Выбор и решения: английские слова с переводом

выбор Хобсона

выбор, при котором нет альтернативных вариантов; единственный возможный вариант

"He faces Hobson's choice with no real option."Он сталкивается с выбором Хобсона, не имея реального выбора.

выбирать

выбрать наиболее желательную альтернативу из доступных

"You cannot pick and choose which rules to follow."Вы не можете выбирать, какие правила соблюдать.

меньшее из двух зол

выбор, который кажется менее вредным или неприятным из двух представленных вариантов

"Voting for him was the lesser of two evils."Голосовать за него было меньшим из двух зол.

изобилие

ситуация, когда ресурсов или вариантов слишком много, чтобы выбрать из них

"An embarrassment of riches."Изобилие.

как ни крути

используется, чтобы сказать, что выбор одного из двух возможных вариантов на самом деле не имеет значения, поскольку результат будет одинаковым в любом случае

"It is broad as long."Это как ни крути.

иметь в виду

учитывать кого‑то или что‑то при выполнении или упоминании чего‑либо

"I have you in mind."Я имею тебя в виду.

выбирать на свой вкус

выбрать что-то из двух или группы доступных вещей

"Take your pick now."Выбирай на свой вкус сейчас.

встать на одну из сторон

принять решение между двумя возможными вариантами или выборами

"You have to come down on one side of the fence or the other."Тебе придётся встать на одну из сторон.

учитывать (что‑либо)

принимать во внимание что‑то при вынесении суждения или принятии решения

"Take the weather into account before you pack."Учитывай погоду, прежде чем собирать вещи.

обдумывать

потратить время на обдумывание своих будущих действий перед принятием решения

"He chews his cud."Он обдумывает.

идти по этому пути

выбрать определённый способ действия

"Don't go down that road."Не иди по этому пути снова.

в здравом уме

быть в состоянии принимать логичные решения и вести себя нормально

"No one in their right mind."Никто в здравом уме не пошёл бы туда.

смена мнения

изменение взгляда или отношения к чему‑либо

"He had a change of heart."У него произошла внезапная смена мнения.

по‑другому подумав

используется, чтобы сказать, что человек изменил своё мнение

"On second thought, let's stay home."По‑другому подумав, давайте останемся дома.

сменить лошадей в середине пути

перейти к иной политике или подходу в сложной или неожиданной ситуации

"Don't change horses midstream now."Не меняй лошадей в середине пути сейчас.

развилка

момент в жизни человека или ситуация, когда необходимо принять важное решение, выбрать один из двух путей

"A fork in the road."Мы подошли к развилке.

тщательно рассмотреть

очень внимательно подумать или рассмотреть что-либо, особенно с намерением улучшить это

"Take a long hard look."Тщательно рассмотри.

передумать

изменить своё мнение или решение по какому‑либо вопросу

"I changed my mind."Я передумал насчёт фильма.

простить

извинить или проигнорировать что-либо без критики или последствий

"I will give it a pass."Я прощу это.

взять дело в свои руки

самостоятельно решить проблему, а не ждать, пока кто‑то другой вмешается

"She took matters into her own hands."Она взяла дело в свои руки.