Честность и раскрытие информации: английские слова с переводом

серьёзно?

подчеркивает, что речь идёт о чём‑то настоящем, серьёзном, а не шутке

"For real? Is that actually true?"Серьёзно? Это действительно так?

честно говоря

вводное словосочетание, предшествующее серьёзному или откровенному заявлению

"Real talk. Let us be honest now."Честно говоря. Давайте будем откровенны.

будь собой

прощальное пожелание оставаться искренним, настоящим и верным себе

"Keep it real, bye."Будь собой. Оставайся верным себе.

без шуток

подчеркивает, что говорящий говорит правду

"No cap! I am telling the truth."Без шуток! Я говорю правду.

разболтать всё (о себе)

откровенно рассказать кому‑то о своих чувствах, самых сокровенных мыслях и тайнах

"She spilled her guts to her best friend."Она разболтала всё со своей лучшей подругой.

говорить факты

говорить правду откровенно и без прикрас

"She always spits facts only."Она всегда говорит только факты.

чистая правда

полные, достоверные сведения, истинные факты

"He told me the straight dope."Он сказал мне чистую правду.

словесный понос

речь, которая выходит без размышлений, часто чрезмерная, неловкая или вызванная нервами, алкоголем или сильными эмоциями

"That was word vomit."Это был словесный понос.

не могу соврать

вводное выражение, предшествующее признанию честности

"I have to be honest — I can't lie."Я должен быть честен — не могу соврать.

говорить откровенно

говорить правду без смягчения, откровенно

"Let me keep it a buck, that plan is terrible."Позволь мне говорить откровенно, этот план ужасен.

столкнуться с реальностью

идеалистические взгляды сменяются суровой реальностью жизни

"He was mugged by reality."Он столкнулся с реальностью.

ложь

что-то ложное или неправдивое

"That is cap."Это ложь.

выложить всё как на духу

Поделиться с кем-либо всеми своими чувствами, самыми сокровенными мыслями и секретами.

"Let's spill our guts."Давай выложим всё как на духу.

верить

принимать, верить или доверять чему-либо как истине

"Do you buy that?"Ты этому веришь?