Английские пословицы: Situations States

Непостоянство10 слов

• eat, drink, and be merry, for tomorrow (we|you) (may|might|) die🔊выражениеешь, пей и веселись, ведь завтра мы можем умереть
• you win some, you lose some🔊выражениебывает и победа, и поражение
• a wonder lasts but nine days🔊выражениечудо длится лишь девять дней
• all good things (must|will|) come to an end (at one point or the other|)🔊выражениевсе хорошее когда‑то заканчивается
• all things (must|will) pass🔊выражениевсё проходит
• be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong🔊выражениебудь то день тяжёлый или длинный, в конце концов прозвенит вечерняя песнь
• nothing is forever🔊выражениеничто не вечно
• (for|to) everything, there is a season🔊выражениедля всего есть своё время
• the morning sun never lasts a day🔊выражениеутреннее солнце не светит целый день
• the longest day has (an|its) end🔊выражениесамый длинный день имеет конец

Бесполезность9 слов

• a dead bee makes no honey🔊выражениемертвая пчела мёда не делает
• after death the doctor🔊фразадоктор после смерти
• after meat, mustard🔊фразагорчицу после мяса
• if it ain't broke, don't fix it🔊выражениеесли не сломано — не чини
• sue a beggar and catch a louse🔊выражениесудить нищего и поймать вши
• why buy (a|the) cow when you can get (the|) milk for free🔊выражениезачем покупать корову, если молоко бесплатно
• if my aunt had been a man, she would have been my uncle🔊выражениеесли бы моя тётя была мужчиной, она была бы дядей
• it is ill sitting at Rome and striving with the Pope🔊выражениеэто глупо — сидеть в Риме и спорить с Папой
• it is ill striving against the stream🔊выражениеэто бессмысленно — бороться против потока

Неизбежность10 слов

• the best of friends must part (ways|)🔊выражениелучшие друзья тоже расходятся
• history [repeat] itself🔊выражениеистория повторяется
• a man can die but once🔊выражениечеловек умирает лишь один раз
• accidents will happen in the best of families🔊выражениенеизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях
• all roads lead to Rome🔊выражениевсе дороги ведут в Рим
• there are (many|multiple) paths to the top of the mountain, but the view is (always|) the same🔊выражениемного путей к вершине, но вид один и тот же
• the tongue always returns to the sore tooth🔊выражениеязык всегда возвращается к больному зубу
• what will be, will be🔊выражениечто будет, то будет
• at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box🔊выражениев конце игры король и пешка попадают в одну коробку
• the sea refuses no river🔊выражениеморе не отказывает реке

Баланс и умеренность17 слов

• a little nonsense now and then, is cherished by the wisest men🔊выражениенемного безумства время от времени ценно для мудрых
• a little of what you fancy does you good🔊выражениенемного того, что хочется, полезно
• better a little fire to warm us than a great one to burn us🔊выражениелучше маленький огонь, согревающий нас, чем большой, сжигающий
• better late than never🔊выражениелучше поздно, чем никогда
• eat at pleasure, drink with measure🔊выражениеешь с удовольствием, пей умеренно
• enough is as good as a feast🔊выражениедостаточно — как праздник
• the half is better than the whole🔊выражениеполовина лучше целого
• honey in excess is no longer sweet🔊выражениемёд в избытке перестаёт быть сладким
• it is part of a good shepherd to shear his flock, not (to|) skin it🔊выражениехороший пастух стрижет, а не шкурит стадо
• keep no more cats than can catch mice🔊выражениене держи больше котов, чем мышей поймаешь
• there is measure in all things🔊выражениево всём есть мера
• eat to live, not live to eat🔊выражениеешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть
• little and often fills the purse🔊выражениемало, но часто — в кошелёк прибавка
• life is hard by the yard, but by the inch life is a cinch🔊выражениетруден ярд, но дюйм — лёгок
• moderation in all things🔊выражениеумеренность во всём
• meat and mass never hindered man🔊выражениемясо и месса не мешали человеку
• all work and no play makes Jack (become|) a dull boy🔊выражениебез игры Джек — скучный мальчишка

Изменение и трансформация9 слов

• there is nothing new under the sun🔊выражениепод солнцем ничего нового нет
• a new broom sweeps clean🔊выражениеновая метла чисто метёт
• every age has its book🔊выражениекаждому веку — своя книга
• from the sweetest wine, the tartest vinegar🔊выражениеиз сладкого вина — к кислому уксусу
• there are no birds in last year's nest🔊выражениев старом гнезде птиц нет
• times change and we with time🔊выражениевремена меняются, и мы меняемся вместе с ними
• variety is the spice of life🔊выражениеразнообразие — пряность жизни
• you cannot put new wine (in|into) old bottles🔊выражениенового вина в старые бутылки не влить
• every flow (has|hath) its ebb🔊выражениекаждому потоку есть отлив

