Şans ve Talih: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

kiraz yılı neşeli, erik yılı sessiz

Bol kiraz hasadı olan bir yıl mutluluk ve coşku getirirken, bol erik hasadı olan bir yıl ise sessizlik ya da heyecansızlık anlamına gelir.

"A cherry year means happiness."İyi bir kiraz sezonu mutlu bir yıla işarettir — kiraz yılı neşeli.

az bir zekâ şanslıyı kurtarır

Başarıda sadece şansın yeterli olmadığını, zekâ ve pratik düşüncenin de hayati rol oynadığını vurgular.

"A small clever idea can save you — a little wit may save a fortunate man."Küçük bir akıl yürütme seni kurtarabilir — az bir zekâ şanslıyı kurtarır.

kötü şans çoğu zaman iyi şans getirir

İlk bakışta talihsizlik gibi görünen olayların, zamanla beklenmedik fırsatlarla olumlu sonuçlar doğurabileceğini ifade eder.

"Bad luck can sometimes lead to good things — bad luck often brings good luck."Kötü şans bazen güzel şeylere yol açar — kötü şans çoğu zaman iyi şans getirir.

zengin olmaktan şanslı doğulmak daha iyidir

Şansın, maddi servetten daha fazla fırsat ve avantaj sağlayabileceğini ima eder.

"Luck is more valuable than money — better to be born lucky than rich."Şans, paradan daha değerlidir — zengin olmaktan şanslı doğulmak daha iyidir.

şeytanın çocukları şeytanın şansını miras alır

Ahlaki açıdan kusurlu kişilerin, davranışları ne kadar olumsuz olursa olsun, yine de şans ve başarı elde edebileceğini ifade eder.

"Bad people often have good luck — devil's children have the devil's luck."Kötü insanlar da bazen şanslıdır — şeytanın çocukları şeytanın şansını miras alır.

kader her insana bir kez kapısını çalar

Fırsatların sınırlı olduğunu, bu yüzden ortaya çıktıklarında değerlendirilmesi gerektiğini anlatır.

"Every person gets one real chance — fortune knocks once at every man's door."Herkesin gerçek bir şansı bir kez gelir — kader her insana bir kez kapısını çalar.

ekmek her zaman tereği aşağı düşer

Olumsuz bir durumun en kötü şekilde sonuçlanma eğilimini, yani en kötü senaryoya hazırlıklı olmanın önemini vurgular.

"Things always seem to go wrong at the worst time — the bread always falls buttered side down."İşler en kötü anda ters gider — ekmek her zaman tereği aşağı düşer.

kartlarda şanslı, aşkta şanssız

Şans ya da beceri gerektiren konularda başarılı olan kişilerin, aşk ve ilişkilerde aynı derecede şanslı olamayacağını ima eder.

"Good at games but unlucky in love — lucky at cards, unlucky in love."Oyunlarda başarılı ama aşk hayatı kötü — kartlarda şanslı, aşkta şanssız.

her köpeğin bir günü vardır

Her insanın, mevcut durumundan bağımsız olarak, bir gün şans ve başarı elde edeceğini anlatan bir söz.

"He failed many times, but now he is successful — every dog has its day."Birçok kez başarısız oldu, ama sonunda başarılı oldu — her köpeğin bir günü vardır.