Отчаяние: английские слова с переводом

нужда заставит, когда дьявол в пути

подчеркивает, что в отчаянных ситуациях приходится принимать радикальные меры, как бы неприятными они ни были.

"Sometimes you have no choice — needs must when the devil drives."Иногда выбора нет — нужда заставит, когда дьявол в пути.

утопающий хватает соломинку

говорит о том, что в отчаянной ситуации человек схватится за любую, даже малую, возможность спасения.

"Desperate people grasp straws."Отчаявшийся схватится за любую помощь — утопающий хватает соломинку.

голодный волк не знает привязи

подчеркивает, что в нужде человек будет искать возможности и ресурсы где угодно, не привязываясь к месту.

"A desperate person goes where they must — a hungry wolf is fixed to no place."Отчаявшийся идёт туда, где нужно — голодный волк не знает привязи.

любой порт в бурю

означает, что в трудной или опасной ситуации готов принять любой доступный вариант спасения, даже если он далёк от идеального.

"In an emergency, any option will do — any port in a storm."В экстренной ситуации подойдёт любой вариант — любой порт в бурю.

голод ломает каменные стены

подчеркивает, что сильное желание или нужда заставляют людей преодолевать, казалось бы, непреодолимые преграды.

"Real need drives people through any obstacle — hunger breaks stone walls."Настоящая нужда заставит пройти любые препятствия — голод ломает каменные стены.

голодные собаки едят грязные пудинги

используется для того, чтобы подразумевать, что когда люди сталкиваются с чрезвычайной ситуацией или кризисом, они готовы делать то, что обычно считают ниже себя или что противоречит их обычным ценностям или убеждениям.

"Hungry dogs eat anything."Голодные собаки едят все.

нужда заставит старую жену бежать

подразумевает, что при острой необходимости даже пожилой человек способен преодолеть свои ограничения и приложить усилия.

"Necessity forces people to act — need makes the old wife trot."Необходимость заставляет действовать — нужда заставит старую жену бежать.