Umutsuzluk: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

şeytan sürerken ihtiyaç da gelir

Zor zamanlarda, ne kadar zor ya da hoş olmayan bir şey olursa olsun, insanın çaresizce harekete geçmek zorunda kaldığını ifade eder.

"Sometimes you have no choice — needs must when the devil drives."Bazen başka seçeneğin olmaz — şeytan sürerken ihtiyaç da gelir.

boğulmakta olan bir adam bir saman tutar

İnsanlar kriz anında hayatta kalmak için, başarı şansı düşük olsa bile, her türlü çareyi deneyeceklerini anlatır.

"Desperate people grasp straws."Umutsuz bir insan her türlü yardımı yakalar — boğulmakta olan bir adam bir saman tutar.

aç bir kurtun yeri yoktur

İhtiyacı büyük olan birinin, ihtiyaçlarını karşılamak için her yerde fırsat arayacağını ifade eder.

"A desperate person goes where they must — a hungry wolf is fixed to no place."Aç bir kurt her yerde fırsat arar — aç bir kurtun yeri yoktur.

fırtınada her liman bir limandır

Zor ya da tehlikeli bir durumda, ideal olmasa da mevcut olan her türlü yardım ya da sığınağın kabul edileceğini anlatır.

"In an emergency, any option will do — any port in a storm."Acil bir durumda her seçenek yeterlidir — fırtınada her liman bir limandır.

açlık taş duvarları deler

Kişinin aşırı açlık ya da çaresizlik içinde, imkânsız gibi görünen engelleri bile aşma gücüne sahip olduğunu ifade eder.

"Real need drives people through any obstacle — hunger breaks stone walls."Gerçek ihtiyaç insanı her engeli aşmaya zorlar — açlık taş duvarları deler.

aç köpekler kirli pudingleri yer

İnsanlar bir acil durum veya kriz durumuyla karşı karşıya kaldıklarında, normalde kendilerinin altında gördükleri veya olağan değerlerine veya inançlarına aykırı olan şeyleri yapmaya istekli olduklarını ima etmek için kullanılır.

"Hungry dogs eat anything."Aç köpekler her şeyi yer.

ihtiyaç, yaşlı kadını koşuşturur

Önemli ve acil bir ihtiyaç karşısında, yaş ya da diğer sınırlamalar ne olursa olsun, insanın çaba gösterip üstesinden gelmeye çalışacağını ifade eder.

"Necessity forces people to act — need makes the old wife trot."Zorunluluk insanı harekete geçirir — ihtiyaç, yaşlı kadını koşuşturur.