Английские пословицы: Human Traits

Естественные черты и тенденции12 слов

• a leopard cannot change its spots🔊выражениелеопард не меняет пятен
• an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet🔊выражениеобезьяна остаётся обезьяной, а негодяй — негодяй, хоть в шелке или багрянце
• the wolf (may|might) lose his teeth, but never his nature🔊выражениеволк может потерять клыки, но не свою натуру
• the fox (may|might) grow grey, but never good🔊выражениелиса может поседеть, но не стать доброй
• born, not made🔊фразарождён, а не сделан
• you cannot make a silk purse out of a sow's ear🔊выражениеиз свинячьего уха не сделаешь шелковый кошелёк
• nature passes nurture🔊выражениеприрода превыше воспитания
• a crow is never whiter for washing itself often🔊выражениеворона не станет белее от частой стирки
• send a fool to market and a fool he (will|shall) return🔊выражениеотправь дурака на рынок — дурак вернётся
• a bellowing cow soon forgets her calf🔊выражениекрикливая корова быстро забывает телёнка
• we are born crying, live complaining, and die disappointed🔊выражениемы рождаемся плачущими, живём жалующимися и умираем разочарованными
• what is bred in the bone (will|shall) come out in the flesh🔊выражениечто в кости вырастет, то в плоти проявится

Терпение17 слов

• patience is a plaster for all sores🔊выражениетерпение — повязка на все раны
• a handful of patience is worth more than a bushel of brains🔊выражениегорсть терпения ценнее бушеля ума
• good things come to those who wait🔊выражениехорошее приходит к тем, кто ждёт
• it will be all the same a hundred years hence🔊выражениечерез сто лет всё будет одинаково
• all things are difficult before they are easy🔊выражениевсё трудно, пока не станет лёгким
• do not sell the bear's skin before you have (actually|) caught it🔊выражениене продавай медвежью шкуру, пока не поймаешь медведя
• long foretold, long last; short notice, soon past🔊выражениедолго предвидено — долго продлится; быстро сделано — быстро исчезнет
• patience is a virtue🔊выражениетерпение — добродетель
• (soft|slow) fire makes sweet malt🔊выражениемягкий огонь делает сладкий солод
• softly, softly, catchee monkey🔊выражениетихо‑тихо, ловим обезьяну
• there is luck in leisure🔊выражениев отдыхе кроется удача
• time heals all wounds🔊выражениевремя лечит все раны
• time works wonders🔊выражениевремя творит чудеса
• a watched (pot|kettle) never boils🔊выражениеза чем следишь, то и растет
• if you sit by the river (for|) long enough, you will (see|witness) the body of your enemy float by🔊выражениеесли сидеть у реки достаточно долго, увидишь, как плывёт тело твоего врага
• patience is bitter but its fruit is sweet🔊выражениетерпение горько, но его плоды сладки
• april showers bring may flowers🔊выражениеАпрельские дожди приносят майские цветы

Храбрость и трусость11 слов

• better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep🔊выражениелучше прожить один день как тигр, чем тысячу лет как овца
• cowards die many times before their [death]🔊выражениетрусости умирают много раз до своей смерти
• no guts, no glory🔊выражениебез риска — без славы
• a bully is always a coward🔊выражениезапугиватель всегда трус
• a man of courage never (wants|needs) weapons🔊выражениесмелый человек не нуждается в оружии
• boldly [go] where no man has gone before🔊выражениесмело идти туда, где никто ещё не был
• conscience makes cowards of us all🔊выражениесовесть делает из нас всех трусов
• eagles fly alone, but sheep flock together🔊выражениеорлы летают в одиночку, а овцы собираются в стаи
• faint heart never won fair (lady|maiden)🔊выражениекто смел, тот и съел
• he that stays in the valley will (not|never) get over the hill🔊выражениекто остаётся в долине, тот никогда не поднимется на холм
• faint heart never won fair lady🔊выражениеРобкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму

Искренность и неискренность7 слов

• a friend's frown is better than a fool's smile🔊выражениемрачный взгляд друга лучше, чем улыбка дурака
• all are not friends that speak us fair🔊выражениене все, кто говорят нам ласково, являются друзьями
• {not} fear the enemy that attacks you, but the fake friend that hugs you🔊выражениене бойтесь врага, который атакует, а лживого друга, который обнимает
• false friends are (much|far|way|) worse than open enemies🔊выражениеложные друзья гораздо хуже открытых врагов
• fine words (shall|will|) butter no parsnips🔊выражениекрасивые слова не подмаслят пастернак
• flattery, (much|) like perfume, (should|must|shall) be smelled (but|and) not swallowed🔊выражениельстивые слова, как духи, следует вдыхать, а не глотать
• imitation is the sincerest form of flattery🔊выражениеимитация — самая искренняя форма лести

