you can lead a horse to water, but you cannot make (him|it|her) drink/juː kæn lˈiːd ɐ hˈɔːɹs tə wˈɔːɾɚ bˌʌt juː kænˈɑːt mˌeɪk hˌɪm ɪt hɜː dɹˈɪŋk/kalıp
bir ata su götürebilirsin, ama içmesini zorlayamazsın
Birine fırsat sunulabilir, fakat o kişinin bunu kullanmasını zorlamak mümkün değildir; seçim ve karar nihai olarak bireye aittir anlamındadır.
"You can offer help but not force someone to use it — you can lead a horse to water, but you cannot make it drink."Yardım teklif edebilirsin ama birini zorla kullanmaya mecbur bırakamazsın — bir ata su götürebilirsin, ama içmesini zorlayamazsın.
above black there is no color (, and above salt there is no savor|)/əbˌʌv blˈæk ðɛɹ ɪz nˈoʊ kˈʌlɚ ænd əbˌʌv sˈɑːlt ðɛɹ ɪz nˈoʊ sˈeɪvɚ/kalıp
siyahın üstünde renk yoktur, tuzun üstünde lezzet yoktur
Bir durum en uç noktaya ulaşmışsa daha da kötüleşemeyeceğini, daha da karmaşık hâle gelemesinin mümkün olmadığını ifade eden bir deyim.
"There is nothing worse than black or more bitter than salt — above black there is no colour, and above salt there is no savor."Siyahtan daha karanlık, tuzdan daha acı bir şey yoktur — siyahın üstünde renk yoktur, tuzun üstünde lezzet yoktur.
every man (has|hath) a fool in his sleeve/ˈɛvɹi mˈæn hɐz ɔːɹ hæθ ɐ fˈuːl ɪn hɪz slˈiːv/kalıp
her insanın kolunda bir aptal vardır
Ne kadar akıllı ya da bilge görünürse görünsün, herkes zaman zaman hatalar yapabilir ya da aptalca davranabilir anlamına gelir.
"Everyone does foolish things sometimes — every man has a fool in his sleeve."Herkes zaman zaman aptalca şeyler yapar — her insanın kolunda bir aptal vardır.
fools (may|might) sometimes speak to the (purpose|point)/fˈuːlz mˈeɪ mˌaɪt sˈʌmtaɪmz spˈiːk tə ðə pˈɜːpəs pˈɔɪnt/kalıp
aptallar bazen amaca uygun konuşur
Akılsız ya da cahil görülen kişilerin bile zaman zaman değerli içgörüler ya da çözümler sunabileceğini ifade eder.
"Even unwise people can give good advice — fools may sometimes speak to the purpose."Akılsız insanlar bile iyi tavsiye verebilir — aptallar bazen amaca uygun konuşur.
if things were to be done twice, all would be wise/ɪf θˈɪŋz wɜː təbi dˈʌn twˈaɪs ˈɔːl wʊd biː wˈaɪz/kalıp
her şey iki kez yapılsa herkes akıllı olur
İkinci bir şans verilse insanların daha iyi kararlar alacağını, hatalarından ders çıkarmanın önemini vurgular.
"We always know better after the fact — if things were to be done twice, all would be wise."Olaylar sonrası her zaman daha iyi anlarız — her şey iki kez yapılsa herkes akıllı olur.
(whatever|what) man has done, man may do/wʌtˈɛvɚɹ ɔːɹ wˌʌt mˈæn hɐz dˈʌn mˈæn mˈeɪ dˈuː/kalıp
insan ne yaptıysa, insan yapabilir
Birinin geçmişte başardığı bir şeyin, başkaları için de mümkün olduğunu, kararlılıkla hedeflere ulaşılabileceğini ima eder.
