Противостояние и тень: английские слова с переводом

метать тень

тонко оскорблять, критиковать или выражать пренебрежение к кому‑то, часто в остроумной или косвенной форме

"She loves to throw shade."Она любит метать тень.

острый ответ

резкий или остроумный ответ на критику или оскорбление

"Her clapback went viral."Её острый ответ стал вирусным.

доказательства

подтверждающие материалы, часто скриншоты или сообщения, используемые для подтверждения обвинений

"She posted the receipts online."Она разместила доказательства в сети.

выставить на всеобщее обозрение

публично опозорить, смутить или раскрыть кого‑то, часто в соцсетях

"She put him on blast yesterday."Она выставила его на всеобщее обозрение вчера.

субтвитнуть

опубликовать в Твиттере сообщение, косвенно критикующее или намекающее на кого‑то без упоминания имени

"She subtweeted about her ex."Она субтвитнула о своём бывшем.

разболтать сплетни

рассказать другим конфиденциальные или скандальные детали в отсутствие участников

"She loves to spill the tea."Она любит разболтать сплетни.

пить чай

наблюдать за драмой или сплетнями, не вмешиваясь в неё

"We got together to sip tea and gossip."Мы собрались, чтобы пить чай и сплетничать.

отвали

используется, чтобы сказать человеку перестать надоедать, раздражать или вмешиваться

"Hop off! Get away from me."Отвали! Убирайся от меня.

высмеивать

насмехаться, дразнить или критиковать кого-либо в шутливой или часто резкой манере.

"We roast him often."Мы часто над ним подтруниваем.

призвать к ответу

открыто критиковать неприемлемое поведение кого-либо

"Call out bad behavior."Призовите к ответу плохое поведение.

тащить

критиковать, оскорблять или резко осуждать кого-либо, часто в шутливой или преувеличенной манере

"He will drag you."Он тебя затащит.

вражда

несогласие, спор или продолжающийся конфликт между людьми, часто связанный с враждебностью или соперничеством

"They have beef."У них вражда.

читать

критиковать, указывать или обличать недостатки кого-либо, часто остроумным, язвительным или колким образом

"I will read you."Я тебя прочитаю.

отменить

публично отвергать, бойкотировать или отзывать поддержку у кого-либо, обычно из-за проблемного или оскорбительного поведения

"They will cancel you."Тебя отменят.

уничтожить

решительно победить, превзойти или разоблачить кого-либо, часто в вербальном или соревновательном контексте

"I will smoke you."Я тебя уничтожу.

шуметь

громко говорить, протестовать или жаловаться, часто в навязчивой или привлекающей внимание манере

"Don't squawk."Не шуми.

сплетни

слухи, секреты или пикантная информация, часто используемая в контексте драмы или личных дел

"She spilled the tea."Она пролила сплетни.