Трудность и невзгоды: английские слова с переводом

жизнь — не только пиво и кегли

говорит о том, что помимо радостных моментов в жизни бывают и трудности, и важно сохранять реализм и практичность

"Life is not always easy and fun — life is not all beer and skittles."Жизнь не всегда лёгка и весела — жизнь — не только пиво и кегли.

процветание заводит друзей, а невзгоды их проверяют

подразумевает, что в хорошие времена люди легче находят друзей, а в трудные — проверяется истинность этих дружб

"Good times attract friends, hard times reveal them — prosperity makes friends, and adversity tries them."В хорошие времена привлекают друзей, в тяжёлые — проверяют их — процветание заводит друзей, а невзгоды их проверяют.

иногда тьма показывает свет

подчеркивает, что трудные переживания могут привести к положительным выводам или новым возможностям

"Sometimes hard times help you see clearly — sometimes darkness can show you the light."Иногда тяжёлые времена помогают увидеть ясно — иногда тьма показывает свет.

самый длинный путь — последний километр домой

говорит о том, что финальная часть пути часто кажется самой тяжёлой и длительной

"The final stretch is always the hardest — the longest mile is the last mile home."Последний отрезок всегда самый трудный — самый длинный путь — последний километр домой.

нет королевской дороги к знаниям

подчеркивает, что нет лёгких путей к настоящему обучению; только упорный труд, учёба и практика дают результат

"There are no shortcuts to real learning — there is no royal road to learning."Нет лёгких путей к настоящему обучению — нет королевской дороги к знаниям.

у каждого свой крест

подразумевает, что каждый человек имеет свои собственные трудности, и к другим следует относиться с пониманием и сочувствием

"Everyone has their own burden — we all have our cross to bear."У каждого свой груз — у каждого свой крест.

беда не приходит одна

используется, чтобы подчеркнуть, что когда происходит что‑то плохое, сразу же следуют другие неприятности, усиливающие ситуацию

"I missed the bus, and then it started raining — when it rains, it pours."Я опоздал на автобус, а потом пошёл дождь — беда не приходит одна.

плохая монета всё равно всплывает

используется, чтобы подчеркнуть, что нежелательный или неприятный человек или явление неизбежно возвращается, даже если казалось, что его уже устранили.

"Trouble always finds its way back — a bad penny always turns up."Беда всегда возвращается — плохая монета всё равно всплывает.

драгоценный камень полируют трением, а человека — испытаниями

подразумевает, что трудные переживания и испытания необходимы для личностного роста, и их следует воспринимать как возможности для самосовершенствования.

"Hardship makes you stronger — a gem is not polished without rubbing, nor a man perfected without trials."Трудности делают сильнее — драгоценный камень полируют трением, а человека — испытаниями.

над чёрным нет цвета, над солью нет вкуса

говорит о том, что когда ситуация уже достигла крайней степени безысходности или хаоса, её уже нельзя сделать хуже

"There is nothing worse than black or more bitter than salt — above black there is no colour, and above salt there is no savor."Нет ничего хуже чёрного и горче соли — над чёрным нет цвета, над солью нет вкуса.

бедствие — истинный камертон человека

подчеркивает, что легко казаться благородным в благоденствии, но истинный характер проявляется в трудные времена.

"Crisis reveals true character — calamity is man's true touchstone."Кризис раскрывает истинный характер — бедствие — истинный камертон человека.

кресты — лестницы к раю

говорит о том, что трудности и страдания в жизни могут стать духовным ростом и привести к лучшему загробному состоянию.

"Suffering builds strength — crosses are ladders that lead to heaven."Страдание закаляет — кресты — лестницы к раю.

разрушать легче, чем строить

подразумевает, что создание чего‑то требует усилий, времени и ресурсов, тогда как разрушение обычно происходит быстро и без особых затрат.

"Breaking things is easier than building them — it is easier to tear down than to build up."Ломать проще, чем строить — разрушать легче, чем строить.

у каждого сердца своя боль

подчеркивает, что каждый человек несёт свои собственные страдания, даже если они не видны окружающим.

"Everyone carries their own pain — every heart has its own ache."У каждого свой крест — у каждого сердца своя боль.

у каждого пути есть своя лужа

используется для того, чтобы сказать, что каждое путешествие или курс действий будет иметь свой собственный набор препятствий или проблем.

"Every journey has its problems — every path has its puddle."Каждое путешествие имеет свои проблемы — у каждого пути есть своя лужа.

если не одно, то другое

подразумевает, что проблемы приходят одна за другой: как только решается одна, сразу появляется следующая.

"Problems never stop coming — if it is not one thing, it is another."Проблемы не прекращаются — если не одно, то другое.

ты можешь так же хорошо попросить меня вычерпать море скорлупой

используется для того, чтобы подразумевать, что поставленная задача или просьба невыполнима или чрезвычайно трудна.

"Some tasks are simply impossible — you may as well bid me lade the sea with a nutshell."Некоторые задачи просто невыполнимы — ты можешь так же хорошо попросить меня вычерпать море скорлупой.

новый уровень — новые дьяволы

подчеркивает, что успех — это не конечная точка, а процесс, в котором каждый новый уровень приносит новые сложности.

"New success brings new challenges — new levels, new devils."Новый успех приносит новые трудности — новый уровень — новые дьяволы.

страдание любит компанию

говорит о том, что несчастные люди находят утешение в том, что их беда не единственна и разделяется другими.

"Unhappy people like others to share their pain — misery loves company."Несчастные ищут, чтобы их боль разделили — страдание любит компанию.

неудачи не приходят поодиночке

подразумевает, что проблемы обычно появляются группами, а не в виде отдельных эпизодов.

"Problems tend to come together — misfortunes never come singly."Трудности часто идут рука об руку — неудачи не приходят поодиночке.

это все Ломбард-стрит против китайского апельсина

используется для описания сложной задачи или проблемы, требующей тщательного обдумывания и внимания к деталям.

"It is a hard task."Это трудная задача.

чернее черного не бывает (, и соленее соленого не бывает)

выражает чувство эмоционального или психологического истощения, когда человек становится безразличным или нечувствительным к проблемам из-за значительных невзгод или трудностей

"Above black there is no color."Чернее черного не бывает.

разница между лондонской улицей и китайским апельсином

описывает сложную задачу или проблему, требующую тщательного обдумывания и внимания к деталям

"It is all Lombard Street to a China orange."Разница между лондонской улицей и китайским апельсином.