"What man has done, man may do."İnsan ne yaptıysa, insan yapabilir.
lightning never strikes the same place twice/lˈaɪtnɪŋ nˈɛvɚ stɹˈaɪks ðə sˈeɪm plˈeɪs twˈaɪs/kalıp
şimşek aynı yere iki kez düşmez
Olasılığı çok düşük bir olayın aynı kişi ya da yerde tekrarlanmasının pek mümkün olmadığını ifade eder.
"Bad things rarely hit the same place twice — lightning never strikes the same place twice."Kötü şeyler nadiren aynı yere iki kez çarpar — şimşek aynı yere iki kez düşmez.
a ragged colt may make a good horse/ɐ ɹˈæɡᵻd kˈoʊlt mˈeɪ mˌeɪk ɐ ɡˈʊd hˈɔːɹs/kalıp
kırık bir tay iyi bir ata dönüşebilir
İlk bakışta önemsiz ya da umut vermeyen bir şeyin, zamanla başarılı ya da değerli bir hâle gelebileceğini anlatır.
"A rough start does not mean a bad outcome — a ragged colt may make a good horse."Zorlu bir başlangıç kötü bir son demek değildir — kırık bir tay iyi bir ata dönüşebilir.
a stream cannot rise above its source/ɐ stɹˈiːm kænˈɑːt ɹˈaɪz əbˌʌv ɪts sˈoːɹs/kalıp
akarsu kaynağının üstüne çıkamaz
Bir şeyin ya da birinin kendi sınırları, kaynakları ya da ortamı dışına çıkamayacağını, verilen imkanlarla sınırlı kalacağını ima eder.
"You can only give what you have — a stream cannot rise above its source."Sahip olduğun kadar verebilirsin — akarsu kaynağının üstüne çıkamaz.
hares (may|might|can) pull dead lions by the beard/hˈɛɹz mˈeɪ ɔːɹ mˌaɪt ɔːɹ kæn pˈʊl dˈɛd lˈaɪənz baɪ ðə bˈɪɹd/kalıp
tavşanlar ölü aslanların sakallarını çekebilir
Güç ve nüfuz geçici olabilir; zayıf ya da küçük birinin, güçlü birinin zayıfladığı anlarda üstünlük kurabileceğini gösterir.
"The weak can challenge the strong when times change — hares may pull dead lions by the beard."Zayıflar, güçlüler zayıfladığında onlara meydan okuyabilir — tavşanlar ölü aslanların sakallarını çekebilir.
the age of miracles is (long|) past/ðɪ ˈeɪdʒ ʌv mˈɪɹəkəlz ɪz lˈɑːŋ pˈæst/kalıp
mucizeler çağı çoktan geçti
Sorunları çözmek için mucize ya da doğaüstü bir müdülere güvenmek yerine, pratik çözümler üretmek gerektiğini vurgular.
"Do not expect miracles — the age of miracles is past."Mucizeler bekleme — mucizeler çağı çoktan geçti.
if something sounds too good to be true, it probably is/ɪf sˈʌmθɪŋ sˈaʊndz tˈuː ɡˈʊd təbi tɹˈuː ɪt pɹˈɑːbəbli ɪz/kalıp
çok iyi geliyorsa gerçek olmayabilir
Aşırı cazip görünen bir teklifin büyük ihtimalle sahte ya da aldatıcı olduğunu, dikkatli ve eleştirel düşünülmesi gerektiğini hatırlatır.
"If it sounds too good, be careful — if something sounds too good to be true, it probably is."Çok iyi geliyorsa temkinli ol — çok iyi geliyorsa gerçek olmayabilir.
men may meet but mountains never/mˈɛn mˈeɪ mˈiːt bˌʌt mˈaʊntɪnz nˈɛvɚ/kalıp
insanlar buluşabilir ama dağlar asla
Bazı şeylerin doğası gereği gerçekleşemeyecek sınırları olduğunu, bazı hedeflerin ulaşılamaz olduğunu ifade eder.
