Неизбежность: английские слова с переводом

лучшие друзья тоже расходятся

используется, чтобы призвать ценить дружбу, признавая неизбежность перемен и разлуки, ведь любые отношения могут закончиться

"Even best friends must say goodbye sometimes — the best of friends must part."Даже лучшие друзья иногда прощаются — лучшие друзья тоже расходятся.

история повторяется

используется, чтобы подчеркнуть, что прошлое часто предсказывает будущее, а человеческое поведение имеет тенденцию к повторению, поэтому важно учиться на ошибках

"This mistake happened before — history repeats itself."Эта ошибка уже случалась — история повторяется.

человек умирает лишь один раз

используется, чтобы подчеркнуть, что жизнь следует проживать полностью, без страха перед неизбежной смертью

"Do not be afraid — a man can die but once."Не бойся — человек умирает лишь один раз.

неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях

используется, чтобы подчеркнуть, что даже самые осторожные или благополучные люди и семьи могут столкнуться с неожиданными неурядицами и ошибками

"The child knocked over the vase. Accidents will happen in the best of families."Ребёнок уронил вазу. Неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях.

все дороги ведут в Рим

используется, чтобы сказать, что любые способы достижения цели приводят к одинаковому результату

"Many different methods lead to the same result — all roads lead to Rome."Разные методы приводят к одному результату — все дороги ведут в Рим.

много путей к вершине, но вид один и тот же

используется, чтобы передать мысль, что независимо от выбранного маршрута конечный результат предопределён и неизменен

"You can reach the top in different ways — there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same."Можно достичь вершины разными способами — много путей к вершине, но вид один и тот же.

язык всегда возвращается к больному зубу

используется, чтобы указать, что люди склонны зацикливаться на болезненных темах, даже если это лишь усугубляет ситуацию

"He keeps talking about his old job — the tongue always returns to the sore tooth."Он всё время говорит о своей старой работе — язык всегда возвращается к больному зубу.

что будет, то будет

используется, чтобы подчеркнуть, что некоторые вещи находятся вне нашего контроля, и не стоит тратить силы на беспокойство о том, что изменить нельзя

"Do not worry — what will be, will be."Не переживай — что будет, то будет.

в конце игры король и пешка попадают в одну коробку

используется, чтобы подчеркнуть, что независимо от статуса или положения, в конце всех нас ждёт одинаковая судьба — смерть

"We all end up the same — at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box."Мы все заканчиваем одинаково — в конце игры король и пешка попадают в одну коробку.

море не отказывает реке

используется, чтобы подчеркнуть важность гибкости и приспособляемости, ведь перемены — естественная часть жизни, открывающая новые возможности

"Everyone is welcome here — the sea refuses no river."Все желающие здесь желанны — море не отказывает реке.