Терять контроль: английские слова с переводом

почти готов

сказать, что собираешься что-то сделать, даже если на самом деле не собираешься

"I have half a mind to leave right now."Я почти готов уйти прямо сейчас.

ноги подкашиваются

испытывать сильные эмоции, такие как страх или тревога, таким образом, что становится трудно стоять.

"The sight made me weak in the knees."Вид заставил меня почувствовать, что ноги подкашиваются.

взяться за дело с размахом

выполнить задачу тщательно, эффективно и быстро, проявляя сосредоточенный и усердный подход

"They went to town."Он взялся за проект с размахом.

отвести глаза

прекратить смотреть на кого‑либо или что‑либо

"Keep your eyes off my phone."Отведи глаза от моего телефона.

выбросить игрушки из люльки

потерять самообладание и вести себя иррационально.

"He threw his toys out of the cot when he lost."Он выбросил игрушки из люльки, когда проиграл.

положить свою жизнь в чьи‑то руки

доверить свою жизнь кому‑то

"I put my life in hands."Я положил свою жизнь в их руки.

выйти в бой (сразу)

реагировать на что‑то решительно, с сопротивлением

"He came out fighting hard."Он сразу вышел в бой.

перейти границы, увлечься

потерять контроль над поведением из‑за сильных эмоций (гнева, восторга и т.п.)

"Do not get carried away."Не увлекайтесь.

нажать кнопку паники

в панике действовать импульсивно, без рассудка

"Do not hit the panic button yet."Пока не нажимайте кнопку паники.

выйти из-под контроля

невозможно или очень трудно контролировать

"The situation got out of hand."Ситуация вышла из-под контроля.

сделать что-то с энтузиазмом

заниматься какой-либо деятельностью или увлечением с большим энтузиазмом, энергией или расточительностью, часто в чрезмерной или интенсивной степени

"We will go to town."Мы сделаем это с энтузиазмом.

сойти с рельсов

используется, чтобы сказать, что кто-то ведет себя дико, иррационально или нетрадиционно

"He is off the rails."Он сошел с рельсов.