Mali Zorluk: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

dilenmek zorunda kalınca seçici olamazsın

Çaresizlik içinde, seçici ya da talepkar olmaktan ziyade mevcut olanı kabul etmek gerektiğini ifade eder

"It was not a great hotel, but beggars cannot be choosers."O kadar iyi bir otel değildi ama dilenmek zorunda kalınca seçici olamazsın.

refah zamanında dostlar çoktur; sıkıntı anında yirmiden biri bile kalmaz

Başarı ve zenginliğin insanları çeken bir çekim olduğu, gerçek dostluğun ise zor zamanlarda ortaya çıktığını, sadakatin ve desteğin önemini vurgulayan söz.

"True friends help in hardship."İyi günlerde çok dost, kötü günlerde kimse kalmaz — refah zamanında dostlar çoktur; sıkıntı anında yirmiden biri bile kalmaz.

yoksulluk kapıyı çaldığında, aşk pencereye uçar

Maddi sıkıntıların ilişkiler üzerindeki yıpratıcı etkisini, sevgi ve şefkatin azalmasını anlatan atasözü.

"Financial pressure destroys love — when poverty comes in at the door, love flies out of the window."Maddi baskı aşkı öldürür — yoksulluk kapıyı çaldığında, aşk pencereye uçar.

yoksulluk günah değildir

Fakir olmanın veya maddi zenginliğe sahip olmamanın ahlaki bir kusur veya utanç kaynağı olmadığını ima etmek için kullanılır, daha az şanslı olanlara karşı empati ve anlayışı teşvik eder.

"Being poor is not shameful."Fakir olmak utanç verici değildir.

dilenci asla iflas edemez

Hiçbir şeyi olmayan birinin mali bir yıkım yaşayamayacağını, çünkü kaybedecek maddi varlığı veya mal varlığı olmadığını ima etmek için kullanılır, hayattaki sadelik ve alçakgönüllülüğün önemini vurgular.

"Having nothing means no loss."Hiçbir şeye sahip olmamak kayıp olmaması demektir.

boş cüzdan dostları korkutur

Maddi sıkıntı içinde olan kişilerin sosyal çevresinin azalabileceğini, para eksikliğinin insan ilişkilerini etkileyebileceğini anlatan söz.

"Poverty drives friends away — an empty purse frightens away friends."Yoksulluk dostları uzaklaştırır — boş cüzdan dostları korkutur.

fakir adam iki kez öder

Maddi gücü az olan kişilerin ucuz, kalitesiz ürünler alıp daha sık tamir ya da yenileme yapmaları nedeniyle uzun vadede daha fazla harcama yapmalarını ifade eden atasözü.

"The poor pay more for everything in the long run — the poor man pays twice."Fakirler uzun vadede daha çok öder — fakir adam iki kez öder.

yoksulluk ayıp değildir ama büyük bir sıkıntıdır

Fakir olmanın utanç verici bir durum olmadığını, ancak hayatta önemli zorluklar, sıkıntılar ve sınırlamalar yaratabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Poverty causes hardship."Yoksulluk sıkıntıya neden olur.

yoksulluk suç değildir

Maddi yoksulluğun bir suç ya da ahlaki hata olmadığını, ekonomik koşullara göre insanlara haksız muamele edilmemesi gerektiğini vurgulayan söz.

"Being poor is not illegal."Parası olmamak suç değildir — yoksulluk suç değildir.

Parasız adam pazarda hızlı geçer

Mali kaynakları olmayan insanların, maddi arzular yerine zorunluluklar tarafından yönlendirilerek, yalnızca temel ihtiyaçlarına odaklanma ve hayatta hızlı hareket etme eğiliminde olduklarını ima etmek için kullanılır.

"A poor man moves fast."Fakir adam hızlı hareket eder.