"People can always meet — men may meet but mountains never."İnsanlar her zaman bir araya gelebilir — insanlar buluşabilir ama dağlar asla.
you cannot lose what you never had/juː kænˈɑːt lˈuːz wˌʌt juː nˈɛvɚ hˌæd/kalıp
sahip olmadığını kaybedemezsin
Hiç var olmayan bir şeyi kaybetek üzülmenin anlamsız olduğunu, gerçeklere odaklanmanın önemini vurgular.
"You cannot lose what you never had."Sahip olmadığını kaybedemezsin.
(you|one) cannot serve two masters/juː wˈʌn kænˈɑːt sˈɜːv tˈuː mˈæstɚz/kalıp
iki efendiye hizmet edemezsin
Çelişkili iki tarafa aynı anda bağlı kalmanın, her iki alanda da başarısızlığa yol açacağını anlatır.
"You cannot serve two masters."İki efendiye hizmet edemezsin.
you cannot get a quart into a pint pot/juː kænˈɑːt ɡɛt ɐ kwˈɔːɹt ˌɪntʊ ɐ pˈaɪnt pˈɑːt/kalıp
bir çeyrek galonu bir pintlik şişeye sığdıramazsın
Küçük bir alana çok fazla şey sığdırmanın imkansız olduğunu ima etmek, bir durumun sınırlamalarını tanıma ve saygı duyma önemini vurgulamak için kullanılır.
"Too much stuff, pint pot."Çok fazla eşya, pintlik şişe.
you cannot please (everyone|everybody)/juː kænˈɑːt plˈiːz ˈɛvɹɪwˌʌn ˈɛvɹɪbˌɑːdi/kalıp
herkesi memnun edemezsin
Tüm insanların mutlu olmasını sağlamanın imkânsız olduğunu, kendine sadık kalmanın daha önemli olduğunu vurgular.
"You cannot please everyone."Herkesi mutlu edemezsin — herkes memnun edilemez.
if wishes were horses (, the beggars would ride|)/ɪf wˈɪʃᵻz wɜː hˈɔːɹsᵻz ðə bˈɛɡɚz wʊd ɹˈaɪd ɔːɹ/kalıp
dilekler at arabası olsaydı dilenciler binerdiler
Sadece dilemek bir şeyi gerçekleşmez; hedefe ulaşmak için çaba ve eylem gerektiğini anlatır.
"Wanting something does not make it happen — if wishes were horses, beggars would ride."İstediğin şey gerçekleşmez — dilekler at arabası olsaydı dilenciler binerdiler.
an empty (sack|bag) (cannot|will not) stand upright/ɐn ˈɛmpti sˈæk bˈæɡ kænˈɑːt wɪl nˌɑːt stˈænd ˈʌpɹaɪt/kalıp
boş çuval ayakta durmaz
Başarılı ya da etkili olabilmek için gerekli kaynak, bilgi ya da donanıma sahip olmanın şart olduğunu ifade eder.
"You cannot do much when you have nothing — an empty sack cannot stand upright."Hiçbir şeyin yoksa bir şey yapamazsın — boş çuval ayakta durmaz.
above black there is no color (, and above salt there is no savor)/əˈbəv blæk ðɛr ɪz noʊ ˈkələr ənd əˈbəv sɔlt ðɛr ɪz noʊ ˈseɪvər)/kalıp
siyahın üstünde renk yoktur (, ve tuzun üstünde lezzet yoktur)
bir durumun belirli bir aşırı veya kaotik duruma ulaştığında, daha kötü veya daha ağırlaştırılamayacağını ima etmek için kullanılır
"Above black there is no color."Siyahın üstünde renk yoktur.
an emptysackcannotstand upright/ən emptysackcannotstand* ˈəˌpraɪt/kalıp
boş çuval dik duramaz
iyi işlev görmek veya başarılı olmak için bilgi, deneyim, beceri veya maddi varlıklar gibi gerekli kaynaklara sahip olmak gerektiğini öne sürmek için kullanılır
"An empty sack cannot stand upright."Boş çuval dik duramaz.
Bu listedeki 21 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren