Быть ответственным: английские слова с переводом

жизнь в чьих‑то руках

говорят, когда кто‑то решает, будет ли вам жизнь или смерть

"My life is in hands."Твоя жизнь в их руках.

размахивать своим весом

использовать свою власть или влияние, чтобы добиваться желаемого, часто агрессивно и доминирующе

"He likes to throw his weight around."Он любит размахивать своим весом.

установить правила

говорить людям, что делать, в настойчивой и авторитетной манере

"The boss laid down the law."Начальник установил правила.

носить штаны

быть тем, кто принимает важные решения и полностью контролирует ситуацию в семье или отношениях

"She wears the pants here."Здесь она носит штаны.

у руля

полностью контролировать или нести общую ответственность за определенного человека или вещь.

"He is at the helm of the company."Он у руля компании.

на моем посту

пока у кого-то есть власть и авторитет или он несет ответственность за что-то.

"Nothing bad happened on my watch."На моем посту ничего плохого не случилось.

давать указания (принимать решения)

быть тем, кто контролирует ситуацию и решает, что делать

"She calls the shots here."Она здесь даёт указания.

верх

позиция высокой власти или авторитета, с которой можно осуществлять полный контроль над ситуацией или другими.

"The manager had the upper hand."У менеджера был верх.

править (в семье, группе)

иметь полный контроль и абсолютную власть в группе или ситуации

"She rules the roost at home."Она правит в доме.

большой брат

могущественная личность или организация, нарушающая личную неприкосновенность, контролируя и наблюдая за людьми

"Big brother is watching."Большой брат следит за тобой.

последнее слово

окончательное и решающее заявление или решение по какому‑либо вопросу

"She had the last word."У неё было последнее слово.

запасть в чьи‑то сети (захватить внимание)

полностью захватить контроль над кем‑то или чем‑то, сильно повлиять

"The ad got its hooks into me."Реклама запала мне в душу.

держать поводья

быть главным, руководить компанией, организацией и т.п.

"She likes to hold the reins."Она любит держать поводья.

в чьих‑то руках

используется, чтобы сказать, что кто‑то имеет контроль, ответственность или власть над чем‑то

"Your future is in your own hands."Твоё будущее в твоих собственных руках.

быть капитаном собственного корабля

иметь полномочия и контроль над своей жизнью и решениями

"Be the captain of your own ship."Будь капитаном собственного корабля.

последнее слово

окончательное и решающее заявление или решение по какому-либо вопросу.

"That's the lastword."Это последнее слово.