Баланс и умеренность: английские слова с переводом

немного безумства время от времени ценно для мудрых

используется, чтобы показать, что небольшие отступления от серьёзности в виде игры или шутки могут быть полезными и даже мудрыми

"A little fun is good for everyone — a little nonsense now and then is cherished by the wisest men."Немного веселья полезно каждому — немного безумства время от времени ценно для мудрых.

немного того, что хочется, полезно

используется, чтобы сказать, что умеренное наслаждение тем, что нам нравится, благоприятно влияет на самочувствие, подчёркивая ценность умеренности

"Enjoy small treats — a little of what you fancy does you good."Наслаждайся небольшими угощениями — немного того, что хочется, полезно.

лучше маленький огонь, согревающий нас, чем большой, сжигающий

используется, чтобы подчеркнуть, что лучше иметь умеренное количество чего‑то, чем слишком много, что может принести вред

"A small warm fire is better than a dangerous one — better a little fire to warm us than a great one to burn us."Небольшой тёплый огонь лучше опасного — лучше маленький огонь, согревающий нас, чем большой, сжигающий.

лучше поздно, чем никогда

говорится, что лучше выполнить действие или завершить задачу с опозданием, чем не сделать её вовсе

"You are late, but better late than never!"Ты опоздал, но лучше поздно, чем никогда!

ешь с удовольствием, пей умеренно

советует позволять себе есть, насколько хочется, но контролировать потребление алкоголя, чтобы не навредить здоровью

"Eat what you like, but drink carefully — eat at pleasure, drink with measure."Ешь, что тебе нравится, но пей осторожно — ешь с удовольствием, пей умеренно.

достаточно — как праздник

подчеркивает, что иметь ровно столько, сколько нужно, лучше, чем иметь в избытке, и ценит умеренность и довольство

"Having enough is just as good as having a lot — enough is as good as a feast."Иметь достаточно так же хорошо, как иметь в избытке — достаточно — как праздник.

половина лучше целого

говорит, что меньшая часть чего‑либо может быть более полезной, ценной и менее обременительной, чем всё целиком

"Sometimes less is more — the half is better than the whole."Иногда меньше — значит лучше — половина лучше целого.

мёд в избытке перестаёт быть сладким

подсказывает, что даже самое приятное теряет привлекательность, если им злоупотреблять

"Too much of a good thing loses its appeal — honey in excess is no longer sweet."Чрезмерное количество хорошего теряет прелесть — мёд в избытке перестаёт быть сладким.

хороший пастух стрижет, а не шкурит стадо

подчеркивает, что добрый руководитель заботится о подчинённых, берёт только необходимое и не эксплуатирует их

"A good leader takes care of their team — it is part of a good shepherd to shear his flock, not skin it."Хороший лидер заботится о своей команде — хороший пастух стрижет, а не шкурит стадо.

не держи больше котов, чем мышей поймаешь

советует не иметь избыточных ресурсов, инструментов или сотрудников, которые не нужны для выполнения задачи

"Only keep what is useful — keep no more cats than can catch mice."Оставляй только то, что действительно полезно — не держи больше котов, чем мышей поймаешь.

во всём есть мера

подчеркивает важность умеренности и баланса во всех сферах жизни

"Do not do too much or too little — there is measure in all things."Не переусердствуй и не будь слишком скромен — во всём есть мера.

ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть

подчеркивает, что еда — это топливо для тела, а не цель жизни, и важна умеренность в питании

"Food is fuel, not pleasure alone — eat to live, not live to eat."Еда — топливо, а не лишь удовольствие — ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.

мало, но часто — в кошелёк прибавка

советует, что небольшие, регулярные усилия со временем дают значительные результаты, например, накопления

"Small regular savings add up — little and often fills the purse."Небольшие регулярные сбережения складываются — мало, но часто — в кошелёк прибавка.

труден ярд, но дюйм — лёгок

подсказывает, что большие задачи проще решать маленькими, управляемыми шагами, а не пытаться охватить всё сразу

"Big problems are easier one step at a time — life is hard by the yard, but by the inch life is a cinch."Большие проблемы решаются поэтапно — труден ярд, но дюйм — лёгок.

умеренность во всём

говорит, что избыток или недостаток в любой сфере вредны, а баланс — ключ к здоровой и полноценной жизни

"Do not overdo anything — moderation in all things."Не переусердствуй ни в чём — умеренность во всём.

мясо и месса не мешали человеку

подразумевает, что можно сочетать удовлетворение материальных потребностей с духовным или эмоциональным ростом

"Work and prayer are not enemies — meat and mass never hindered man."Труд и молитва не враги — мясо и месса не мешали человеку.

без игры Джек — скучный мальчишка

предупреждает, что постоянный труд без отдыха делает человека унылым и несчастным

"Work is important but so is fun — all work and no play makes Jack a dull boy."Работа важна, но и отдых нужен — без игры Джек — скучный мальчишка.