Geçicilik, kaçınılmazlık ve değişim gibi durumları ve halleri anlatan atasözleriyle İngilizce anlatımınızı güçlendirin.
10 konu121 kelime
Geçicilik10 kelime
eat, drink, and be merry, for tomorrow (we|you) (may|might|) diekalıpyiyin, için ve neşelenin; yarın ölebiliriz
you win some, you lose somekalıpkazanırsın da, kaybedersin de
a wonder lasts but nine dayskalıpmucize dokuz gün sürer
all good things (must|will|) come to an end (at one point or the other|)kalıptüm güzel şeyler bir gün biter
all things (must|will) passkalıpher şey geçer
be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensongkalıpgünün yorgunluğu veya günün uzunluğu ne olursa olsun, sonunda akşam duası çalar
nothing is foreverkalıphiçbir şey sonsuza dek sürmez
(for|to) everything, there is a seasonkalıpher şeyin bir zamanı vardır
the morning sun never lasts a daykalıpsabah güneşi bir gün sürmez
the longest day has (an|its) endkalıpen uzun günün de bir sonu vardır
Nafilelik9 kelime
a dead bee makes no honeykalıpölmüş arı bal yapmaz
after death the doctorifadeölümden sonra doktor
after meat, mustardifadeetten sonra hardal
if it ain't broke, don't fix itkalıpbozulmamışsa dokunma
sue a beggar and catch a lousekalıpdilen birini dava et, bit'i yakala
why buy (a|the) cow when you can get (the|) milk for freekalıpsütü ücretsiz alabiliyorsan inek almanın ne anlamı var
if my aunt had been a man, she would have been my unclekalıpteyzem erkek olsaydı dayım olurdu
it is ill sitting at Rome and striving with the Popekalıproma'da oturup Papa'ya karşı çıkmak akılsızca
it is ill striving against the streamkalıpakıntıya karşı çabalamak zararlıdır
Kaçınılmazlık10 kelime
the best of friends must part (ways|)kalıpen yakın dostlar da ayrılmak zorundadır
history [repeat] itselfkalıptarih kendini tekrar eder
a man can die but oncekalıpinsan bir kez ölebilir
accidents will happen in the best of familieskalıpen iyi ailelerde bile kazalar olur
all roads lead to Romekalıptüm yollar Roma'ya çıkar
there are (many|multiple) paths to the top of the mountain, but the view is (always|) the samekalıpdağın tepesine (birçok|) farklı yol vardır, ama manzara (her zaman|) aynıdır
the tongue always returns to the sore toothkalıpdil acı dişe geri döner
what will be, will bekalıpolacak olan olacak
at the end of the game, the king and the pawn go back in the same boxkalıpoyunun sonunda kral ve piyon aynı kutuya döner
the sea refuses no riverkalıpdeniz hiçbir nehri reddetmez
Denge ve Ölçülülük17 kelime
a little nonsense now and then, is cherished by the wisest menkalıpbazen biraz saçmalık, en bilge adamların da sevgisidir
a little of what you fancy does you goodkalıpaz bir zevk, sana iyi gelir
better a little fire to warm us than a great one to burn uskalıpbizi ısıtacak az bir ateş, bizi yakacak büyük bir ateşten iyidir
better late than neverkalıpgeç olsun da güç olmasın
eat at pleasure, drink with measurekalıpafiyetle ye, ölçülü iç
enough is as good as a feastkalıpyeterli olmak bir ziyafete eşittir
the half is better than the wholekalıpyarısı bütünden iyidir
honey in excess is no longer sweetkalıpaşırı bal artık tatlı değildir
it is part of a good shepherd to shear his flock, not (to|) skin itkalıpiyi bir çoban sürüsünü tıraş eder, derisini soymaz
keep no more cats than can catch micekalıpfare yakalayabilecek kediden fazlasını tutma
there is measure in all thingskalıpher şeyde ölçü vardır
eat to live, not live to eatkalıpyaşamak için ye, yemek için yaşamaya çalışma
little and often fills the pursekalıpaz ve sık, cüzdanı doldurur
life is hard by the yard, but by the inch life is a cinchkalıpyarda hayat zor, ama inçte hayat kolaydır
moderation in all thingskalıpher şeyde ölçülülük
meat and mass never hindered mankalıpet ve maddi şeyler insanı engellemez
all work and no play makes Jack (become|) a dull boykalıpsadece çalışmak, eğlenmemek Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar
Değişim ve Dönüşüm9 kelime
there is nothing new under the sunkalıpgüneşin altında yeni bir şey yoktur
a new broom sweeps cleankalıpyeni süpürge temiz süpürür
every age has its bookkalıpher çağın bir kitabı vardır
from the sweetest wine, the tartest vinegarkalıpen tatlı şarap, en ekşi sirkeyi verir
there are no birds in last year's nestkalıpgeçen yılın yuvasında kuş yoktur
times change and we with timekalıpzaman değişir, biz de zamanla değişiriz
variety is the spice of lifekalıpçeşitlilik hayatın baharatıdır
you cannot put new wine (in|into) old bottleskalıpyeni şarap eski şişelere konamaz
every flow (has|hath) its ebbkalıpher akışın bir çekişi vardır
Olasılık ve İmkansızlık21 kelime
you can lead a horse to water, but you cannot make (him|it|her) drinkkalıpbir ata su götürebilirsin, ama içmesini zorlayamazsın
