Финансовые трудности: английские слова с переводом

нищим не выбирать

употребляется, чтобы подчеркнуть, что в состоянии нужды приходится принимать всё, что есть, без претензий и требований

"It was not a great hotel, but beggars cannot be choosers."Отель был не лучший, но нищим не выбирать.

в времена процветания друзей много; в трудные — ни одного из двадцати

подчеркивает, что люди притягиваются к успеху, но истинная дружба проявляется в беде, важна лояльность и поддержка

"True friends help in hardship."В хорошие времена много друзей, в плохие — лишь немногие — в времена процветания друзей много; в трудные — ни одного из двадцати.

когда бедность стучится в дверь, любовь вылетает в окно

говорит, что финансовые трудности могут разрушать отношения, заставляя любовь и привязанность исчезать

"Financial pressure destroys love — when poverty comes in at the door, love flies out of the window."Денежное давление разрушает любовь — когда бедность стучится в дверь, любовь вылетает в окно.

бедность — не грех

подчеркивает, что отсутствие материального благосостояния не является моральным проступком, призывая к сочувствию и пониманию к менее обеспеченным

"Being poor is not shameful."Бедность не является моральным провалом — бедность — не грех.

нищий никогда не может обанкротиться

подразумевает, что у того, у кого ничего нет, нет чего терять, подчёркивая ценность простоты и смирения

"Having nothing means no loss."Тот, у кого ничего нет, не может потерять финансово — нищий никогда не может обанкротиться.

пустой кошелёк отпугивает друзей

говорит о том, что люди реже общаются с теми, кто находится в бедственном финансовом положении

"Poverty drives friends away — an empty purse frightens away friends."Бедность отгоняет друзей — пустой кошелёк отпугивает друзей.

бедный платит вдвойне

подразумевает, что у бедного человека часто больше расходов, потому что он вынужден покупать дешёвые, но менее надёжные вещи, требующие частой замены

"The poor pay more for everything in the long run — the poor man pays twice."Бедные в итоге тратят больше — бедный платит вдвойне.

бедность — не позор, но огромная неудобность

подчеркивает, что хотя бедность и не является стыдным состоянием, она создаёт серьёзные трудности и ограничения в жизни

"Poverty causes hardship."Бедность не стыдна, но тяжела — бедность — не позор, но огромная неудобность.

бедность — не преступление

используется, чтобы подчеркнуть, что бедность не является моральным изъяном или наказуемым деянием, и люди не должны считаться хуже или виновными из‑за своего экономического положения

"Being poor is not illegal."Не иметь денег — не преступление, бедность — не преступление.

Бескорыстный человек быстро проходит через рынок

Используется для того, чтобы подразумевать, что люди, у которых нет финансовых ресурсов, склонны сосредотачиваться на своих основных потребностях и быстро двигаться по жизни, движимые необходимостью, а не материальными желаниями.

"A poor man moves fast."Бедный человек движется быстро.