Естественные черты и тенденции: английские слова с переводом

леопард не меняет пятен

подразумевает, что фундаментальная природа человека трудно меняется, даже при попытках изменить её

"People do not change their fundamental nature — a leopard cannot change its spots."Человек не меняет своей сущности — леопард не меняет пятен.

обезьяна остаётся обезьяной, а негодяй — негодяй, хоть в шелке или багрянце

утверждает, что истинная сущность человека не меняется внешними атрибутами, одеждой или статусом

"Nature shows through clothes."Как бы ты ни нарядил человека, его истинная природа останется — обезьяна остаётся обезьяной, а негодяй — негодяй, хоть в шелке или багрянце.

волк может потерять клыки, но не свою натуру

подчеркивает, что основные качества и характер существа неизменны, несмотря на возраст или внешние влияния

"Wolf loses teeth, not nature."Возраст не исправит плохой характер — волк может потерять клыки, но не свою натуру.

лиса может поседеть, но не стать доброй

говорит о том, что врождённый характер человека вряд ли изменится даже с возрастом и опытом

"Fox grows grey, not good."Плохой характер не улучшается со временем — лиса может поседеть, но не стать доброй.

рождён, а не сделан

подразумевает, что некоторые качества или способности являются врождёнными и не могут быть приобретены обучением

"A true leader is born, not made."Настоящий лидер рожден, а не сделан.

из свинячьего уха не сделаешь шелковый кошелёк

говорит, что из низкокачественного материала нельзя получить продукт высокого качества, как бы ни прилагали усилия

"Cannot make silk from ear."Из плохих материалов ничего хорошего не получится — из свинячьего уха не сделаешь шелковый кошелёк.

природа превыше воспитания

утверждает, что врождённые качества человека влияют на его развитие сильнее, чем внешние факторы, такие как воспитание или окружение

"Nature is stronger than upbringing — nature passes nurture."Природа сильнее воспитания — природа превыше воспитания.

ворона не станет белее от частой стирки

подразумевает, что характер человека не меняется внешними попытками «очистить» его образ или поведение

"Washing doesn't change crow."Некоторые вещи невозможно «почистить» — ворона не станет белее от частой стирки.

отправь дурака на рынок — дурак вернётся

подчеркивает, что глупый человек останется глупым независимо от того, какие возможности или опыты ему предоставят

"A fool remains a fool regardless of the task given — send a fool to market and a fool he will return."Глупец остаётся глупцом, какой бы задачей его ни задали — отправь дурака на рынок, и дурак вернётся.

крикливая корова быстро забывает телёнка

используется, чтобы подчеркнуть склонность людей быстро терять интерес или забывать о том, о ком‑то или о чём‑то, к чему они когда‑то были привязаны

"Loud grief fades quickly."Громкий плач быстро забывается — крикливая корова быстро забывает телёнка.

мы рождаемся плачущими, живём жалующимися и умираем разочарованными

используется, чтобы сказать, что с самого рождения человек выражает недовольство и продолжает делать это всю жизнь, часто заканчивая её неудовлетворёнными ожиданиями

"Life is full of complaints."Человеческая жизнь полна жалоб — мы рождаемся плачущими, живём жалующимися и умираем разочарованными.

что в кости вырастет, то в плоти проявится

используется, чтобы подчеркнуть, что врождённые черты или привычки, унаследованные от предков, рано или поздно проявятся в поведении и их трудно изменить

"Inherited traits show up."Характер, сформированный в раннем возрасте, всегда возвращается — что в кости вырастет, то в плоти проявится.