a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one/ɐ dʒˈæk ʌv ˈɔːl tɹˈeɪdz ɪz ɐ mˈæstɚɹ ʌv nˈʌn bˌʌt ˈɔfɪntˌaɪmz bˈɛɾɚ ðˌænə mˈæstɚɹ ʌv wˌʌn/kalıp
her işten bir şey bilen, hiçbirinde uzman olmayan; ama çoğu zaman bir alanda uzman olandan daha iyidir
Geniş bir beceri ya da bilgi yelpazesine sahip olmanın, tek bir alanda uzmanlaşmaktan daha faydalı olabileceğini ifade eder
"Knowing a bit of everything is sometimes more useful than mastering one thing — a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one."Her işten bir şey bilmek bazen bir şeyi mükemmel yapmaktan daha işe yarar — her işten bir şey bilen, hiçbirinde uzman olmayan; ama çoğu zaman bir alanda uzman olandan daha iyidir.
there are tricks in every trade/ðɛɹˌɑːɹ tɹˈɪks ɪn ˈɛvɹi tɹˈeɪd/kalıp
her meslekte hile vardır
En yetkin ve deneyimli profesyonellerin bile işlerini halletmek için kendi yöntem ve hilelerine sahip olduğunu ifade eder.
"Every profession has its secrets and tricks — there are tricks in every trade."Her meslek kendi sırları ve hileleriyle doludur — her meslekte hile vardır.
a carpenter is known by his chips/ɐ kˈɑːɹpəntɚɹ ɪz nˈoʊn baɪ hɪz tʃˈɪps/kalıp
bir marangoz, talaşlarıyla tanınır
Bir kişinin karakteri ya da itibarı, yaptığı işin kalitesi ve geride bıraktığı izlerle ölçülür demektir.
"You can tell a craftsman by their work — a carpenter is known by his chips."Bir zanaatkârı işine bakarak anlayabilirsiniz — bir marangoz, talaşlarıyla tanınır.
a good archer is not known by his arrows but by his aim/ɐ ɡˈʊd ˈɑːɹtʃɚɹ ɪz nˌɑːt nˈoʊn baɪ hɪz ˈæɹoʊz bˌʌt baɪ hɪz ˈeɪm/kalıp
iyi bir okçu, oklarıyla değil, nişanıyla tanınır
Başarıda kullanılan araçlardan ziyade beceri, hassasiyet ve uzmanlığın önemini vurgular.
"You judge a person by their aims, not just their results — a good archer is not known by his arrows but by his aim."Birini sadece sonuçlarıyla değil, hedefiyle yargılayın — iyi bir okçu, oklarıyla değil, nişanıyla tanınır.
nine tailors make a man/nˈaɪn tˈeɪlɚz mˌeɪk ɐ mˈæn/kalıp
dokuz terzi bir adam eder
Çeşitli yeteneklere sahip olmanın ve uyum sağlayabilmenin değerini, çok yönlü bir kişinin daha yetkin ve bütün olduğunu ifade eder.
"Many small contributions make a whole person — nine tailors make a man."Birçok küçük katkı bir bütün insanı oluşturur — dokuz terzi bir adam eder.
the eye of the master will do more work than both his hands/ðə aɪ əv ðə ˈmæstər wɪl du mɔr wərk ðən boʊθ hɪz hænz/kalıp
Ustanın gözü iki elinden daha çok iş yapar
Belirli bir zanaat veya sanatta ustalaşmanın, ustanın daha az çabayla daha fazlasını nasıl başaracağını sezgisel olarak bildiği için daha fazla verimlilik ve üretkenliğe yol açabileceğini öne sürer.
"Master's eye works hard."Ustanın gözü çok çalışır.
Bu listedeki 6 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren