."Он не уступал ни сантиметра во время переговоров.

держаться, не менять позицию

отказываться менять своё мнение или решение по какому‑то вопросу

"Just sit tight."Просто держись и жди новостей.

стоять на своём

упорно придерживаться своих убеждений, несмотря на несогласие окружающих

"He stuck to his own guns."Он стоял на своём во время спора.

кубики брошены

говорят, когда что‑то окончательно решено и изменить это уже нельзя

"The die is cast."Решение принято — кубики брошены.

закоренелый в своих привычках

отказываться менять свои мнения, поведение, привычки и т.п.

"My grandfather is set in his ways."Мой дедушка закоренел в своих привычках.

ловить момент

действовать быстро, чтобы использовать возможность

"Take time by forelock."Лови момент.

решено и утверждено

используется для описания ситуации, которая почти не имеет шансов измениться, поскольку она уже решена

"It is cut and dried."Это решено и утверждено.

ни за какие коврижки

используется для выражения решительного отказа что-либо делать, независимо от большого вознаграждения или стимула

"Not for all tea China."Ни за какие коврижки.

встать на своём, «поставить точку»

твердо взять контроль и потребовать конкретного действия

"She put her foot down."Моя мать встала на своём и сказала «нет».

выбросить ножны

полностью отдаться делу, без желания отступить или сомневаться

"He threw away the scabbard."Он выбросил ножны и сражался яростно.