Kararsızlık: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

havada asılı kalmak

tamamen belirsiz ya da henüz karara bağlanmamış olmak

"Plans are up in air."Tatil planlarımız hâlâ havada asılı.

kararsız kalmak

Beklenmedik ya da üzücü bir değişiklik nedeniyle ne yapacağını bilmemek.

"I am at loose ends."Bugün kararsız kaldım.

ikilemde olmak

İki seçenek arasında kalıp kararsız kalmak.

"I am betwixt and between."İki seçenek arasında ikilemdeyim.

son ana kadar sürmek

Son ana kadar sonucunun belli olmadığı bir durum.

"The election went down to the wire."Yarış son ana kadar sürdü.

gri tonlar

Doğru ya da yanlışın, ya da ne yapılması gerektiğinin net olmadığı bir durum.

"This issue has shades of gray."Sorunun birçok gri tonu var.

tam bir karmaşa içinde olmak

Tamamen kafası karışık, ne yapacağını bilemeyen bir kişi.

"I am at sixes and sevens."Bu karar hakkında tam bir karmaşa içindeyim.

tereddüt etmek

kendine güven kaybı yaşayıp bir işe devam etmeye isteksiz kalma durumu

"He gets cold feet and calls off the wedding."Düğünü iptal etti; tereddüt etti.

açıkta kalan noktalar

Henüz tamamlanmamış veya çözülmemiş bir şeyin parçaları.

"The plot had loose threads."Konunun açıkta kalan noktaları vardı.

iki sandalye arasında kalmak

İki seçenek arasında kalıp tatmin edici bir seçim yapamamak.

"He fell between two stools."İki sandalye arasında kaldı ve her şeyini kaybetti.

gülüp ağlamayı bilmemek

Aşırı hayal kırıklığı ya da karışıklık içinde, nasıl tepki vereceğini bilememek.

"I don't know whether to laugh or cry."Gülüp ağlamayı bilemedim.

iki zorlu seçenek arasında kalmak

Her iki alternatifin de istenmeyen olduğu bir durumda seçim yapmakta zorlanmak.

"I am between a rock and a hard place."İki zorlu seçenek arasında sıkıştım.

sürekli fikir değiştirmek

Davranış ya da görüşleri ani ve sık sık değiştirmek.

"Stop chopping and changing."Fikir değiştirmeyi bırak.

ikisi de felaket

Her iki seçeneğin de istenmeyen bir sonuca yol açtığı durum

"I am caught between the devil and the deep blue sea."Şeytan ile derin mavi deniz arasında sıkıştım.

ikilem içinde

iki de istenmeyen sonucu olan iki seçenek arasında seçim yapmak zorunda kalınan durum

"She is on the horns of a dilemma."O, ikilem içinde.

tereddüt etmek

Karar vermekte ya da bir şey söylemekte duraksamak.

"Stop hemming and hawing and tell me."Tereddüt etmeyi bırak ve söyle bana.

jüri hâlâ karar vermedi

Belirsizlik nedeniyle henüz bir karar alınmadığını ya da bir görüş oluşmadığını ifade etmek için kullanılır.

"We do not know the result yet — the jury is still out."Sonucu henüz bilmiyoruz — jüri hâlâ karar vermedi.

dönüm noktasında olmak

Hayatı değiştirecek önemli bir karar vermek zorunda olmak.

"She is at the crossroads."Hayatının dönüm noktasındadır.

iki fikir arasında kalmak

İki seçenek arasında karar vermekte zorlanmak.

"I am of two minds."Taşınma konusunda iki fikir arasında kalmış durumdayım.