Возможность и невозможность21 слов

• you can lead a horse to water, but you cannot make (him|it|her) drink🔊выражениеможно привести лошадь к воде, но нельзя заставить её пить
• above black there is no color (, and above salt there is no savor|)🔊выражениенад чёрным нет цвета, над солью нет вкуса
• every man (has|hath) a fool in his sleeve🔊выражениеу каждого человека в рукаве есть дурак
• fools (may|might) sometimes speak to the (purpose|point)🔊выражениедураки иногда говорят к делу
• if things were to be done twice, all would be wise🔊выражениеесли бы всё делалось дважды, все были бы мудры
• (whatever|what) man has done, man may do🔊выражениечто человек сделал, тот может сделать и другой
• lightning never strikes the same place twice🔊выражениемолния никогда не бьет в одно место дважды
• a ragged colt may make a good horse🔊выражениеиз кромешного жеребёнка может получиться хороший конь
• a stream cannot rise above its source🔊выражениепоток не может подняться выше своего источника
• hares (may|might|can) pull dead lions by the beard🔊выражениезайцы могут тянуть за бороду мёртвых львов
• the age of miracles is (long|) past🔊выражениеэпоха чудес давно прошла
• if something sounds too good to be true, it probably is🔊выражениеесли что‑то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, скорее всего, так оно и есть
• men may meet but mountains never🔊выражениелюди могут встречаться, а горы — никогда
• you cannot lose what you never had🔊выражениенельзя потерять то, чего никогда не было
• (you|one) cannot serve two masters🔊выражениенельзя служить двум господам
• you cannot get a quart into a pint pot🔊выражениенельзя влить кварту в кувшин на пинту
• you cannot please (everyone|everybody)🔊выражениенельзя угодить всем
• if wishes were horses (, the beggars would ride|)🔊выражениеесли бы желания были лошадьми, нищие бы их оседлали
• an empty (sack|bag) (cannot|will not) stand upright🔊выражениепустой мешок не может стоять вертикально
• above black there is no color (, and above salt there is no savor)🔊выражениечернее черного не бывает (, и соленее соленого не бывает)
• an empty sack cannot stand upright🔊выражениепустой мешок не может стоять прямо

Уверенность и неопределенность7 слов

• nothing is surer than death🔊выражениеничто не увереннее смерти
• nothing is certain but the unforeseen🔊выражениеничего не уверенно, кроме непредвиденного
• call no man happy (till|until) he (dies|is history)🔊выражениене называй человека счастливым, пока он не умрет
• {not} halloo (till|until) you are out of the woods🔊выражениене радуйся, пока не выберешься из леса
• (it|the opera) is not over (till|until) the fat lady sings🔊выражениеэто ещё не конец, пока не споёт толстая дама
• there is many a slip (twixt|between) cup and lip🔊выражениемного чего может пойти не так
• better the devil you know than the devil you do not🔊выражениелучше знакомый дьявол, чем неизвестный

Шанс и удача9 слов

• a cherry year a merry year (,a plum year a dumb year|)🔊выражениевишнёвый год — радостный год
• a little wit may save a fortunate man🔊выражениенемного сообразительности спасёт даже удачливого
• bad luck often brings good luck🔊выражениенеудача часто приводит к удаче
• better to be born lucky than rich🔊выражениелучше родиться везучим, чем богатым
• devil's children (have|inherit) the devil's luck🔊выражениедети дьявола наследуют дьявольскую удачу
• fortune knocks once at every man's door🔊выражениеудача стучит в дверь лишь один раз
• the bread always falls buttered side down🔊выражениехлеб падает маслом вниз
• lucky at cards, unlucky in love🔊выражениевезёт в картах, но не в любви
• every dog has its day🔊выражениекаждому своё время

Трудность и невзгоды22 слов

• life is not all beer and skittles🔊выражениежизнь — не только пиво и кегли
• prosperity (makes|gains) friends, and adversity tries them🔊выражениепроцветание заводит друзей, а невзгоды их проверяют
• sometime darkness can show you the light🔊выражениеиногда тьма показывает свет
• the longest mile is the last mile home🔊выражениесамый длинный путь — последний километр домой
• there is no royal road to learning🔊выражениенет королевской дороги к знаниям
• we all have our cross to bear🔊выражениеу каждого свой крест
• when it rains, it pours🔊выражениебеда не приходит одна
• a bad penny always turns up🔊выражениеплохая монета всё равно всплывает
• a gem is not polished without rubbing, nor a man perfected without trials🔊выражениедрагоценный камень полируют трением, а человека — испытаниями
• above black there is no color (, and above salt there is no savor|)🔊выражениенад чёрным нет цвета, над солью нет вкуса
• calamity is man's true touchstone🔊выражениебедствие — истинный камертон человека
• crosses are ladders that lead to heaven🔊выражениекресты — лестницы к раю
• it is easier to tear down than to build (it back|) up🔊выражениеразрушать легче, чем строить
• every heart (has|hath) its own ache🔊выражениеу каждого сердца своя боль
• every path has its (own|) puddle🔊выражениеу каждого пути есть своя лужа
• if it is not one thing, it is another🔊выражениеесли не одно, то другое
• you may as well bid me lade the sea with a nutshell🔊выражениеты можешь так же хорошо попросить меня вычерпать море скорлупой
• new levels, new devils🔊выражениеновый уровень — новые дьяволы
• misery loves company🔊выражениестрадание любит компанию
• misfortunes never come singly🔊выражениенеудачи не приходят поодиночке
• above black there is no color (, and above salt there is no savor)🔊выражениечернее черного не бывает (, и соленее соленого не бывает)
• it is all lombard street to a china orange🔊выражениеразница между лондонской улицей и китайским апельсином

Отчаяние7 слов

• needs must when the devil drives🔊выражениенужда заставит, когда дьявол в пути
• a drowning man will clutch at a straw🔊выражениеутопающий хватает соломинку
• a hungry wolf is fixed to no place🔊выражениеголодный волк не знает привязи
• any port in a storm🔊выражениелюбой порт в бурю
• hunger breaks stone walls🔊выражениеголод ломает каменные стены
• (scornful|hungry) dogs will eat dirty puddings🔊выражениеголодные собаки едят грязные пудинги
• need makes the old wife trot🔊выражениенужда заставит старую жену бежать

Другие списки слов