Уверенность и неопределенность: английские слова с переводом

ничто не увереннее смерти

используется, чтобы подчеркнуть, что смерть — неизбежный аспект жизни, и независимо от того, что человек делает или как пытается её избежать, смерть — неизбежность, с которой каждый рано или поздно сталкивается

"Death is certain, nothing is surer."Мы все однажды умрём — ничто не увереннее смерти.

ничего не уверенно, кроме непредвиденного

используется, чтобы подчеркнуть, что жизнь полна неопределённости и непредсказуемости, и всегда могут возникнуть неожиданные события, делающие будущее непредсказуемым

"The unexpected always happens — nothing is certain but the unforeseen."Неожиданное происходит постоянно — ничего не уверенно, кроме непредвиденного.

не называй человека счастливым, пока он не умрет

используется для того, чтобы подразумевать, что истинное счастье и успех нельзя точно оценить до конца жизни, поскольку могут возникнуть непредвиденные события или обстоятельства, которые могут изменить их судьбу.

"Wait until the end before judging — call no man happy until he dies."Подождите до конца, прежде чем судить — не называй человека счастливым, пока он не умрет.

не радуйся, пока не выберешься из леса

говорят, что не стоит праздновать победу, пока ситуация полностью не разрешена и нет полной уверенности в её окончании

"Do not halloo until out of woods."Не радуйся, пока не выберешься из леса.

это ещё не конец, пока не споёт толстая дама

подчеркивает, что нельзя делать преждевременные выводы о результате, пока не завершится всё окончательно; всегда есть шанс на неожиданное развитие

"It is not over until fat lady sings."Это ещё не конец, пока не споёт толстая дама.

много чего может пойти не так

подразумевает, что даже когда что‑то кажется почти гарантированным, существует множество возможностей, когда всё может сорваться

"Many a slip between cup and lip."У нас есть план, но многое может пойти не так.

лучше знакомый дьявол, чем неизвестный

предлагает, что зачастую безопаснее оставаться в знакомой, пусть и неидеальной ситуации, чем рисковать неизвестным

"A familiar problem is safer than an unknown one — better the devil you know than the devil you do not."Знакомая проблема безопаснее, чем неизвестная — лучше знакомый дьявол, чем неизвестный.