Нерешительность: английские слова с переводом

висит в воздухе

полностью неопределённо, ещё не решено

"Plans are up in air."Наши планы на отпуск всё ещё висят в воздухе.

быть в растерянности

не знать, что делать, особенно после неожиданного или неприятного изменения

"I am at loose ends."Сегодня я в растерянности.

между двух огней

используется, когда кто-то не уверен, особенно из-за того, что застрял между двумя альтернативами

"I am betwixt and between."Я между двух огней.

до последней секунды

о ситуации, в которой результат становится ясным лишь в последний момент

"The election went down to the wire."Гонка дошла до последней секунды.

серые зоны

ситуация, в которой трудно определить, что правильно или неправильно, что следует делать

"This issue has shades of gray."У этой проблемы много серых зон.

быть в полном замешательстве

полностью сбит с толку, не знать, как действовать

"I am at sixes and sevens."Я в полном замешательстве из‑за этого решения.

испугаться

состояние, при котором человек теряет всю свою уверенность и желание продолжать что-то делать

"He gets cold feet and calls off the wedding."Он испугался и отменил свадьбу.

незавершенные детали

части чего-либо, которые еще не закончены или не разрешены

"The plot had loose threads."Сюжет имел незавершенные детали.

упасть между двух стульев

оказаться в неудовлетворительном положении, не сумев выбрать между двумя вариантами

"He fell between two stools."Он упал между двух стульев и потерял всё.

не знать, смеяться ли или плакать

не уметь среагировать на ситуацию, будучи в крайнем замешательстве или раздражении

"I don't know whether to laugh or cry."Я не знал, смеяться ли или плакать.

между молотом и наковальней

оказаться в положении, где нужно выбрать между двумя одинаково нежелательными вариантами

"I am between a rock and a hard place."Я застрял между молотом и наковальней.

скакать с темы на тему

резко менять свое поведение или мнения

"Stop chopping and changing."Хватит скакать с темы на тему.

между молотом и наковальней

в ситуации, когда оба выбора ведут к нежелательному исходу

"I am caught between the devil and the deep blue sea."Я между молотом и наковальней.

на рогах дилеммы

в ситуации, которая заставляет выбирать между двумя альтернативами, обе из которых имеют одинаково нежелательные исходы

"She is on the horns of a dilemma."Она на рогах дилеммы.

мяться и колебаться

колебаться в принятии решения или в высказывании

"Stop hemming and hawing and tell me."Перестань мяться и колебаться и скажи мне.

жюри ещё не вынесло вердикт

используется, когда решение ещё не принято и нет окончательного мнения из‑за неопределённости

"We do not know the result yet — the jury is still out."Мы пока не знаем результат — жюри ещё не вынесло вердикт.

на распутье

в ситуации, когда нужно принять важное и судьбоносное решение

"She is at the crossroads."Он находится на распутье в своей жизни.

не решаться

в состоянии неопределенности, когда становится трудно принять решение между двумя доступными вариантами

"I am of two minds."Я не решаюсь.