Гордость и смирение9 слов

• the boughs that bear most hang lowest🔊выражениеветви, несущие больше всего, висят ниже
• a loaded wagon makes no noise🔊выражениенагруженная телега не издает шума
• the higher the monkey climbs, the more he shows his tail🔊выражениечем выше обезьяна поднимается, тем больше показывается её хвост
• honors change manners🔊выражениепочести меняют нравы
• pride (comes|goes) before a fall🔊выражениегордыня предшествует падению
• pride feels no pain🔊выражениегордость не чувствует боли
• self-praise is no recommendation🔊выражениесамохвала — не рекомендация
• arrogance diminishes wisdom🔊выражениевысокомерие гасит мудрость
• if you have got it, flaunt it🔊выражениеесли есть — показывай

Лень и безделье12 слов

• idle (folk|people) have the least leisure🔊выражениебездельники имеют меньше всего досуга
• there will be sleeping enough in the grave🔊выражениев могиле спать успеешь
• a lazy sheep thinks its wool heavy🔊выражениеленивая овца считает свою шерсть тяжёлой
• an idle brain is the devil's workshop🔊выражениепраздный ум — мастерская дьявола
• as good be an addled egg as an idle bird🔊фразаплохое яйцо так же бесполезно, как и бездельная птица
• by doing nothing we learn to do ill🔊выражениеничего не делая, учимся делать плохо
• the devil finds work for idle hands (to do|)🔊выражениедьявол ищет работу для бездельных рук
• idle hands are the devil's playthings🔊выражениебездельные руки — игрушки дьявола
• the worst wheel of the cart creaks most🔊выражениехудшее колесо в телеге скрипит громче всех
• the tongue of the idle person is never idle🔊выражениеязык бездельника никогда не отдыхает
• idleness is the root of (all|) evil🔊выражениебезделье — корень всего зла
• of idleness comes no goodness🔊выражениеиз бездействия ничего хорошего не рождается

Жадность8 слов

• desire has no limit🔊выражениежелание без предела
• (many|) go (out|) for wool and come home shorn🔊выражениеза шерстью идти — самому остриженным вернуться
• greedy never gets🔊выражениежадный ничего не получает
• the more you (get|have), the more you want🔊выражениечем больше получаешь, тем больше желаешь
• pigs get fat, hogs get slaughtered🔊выражениесвиньи жиреют, а свиней режут
• (he|) who grasps at too much loses (everything|it all)🔊выражениекто слишком много хватает, тот все теряет
• grasp all, lose all🔊выражениехочешь всё — потеряешь всё
• a person with too much ambition cannot sleep in peace🔊выражениечеловек с чрезмерными амбициями не может спать спокойно

Эгоизм6 слов

• every man for himself and the devil (shall| might as well|) take the hindmost🔊выражениекаждый сам за себя, а дьявол берёт отстающих
• every miller draws water to (his|their) own mill🔊выражениекаждый мельник к своей мельнице воду тянет
• near is my shirt, but nearer is my skin🔊выражениеближе к рубашке — кожа
• self-preservation is the first law of nature🔊выражениесамосохранение — первый закон природы
• selfishness knows no bound🔊выражениежадность без границ
• selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live🔊выражениеэгоизм — это не жить так, как хочется, а просить других жить так, как хочется тебе

Внешний вид17 слов

• beauty is in the [eye] of the (beholder|gazer)🔊выражениекрасота в глазу смотрящего
• beauty is (only|but) skin deep🔊выражениекрасота — это только внешность
• a good horse cannot be of a bad color🔊выражениехорошей лошади не бывает плохой масти
• the fairest rose is at last withered🔊выражениесамая прекрасная роза в конце концов увядает
• a black plum is (just|) as sweet as a white (one|plum)🔊выражениечерная слива так же сладка, как и белая
• a blind man's wife needs no paint🔊выражениежене слепого не нужна косметика
• beauty provoketh thieves sooner than gold🔊выражениекрасота провоцирует воров скорее, чем золото
• fine feathers make fine birds🔊выражениекрасивые перья делают красивых птиц
• grace will last, (beauty|favor) will blast🔊выражениеграция живёт вечно, а красота — мимолётна
• please your eye and plague your heart🔊выражениеугодить глазам — мучить сердце
• there is many a good cock come out of a tattered bag🔊выражениемного хороших петухов выходит из потрёпанного мешка
• clothes make the man🔊выражениеодежда делает человека
• the cowl does not make the monk🔊выражениемантия не делает монаха
• beauty draws with a single hair🔊выражениекрасота пленит одной прядью
• beauty is but a blossom🔊выражениекрасота — лишь цветок
• beauty is (of|) no inheritance🔊выражениекрасота не наследуется
• handsome is as handsome does🔊выражениекрасота в поступках

Интерес и предпочтение5 слов

• every man (has|hath) his hobby-horse🔊выражениеу каждого свой конёк
• (every man|everyone) to his taste🔊выражениекаждому своё
• one man's meat is another man's poison🔊выражениедля кого-то — яд, для другого — пища
• the heart wants what it wants🔊выражениесердце хочет, что хочет
• there [is] no accounting for [taste]🔊выражениео вкусах не спорят

Другие списки слов