Kontrol Dışı: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

öfke anında

gurur kırılması ya da haksız muamele nedeniyle yapılan hareket

"He resigned in a fit of pique."Öfke anında istifa etti.

kontrolden çıkmak

bir durumun durdurulamaz bir şekilde giderek kötüleşmesi

"The situation is spiraling out of control."Durum kontrolden çıkıyor.

anlık karar

önceden planlama ya da düşünme olmaksızın yapılan hareket

"We decided on the spur of the moment."Anlık bir karar verdik.

anlık heyecanda

öfke ya da coşku gibi duyguların tamamen hakim olduğu, mantıklı düşünmenin zorlaştığı an

"He said it in the heat of the moment."Sözü anlık heyecanda söyledi.

kendini kaybetmek

çok öfkeli, heyecanlı vb. olduğunda kendini kontrol etmekte zorlanmak

"She was beside herself yesterday."Dün kendini kaybetmişti.

tanrıların (kucağında) olmak

bir durumun insan kontrolünün ötesinde olduğunu ve kader ya da şansa bırakıldığını söylemek için kullanılır

"It is in the gods' lap."Sonuç tanrıların kucağında.

duyguların aklını yönetmesine izin vermek

Bir kararı sadece duygulara dayanarak vermek.

"Don't let heart rule your head."Kalbinin aklını yönetmesine izin verme.

birinin/bir şeyin hakkından gelmek

Beceri veya güç açısından üstün olmak nedeniyle birini veya bir şeyi yenebilmek.

"His anger got the better of him."Öfkesi hakkından geldi.

kuyruğun köpeği yönlendirmesi

Güçlü ya da önemli bir kişi ya da şeyin, çok daha az güçlü ya da önemsiz bir kişi ya da şey tarafından yönlendirilmesi durumu.

"The new intern is telling senior staff what to do — that is the tail wagging the dog."Yeni stajyer, kıdemli personele ne yapacaklarını söylüyor – bu tam bir kuyruğun köpeği yönlendirmesi.

tamamen çılgın

(Kişi için) akli dengesini tamamen yitirmiş.

"He is raving mad today."Bugün tam anlamıyla çılgın.

parçalanmak

Duygusal ya da zihinsel baskı altında kendini kontrol edememek.

"She went to pieces after the news."Haberi duyunca parçalandı.

rayları terk etmek

Planlanan yoldan beklenmedik bir şekilde sapmak.

"The train jumped the tracks."Şirket rayları terk etti.

kendini serbest bırakmak

Kendine özgürce davranmasına izin vermek, eğlenmek.

"He decided to cut loose and have fun."Kendini serbest bırakıp eğlenmeye karar verdi.

kaderin bir cilvesi

Olayların akışını değiştiren beklenmedik ya da tuhaf bir durum

"By a strange quirk of fate, we met again."Kaderin bir cilvesiyle tekrar karşılaştık.

vahşi ve kontrolsüz

(davranış için) kanun ve düzene aykırı ve kontrolden uzak

"His behavior was wild and woolly."Onun davranışları vahşi ve kontrolsüzdü.

birinin veya bir şeyin hakkından gelmek

güçlü bir duygu veya dürtüyü gizleyememek

"He got the best of me."Bana üstün geldi.

raylardan çıkmak

Kontrolden çıkmak, öngörülemez hâle gelmek.

"His life went off the rails."Hayatı raylardan çıktı.