above black there is no color (, and above salt there is no savor|)kalıpsiyahın üstünde renk yoktur, tuzun üstünde lezzet yoktur
every man (has|hath) a fool in his sleevekalıpher insanın kolunda bir aptal vardır
fools (may|might) sometimes speak to the (purpose|point)kalıpaptallar bazen amaca uygun konuşur
if things were to be done twice, all would be wisekalıpher şey iki kez yapılsa herkes akıllı olur
(whatever|what) man has done, man may dokalıpinsan ne yaptıysa, insan yapabilir
lightning never strikes the same place twicekalıpşimşek aynı yere iki kez düşmez
a ragged colt may make a good horsekalıpkırık bir tay iyi bir ata dönüşebilir
a stream cannot rise above its sourcekalıpakarsu kaynağının üstüne çıkamaz
hares (may|might|can) pull dead lions by the beardkalıptavşanlar ölü aslanların sakallarını çekebilir
the age of miracles is (long|) pastkalıpmucizeler çağı çoktan geçti
if something sounds too good to be true, it probably iskalıpçok iyi geliyorsa gerçek olmayabilir
men may meet but mountains neverkalıpinsanlar buluşabilir ama dağlar asla
you cannot lose what you never hadkalıpsahip olmadığını kaybedemezsin
(you|one) cannot serve two masterskalıpiki efendiye hizmet edemezsin
you cannot get a quart into a pint potkalıpbir çeyrek galonu bir pintlik şişeye sığdıramazsın
you cannot please (everyone|everybody)kalıpherkesi memnun edemezsin
if wishes were horses (, the beggars would ride|)kalıpdilekler at arabası olsaydı dilenciler binerdiler
an empty (sack|bag) (cannot|will not) stand uprightkalıpboş çuval ayakta durmaz
above black there is no color (, and above salt there is no savor)kalıpsiyahın üstünde renk yoktur (, ve tuzun üstünde lezzet yoktur)
an empty sack cannot stand uprightkalıpboş çuval dik duramaz
Kesinlik ve Belirsizlik7 kelime
nothing is surer than deathkalıpölümden emin bir şey yoktur
nothing is certain but the unforeseenkalıpbelirsiz olan tek şey belirsizliktir
call no man happy (till|until) he (dies|is history)kalıpölene kadar kimseyi mutlu sanma
{not} halloo (till|until) you are out of the woodskalıporman dışına çıkana kadar sevinç çığlığı atma
(it|the opera) is not over (till|until) the fat lady singskalıpdaha işin bitmediği
there is many a slip (twixt|between) cup and lipkalıpkâse ile dudak arasında birçok kayma vardır
better the devil you know than the devil you do notkalıptanıdığın şeytan, tanımadığından iyidir
Şans ve Talih9 kelime
a cherry year a merry year (,a plum year a dumb year|)kalıpkiraz yılı neşeli, erik yılı sessiz
a little wit may save a fortunate mankalıpaz bir zekâ şanslıyı kurtarır
bad luck often brings good luckkalıpkötü şans çoğu zaman iyi şans getirir
better to be born lucky than richkalıpzengin olmaktan şanslı doğulmak daha iyidir
devil's children (have|inherit) the devil's luckkalıpşeytanın çocukları şeytanın şansını miras alır
fortune knocks once at every man's doorkalıpkader her insana bir kez kapısını çalar
the bread always falls buttered side downkalıpekmek her zaman tereği aşağı düşer
lucky at cards, unlucky in lovekalıpkartlarda şanslı, aşkta şanssız
every dog has its daykalıpher köpeğin bir günü vardır
Zorluk ve Musibet22 kelime
life is not all beer and skittleskalıphayat sadece bira ve şekerleme değildir
prosperity (makes|gains) friends, and adversity tries themkalıprefah arkadaş edinir, sıkıntı onları sınar
sometime darkness can show you the lightkalıpbazen karanlık ışığı gösterir
the longest mile is the last mile homekalıpen uzun mil evin son milidir
there is no royal road to learningkalıpöğrenmenin kraliyet yolu yoktur
we all have our cross to bearkalıpherkesin taşıdığı bir çarmıh vardır
when it rains, it pourskalıpyağmur yağdığında sel olur
a bad penny always turns upkalıpkötü bir madeni para daima geri döner
a gem is not polished without rubbing, nor a man perfected without trialskalıpbir mücevher sürtünmeden parlatılmaz, insan da denemeler olmadan olgunlaşmaz
above black there is no color (, and above salt there is no savor|)kalıpsiyahın üstünde renk yoktur, tuzun üstünde lezzet yoktur
calamity is man's true touchstonekalıpfelaket, insanın gerçek ölçütüdür
crosses are ladders that lead to heavenkalıphaçlar, cennete giden merdivenlerdir
it is easier to tear down than to build (it back|) upkalıpyıkmak inşa etmekten kolaydır
every heart (has|hath) its own achekalıpher kalbin kendi acısı vardır
every path has its (own|) puddlekalıpher yolun kendi çukurları vardır
if it is not one thing, it is anotherkalıpbir şey olmazsa diğeri olur
you may as well bid me lade the sea with a nutshellkalıpbana denize bir kabuk doldurmamı söyleyebilirsin
new levels, new devilskalıpyeni seviyeler, yeni şeytanlar