Отказы и расставания: английские слова с переводом

игнорировать

внезапно прекратить общение с кем‑то, особенно онлайн, без объяснения причин

"He decided to ghost her."Он решил её игнорировать.

оставить без ответа

прочитать сообщение, не ответив, что часто подразумевает незаинтересованность или отказ

"I texted her, but she left me on read."Я написал ей, но она оставила меня без ответа.

r‑бомба

намеренно оставить чужое сообщение на прочтённом без ответа

"Don't R-bomb me."Он бросил ей R‑бомбу.

на скамейке запасных

держать кого-то в качестве запасного романтического или свидательного варианта, пока другой человек встречается с кем-то другим

"He was benched."Он был на скамейке запасных.

вернуться (после игнорирования)

внезапно появиться в чьей-то жизни после того, как ранее игнорировал

"He will zombie her."Он вернется к ней (после игнорирования).

выбросить на обочину

(о человеке) быть брошенным, отвергнутым или отброшенным внезапно или грубо

"He was kicked to the curb."Его выбросили на обочину.

поместить во френдзону

поместить кого-то только в категорию дружбы, игнорируя его романтический интерес

"She friend zoned him after two dates."Она поместила его во френдзону после двух свиданий.

медленно угаснуть

постепенно сокращать общение с кем-либо; косвенно прекратить отношения

"He slow faded instead of breaking up directly."Он медленно угас вместо того, чтобы расстаться напрямую.

завершено

полностью закончено, более не продолжается; часто о проектах, отношениях и т.п.

"Our vacation is donezo."Проект завершён.

расстаться

прекратить отношения с кем-либо

"She will ex him."Она расстанется с ним.

зациклен

чрезмерно озабочен, обеспокоен или одержим кем-то или чем-то

"He is hung up."Он зациклен.

прощай, Фелиция

пренебрежительный способ попрощаться с кем-то незначительным, раздражающим или нежелательным

"Bye Felicia, go away."Прощай, Фелиция, уходи.

бросить

прекратить отношения, в которых человек состоял в романтической связи, часто неожиданным или несправедливым образом

"He will dump her."Он ее бросит.

отклонять

отвергнуть или отклонить чье-либо романтическое или флиртующее предложение

"She will curve him."Она его отклонит.

ик

внезапное чувство отвращения или утраты влечения к кому‑то, часто из‑за мелкой привычки или черты

"His chewing gave her the ick."Её отвращало его жевание — это был ик.

отменять

исключить, отвергнуть или вычеркнуть кого-то или что-то из своей жизни, часто из-за неодобрения

"Cancel that plan."Отмени этот план.

изменять

обманывать или быть неверным романтическому партнеру

"He will run around."Он будет изменять.

игнорировать

игнорировать, отвергать или намеренно пропускать кого-то

"Blow off the meeting."Проигнорируй встречу.