İsraf: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

dökülmüş süte ağlamak

zaten olmuş ve geri alınamayan bir şey için üzülmek ya da pişman olmak

"Don't cry over spilled milk anymore."Dökülmüş süte artık ağlama.

domuzlara inci saçmak

Nankör insanlar için iyi şeyler yapmak ve değerli kaynakları boşa harcamak.

"Don't cast pearls before swine."Domuzlara inci saçma.

başa baş gelmek

Kazançların kayıplara eşit olduğu, bir denge ile sonuçlanan bir noktaya ulaşmak.

"After a year, the business finally broke even."Bir yıl sonra, iş nihayet başa baş geldi.

kuyruğunu kovalamak

Çok çaba harcayarak çok az ya da hiç sonuç alamamak.

"I am just chasing my tail."Ben sadece kuyruğumu kovalıyorum.

nefesini boşa harcamak

İkna edilemeyecek birine ikna etmeye çalışarak zaman ve enerjiyi boşa harcamamak.

"Save your breath now."Nefesini boşa harca, o dinlemez.

at kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak

Zaten olmuş kötü bir şeyin olmasını önlemeye çalışmak.

"Close the barn door."Ahırın kapısını kapat.

başlangıç noktasına dönmek

bir işe yeniden başlamak zorunda kalınan durum

"The project is back to square one."Proje yeniden başlangıç noktasına döndü.

yeniden başlamak

Bir çabanın başarısız olmasının ardından sürecin başına dönüp yeniden başlamak gerektiğinde kullanılır.

"Back to the drawing board."Planımız başarısız oldu, bu yüzden yeniden başlamak zorundayız.

bir yerden bir yere koşturmak

Açık bir amaç ya da yön olmadan, kaotik ve rastgele bir şekilde bir yerden bir yere gönderilmek.

"Sent me from pillar to post."Beni bir yerden bir yere koşturdular.

zaten güzel olana fazladan süs katmak

Zaten güzel veya mükemmel olan bir şeyi gereksiz yere süslemek veya bezemek.

"Don't paint the lily."Zaten güzel olana fazladan süs katma.

bir duvara çarpmak

ilerlemenin çok zor ya da imkânsız olduğu bir noktaya ulaşmak

"I hit a brick wall today."Bugün bir duvara çarptım.

boşuna bağırmak

Başarısızlık ihtimali çok yüksek bir protestoya katılmak.

"Barking at the moon."Sen sadece boşuna bağırıyorsun.

yanlış kişiyi suçlamak

Bir şeyi başarmak ya da bir sorunu çözmek için yanlış bir yaklaşımda bulunmak.

"You bark wrong tree."Polis yanlış kişiyi suçladı.

boşuna uğraşmak

Zararı olmayan bir işe enerji harcamak

"Stop arguing, you are beating a dead horse."Tartışmayı bırak, boşuna uğraşıyorsun.

gereksiz bir iş yapmak

Zaten var olan bir şeyi tekrar ekleyerek anlamsız ve işe yaramaz bir iş yapmak.

"Bringing sand to the beach is silly."Plaja kum getirmek saçma bir şey.

tam bir döngü yapmak

Bir dizi çaba ya da eylemden sonra başladığı yere geri dönmek, ilerleme olmadığını vurgulamak.

"Life has turned full circle."Hayat tam bir döngü yaptı.

gidip gelme

Belirli bir sonuca varmadan bir şey hakkında tekrar tekrar konuşma veya düşünme eylemi.

"Much toing and froing."Çok gidip gelme.

imkânsız bir işe benzetmek

Çok zor ya da imkânsız bir görevi tanımlamak için kullanılır.

"Fixing this is like nailing Jell-O to the wall."Bunu düzeltmek, duvara Jöle çakmak gibi bir şey.

boşa su dökmek

Bir işin sonuçsuz ve etkisiz olduğunu anlatmak için kullanılır.

"Spending there is like pouring water into a sieve."Orada harcama yapmak, suyu süzgece dökmek gibi.

duvara konuşmak gibi

Cevap vermeyen veya ilgisiz biriyle yapılan sinir bozucu veya verimsiz bir konuşmayı tanımlamak için kullanılır.

"Talking to him is like a wall."Onunla konuşmak bir duvara konuşmak gibi.

çaba değmez

Bir işin getirisi ya da ödülü, harcanan çaba ya da kaynakları hak etmez.

"The game is not worth the candle."Gerekli çaba ödülden çok daha büyük — bu iş çaba değmez.

suda yüzmek

Bir işte veya görevde ilerleme kaydedememek.

"I am just treading water."Sadece suda yüzüyorum.

başa baş noktasına gelmek

(bir işletme için) karın maliyetlere neredeyse eşit olması nedeniyle başarıya ulaşılmayan bir noktaya ulaşmak

"We broke even."Başa baş noktasına geldik.